Pull from transifex

3 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_changelog.html b/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_changelog.html
index da2d7eada..97b42c6a6 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_changelog.html
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_changelog.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 <h2>3.1.2</h2>
 <ul>
-<li>Fix key export to files (now for real)</li>
+<li>Correctif - Exportation des clefs vers des fichiers (vraiment, maintenant)</li>
 </ul>
 <h2>3.1.1</h2>
 <ul>
@@ -54,7 +54,7 @@
 <li>Correctif - Utilisation de clefs dépouillées</li>
 <li>SHA256 par défaut pour la compatibilité</li>
 <li>L'API des intentions a changé, voir https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/Intent-API</li>
-<li>L'API d'OpenPGP gère maintenant les clefs révoquées/expirées et retourne tous les ID d'utilisateurs</li>
+<li>L'API d'OpenPGP gère maintenant les clefs révoquées/expirées et retourne tous les ID utilisateurs</li>
 </ul>
 <h2>2.9</h2>
 <ul>
@@ -99,7 +99,7 @@
 </ul>
 <h2>2.5</h2>
 <ul>
-<li>Correctif -Déchiffrement de messages/fichiers pgp symétriques</li>
+<li>Correctif - Déchiffrement des messages/fichiers symétriques OpenPGP</li>
 <li>Écran de modification des clefs remanié (merci à Ash Hughes)</li>
 <li>Nouvelle conception moderne pour les écrans de chiffrement/déchiffrement</li>
 <li>API OpenPGP version 3 (comptes multiples d'api, correctifs internes, recherche de clefs)</li>
@@ -114,7 +114,7 @@ Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Pa
 <li>Prise en charge des ports des serveurs de clefs</li>
 <li>Désactiver la possibilité de générer des clefs faibles</li>
 <li>Encore plus de travail interne dans l'API</li>
-<li>Certifier les ID d'utilisateurs</li>
+<li>Certifier les ID utilisateurs</li>
 <li>Requêtes des serveurs de clefs basées sur des sorties assimilables par la machine</li>
 <li>Verrouiller les tiroirs de navigation sur les tablettes</li>
 <li>Suggestion de courriels à la création de clefs</li>
@@ -132,7 +132,7 @@ Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Pa
 <li>Plus de correctifs internes affectant la modifications des clefs (merci à Ash hughes)</li>
 <li>Interrogation des serveurs de clefs directement depuis l'écran d'importation</li>
 <li>Correctif - Mise en page et du style des fenêtres de dialogue sur Android 2.2-3.0</li>
-<li>Correctif - Plantage pour les clefs avec des ID d'utilisateur vides</li>
+<li>Correctif - Plantage pour les clefs avec des ID utilisateur vides</li>
 <li>Correctif - Plantage et listes vides en revenant de l'écran de signature</li>
 <li>Bouncy Castle (bibliothèque cryptographique) mise à jour de 1.47 à 1.50 et compilée depuis la source</li>
 <li>Correctif - Téléversement d'une clef depuis l'écran de signature</li>
@@ -213,7 +213,7 @@ Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Pa
 <li>Listes de clefs filtrables</li>
 <li>Présélection plus intelligente des clefs de chiffrement</li>
 <li>Nouvelle gestion des intentions pour VIEW et SEND, permet le chiffrement/déchiffrement des fichiers depuis les gestionnaires de fichiers</li>
-<li>Correctifs et fonctions additionnelles (présélection des clefs) pour K-9-Mail, nouvelle version bêta disponible</li>
+<li>Correctifs et fonctions additionnelles (présélection des clefs) pour K-9-Mail, nouvelle version bêta proposée</li>
 </ul>
 <h2>1.0.1</h2>
 <ul>
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_start.html b/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_start.html
index 5440125ea..030a429e0 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_start.html
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_start.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <h2>Commencer</h2>
 <p>Vous avez d'abord besoin d'une clef personnelle. Créez-en une avec l'option du menu « Clefs » ou importez des clefs secrètes existantes. Ensuite vous pourrez télécharger les clefs de vos amis, ou les échanger par codes QR ou NFC.</p>
 
-<p>Sur les versions d'Android antérieures à 4.4, il vous est recommandé d'installer le<a href="market://details?id=org.openintents.filemanager">gestionnaire de fichiers OI</a> pour une sélection améliorée des fichiers. Pour le partage par codes QR, installez le <a href="market://details?id=com.google.zxing.client.android">lecteur de codes à barres</a>. Cliquer sur les liens ouvrira Google Play Store ou F-Droid pour l'installation</p>
+<p>Sur les versions d'Android antérieures à 4.4, il vous est recommandé d'installer le<a href="market://details?id=org.openintents.filemanager">gestionnaire de fichiers OI</a> pour une sélection améliorée des fichiers.</p>
 
 <h2>J'ai trouvé un bogue dans OpenKeychain !</h2>
 <p>Veuillez rapporter le bogue en utilisant le <a href="https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues">gestionnaire de bogue d'OpenKeychain</a>.</p>
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_wot.html b/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_wot.html
index c15e6eefd..6763b8969 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_wot.html
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_wot.html
@@ -1,17 +1,17 @@
 <html>
 <head></head>
 <body>
-<h2>Toile confiance</h2>
-<p>La toile de confiance décrit la partie de PGP qui s'occupe de la création et du suivi des certifications. Elle fournit des mécanismes pour aider l'utilisateur à suivre à qui appartient une clef publique, et partager cette information avec les autres. Pour assurer la confidentialité d'une communication chiffrée, il est essentiel de savoir que la clef publique vers laquelle vous chiffrez appartient à la personne à qui vous croyez qu'elle appartient.</p>
+<h2>Toile de confiance</h2>
+<p>La toile de confiance décrit la partie d'OpenPGP qui s'occupe de la création et du suivi des certifications. Elle fournit des mécanismes pour aider l'utilisateur à suivre à qui appartient une clef publique, et partager cette information avec d'autres. Pour assurer la confidentialité d'une communication chiffrée, il est essentiel de savoir que la clef publique vers laquelle vous chiffrez appartient à la personne à qui vous croyez qu'elle appartient.</p>
 
 <h2>Prise en charge dans OpenKeychain</h2>
 <p>OpenKeychain offre seulement une prise en charge de base de la toile de confiance. Un travail important est en cours et ceci pourrait changer dans les versions à venir.</p>
 
 <h2>Modèle de confiance</h2>
-<p>L'évaluation de la confiance est fondée sur la simple supposition que toutes les clefs ayant des clefs secrètes disponibles sont de confiance. Les clefs publiques contenant au moins un ID d'utilisateur certifié par une clef de confiance seront marquées par un point vert dans le listage des clefs. Il n'est pas (encore) possible de spécifier les niveaux de confiance pour les certificats d'autres clefs publiques inconnues.</p>
+<p>L'évaluation de la confiance est fondée sur la simple supposition que toutes les clefs proposant des clefs secrètes sont de confiance. Les clefs publiques contenant au moins un ID utilisateur certifié par une clef de confiance seront marquées par un point vert dans le listage des clefs. Il n'est pas (encore) possible de spécifier les niveaux de confiance pour les certificats d'autres clefs publiques inconnues.</p>
 
 <h2>Certifications des clefs</h2>
-<p>La prise en charge de la certification des clefs est disponible et les ID d'utilisateurs peuvent être certifiées individuellement. Il n'est pas encore possible de spécifier le niveau de confiance ou de créer des certificats locaux et d'autres types spéciaux.</p>
+<p>La prise en charge de la certification des clefs est proposée et les ID utilisateurs peuvent être certifiées individuellement. Il n'est pas encore possible de spécifier le niveau de confiance ou de créer des certificats locaux et d'autres types spéciaux.</p>
 
 </body>
 </html>