Update from transifex

4 files changed, 48 insertions, 20 deletions

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_about.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_about.md
index edf3dd78d..a93d250a5 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_about.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_about.md
@@ -6,8 +6,12 @@
 
 Licence : GPLv3+
 
-## Développeurs
+## Développeurs principaux
   * Dominik Schürmann (mainteneur)
+  * Vincent Breitmoser
+
+## Contributeurs
+  * Adithya Abraham Philip
   * Art O Cathain
   * Ash Hughes
   * Brian C. Barnes
@@ -15,18 +19,33 @@ Licence : GPLv3+
   * Daniel Albert
   * Daniel Hammann
   * Daniel Haß
+  * Daniel Nelz
+  * Daniel Ramos
   * Greg Witczak
+  * 'iseki'
+  * Ishan Khanna
+  * 'jellysheep'
+  * 'Jesperbk'
+  * 'jkolo'
+  * Joey Castillo
+  * Kai Jiang
+  * Kartik Arora
+  * 'Kent'
+  * 'ligi'
+  * Lukas Zorich
+  * Manoj Khanna
   * « mar-v-in »
   * Markus Doits
   * Miroojin Bakshi
+  * Morgan Gangwere
   * Nikhil Peter Raj
   * Paul Sarbinowski
   * « Senecaso »
   * Signe Rüsch
   * Sreeram Boyapati
-  * Thialfihar (APG 1.x)
+  * 'steelman'
+  * 'Thialfihar' (développeur APG)
   * Tim Bray
-  * Vincent Breitmoser
 
 ## Bibliothèques
   * [SpongyCastle](http://rtyley.github.com/spongycastle/) (Licence MIT X11)
@@ -38,9 +57,9 @@ Licence : GPLv3+
   * [StickyListHeaders](https://github.com/emilsjolander/StickyListHeaders) (Licence Apache v2)
   * [ZXing](https://github.com/zxing/zxing) (Licence Apache v2)
   * [ZXing Android Minimal](https://github.com/journeyapps/zxing-android-embedded) (Licence Apache v2)
-  * [PagerSlidingTabStrip](https://github.com/jpardogo/PagerSlidingTabStrip) (Conception matérielle)</a> (Licence Apache v2)
-  * [MaterialNavigationDrawer](https://github.com/neokree/MaterialNavigationDrawer) (Licence Apache v2)
+  * [PagerSlidingTabStrip](https://github.com/jpardogo/PagerSlidingTabStrip) (Material Design) (Apache License v2)
+  * [MaterialDrawer](https://github.com/mikepenz/MaterialDrawer) (Licence Apache v2)
   * [Snackbar](https://github.com/nispok/snackbar) (Licence MIT)
   * [FloatingActionButton](https://github.com/futuresimple/android-floating-action-button) (Licence Apache v2)
-  * [HtmlTextView](https://github.com/dschuermann/html-textview) (Licence Apache v2)
+  * [HtmlTextView](https://github.com/sufficientlysecure/html-textview) (Licence Apache v2)
   * [Markdown4J](https://github.com/jdcasey/markdown4j) (Licence Apache v2)
\ No newline at end of file
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_certification.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_certification.md
index 643756bcf..87473a2e7 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_certification.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_certification.md
@@ -2,13 +2,13 @@
 
 ## Confirmation de clef
 Sans confirmation, vous ne pouvez pas être certain que la clef appartient à une personne déterminée.
-La façon la plus simple de confirmer une clef est en balayant le code QR ou en l'échangeant par NFC.
+La façon la plus simple de confirmer une clef est en lisant le code QR ou en l'échangeant par NFC.
 Pour confirmer des clefs entre plus de deux personnes, nous suggérons d'utiliser la méthode d'échange de clef proposée pour vos clefs.
 
 ## État de la clef
 
 <img src="status_signature_verified_cutout_24dp"/>  
-Confirmée : vous avez déjà confirmé cette clef, p. ex. en balayant le code QR.  
+Confirmée : vous avez déjà confirmé cette clef, p. ex. en lisant le code QR.  
 <img src="status_signature_unverified_cutout_24dp"/>  
 Non confirmée : cette clef n'a pas encore été confirmée. Vous ne pouvez pas être certain que la clef appartient à une personne déterminée.  
 <img src="status_signature_expired_cutout_24dp"/>  
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_changelog.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_changelog.md
index b221eda6d..c6275e322 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_changelog.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_changelog.md
@@ -1,9 +1,17 @@
 [//] : # (NOTE : veuillez mettre chaque phrase sur sa propre ligne. Transifex met chaque ligne dans son propre champ de traduction !)
 
+
+## 3.3
+
+  * New decryption screen
+  * Decryption of multiple files at once
+  * Better handling of YubiKey errors
+
 ## 3.2
 
+  * Première version avec prise en charge complète de la clef Yubi, proposée dans l'interface utilisateur : modifier les clefs, relier la clef Yubi au clefs...
   * Conception matérielle
-  * Intégration du lecteur QR (nouvelles permissions exigées)
+  * Intégration de la lecture de code QR (nouvelles permissions exigées)
   * Amélioration de l'assistant de création de clef
   * Correctif - Contacts manquants après la synchro
   * Android 4 exigé
@@ -13,6 +21,7 @@
   * Correctif - Certaines clefs valides apparaissaient comme révoquées ou expirées
   * Ne pas accepter de signatures par des sous-clefs expirées ou révoquées
   * Prise en charge de keybase.io dans la vue avancée
+  * Méthode pour mettre toutes les clefs à jour en même temps
 
 
 ## 3.1.2
@@ -35,7 +44,7 @@
   * Écran de déchiffrement redessiné
   * Nouveaux agencement et couleurs d'icônes
   * Importation des clefs secrètes corrigée de Symantec Encryption Desktop
-  * Les ID de sous-clefs des Yubikeys sont maintenant vérifiés correctement
+  * Prise en charge expérimentale des clefs Yubi : les ID de sous-clefs sont maintenant vérifiés correctement
 
 
 ## 3.0.1
@@ -46,7 +55,6 @@
 
 ## 3.0
 
-  * Prise en charge complète de la génération de signature par Yubikey et de leur déchiffrement !
   * Des applis compatibles installables sont proposées dans la liste des applis
   * Nouvelle conception pour les écrans de déchiffrement
   * Nombreux correctifs d'importation des clefs, corrigent aussi les clefs dépouillées
@@ -55,12 +63,13 @@
   * Corrigé - Certificats de révocation des ID utilisateurs
   * Nouvelle recherche nuagique (dans les serveurs traditionnels et dans keybase.io)
   * Prise en charge du dépouillement des clefs dans OpenKeychain
+  * Prise en charge expérimentale des clefs Yubi : prise en charge de la génération de signature et le déchiffrement
 
 
 ## 2.9.2
 
   * Correctif - Clefs brisées dans 2.9.1
-  * Le déchiffrement des Yukukeys par l'API fonctionne maintenant
+  * Prise en charge expérimentale des clefs Yubi : le déchiffrement fonctionne maintenant avec l'API
 
 
 ## 2.9.1
@@ -69,7 +78,7 @@
   * Correctif - Gestion des drapeaux de clefs (prend maintenant en charge les clefs Mailvelope 0.7)
   * Gestion des phrases de passe améliorée
   * Partage de clefs par SafeSlinger
-  * Yubikey : préférence pour permette d'autre NIP, seule la signature par l'API OpenPGP fonctionne présentement, mais pas à l'intérieur d'OpenKeychain
+  * Prise en charge expérimentale des clefs Yubi : préférence pour permettre d'autres NIP, seule la signature par l'API OpenPGP fonctionne actuellement, mais pas dans OpenKeychain
   * Correctif - Utilisation de clefs dépouillées
   * SHA256 par défaut pour la compatibilité
   * L'API des intentions a changé, voir https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/Intent-API
@@ -80,7 +89,7 @@
 
   * Correction des plantages présents dans v2.8
   * Prise en charge expérimentale CCE
-  * Prise en charge expérimentale de Yubikey (signature seulement avec les clefs importées)
+  * Prise en charge expérimentale des clefs Yubi : signature seulement avec les clefs importées
 
 
 ## 2.8
@@ -180,7 +189,7 @@ Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Pa
 
 ## 2.1.1
 
-  * Mise à jour de l'API, préparation à l'intégration à K-9 Mail
+  * Mise à jour de l'API, préparation à l'intégration à Courriel K-9 Mail
 
 
 ## 2.1
@@ -251,7 +260,7 @@ Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Pa
   * Listes de clefs filtrables
   * Présélection plus intelligente des clefs de chiffrement
   * Nouvelle gestion des intentions pour VIEW et SEND, permet le chiffrement/déchiffrement des fichiers du gestionnaires de fichiers
-  * Correctifs et fonctions additionnelles (présélection des clefs) pour K-9-Mail, nouvelle version bêta proposée
+  * Correctifs et fonctions additionnelles (présélection des clefs) pour Courriel K-9-Mail, nouvelle version bêta proposée
 
 
 ## 1.0.1
@@ -261,7 +270,7 @@ Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Pa
 
 ## 1.0.0
 
-  * Intégration à K-9 Mail, APG prenant en charge la version bêta de K-9 Mail
+  * Intégration à K-9 Mail, APG prenant en charge la version bêta de Courriel K-9 Mail
   * Prise en charge de plus de gestionnaires de fichiers (incluant ASTRO)
   * Traduction slovène
   * Nouvelle base de données, bien plus rapide, utilisation de la mémoire moindre
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_start.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_start.md
index 7ac45cc88..9e712c220 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_start.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-fr/help_start.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 [//] : # (NOTE : veuillez mettre chaque phrase dans sa propre ligne. Transifex met chaque ligne dans son propre champ de traduction !)
 
-## Comment puis-je activer OpenKeychain dans K-9 Mail ?
-Pour utiliser OpenKeychain avec K-9 Mail, vous devez suivre ces étapes :
-  1. Ouvrez K-9 Mail et appuyez longuement sur le compte avec lequel vous voulez utiliser OpenKeychain. 
+## Comment puis-je activer OpenKeychain dans Courriel K-9 Mail ?
+Pour utiliser OpenKeychain avec Courriel K-9 Mail, vous devez suivre ces étapes :
+  1. Ouvrez Courriel K-9 Mail et appuyez longuement sur le compte avec lequel vous voulez utiliser OpenKeychain. 
   2. Sélectionnez « Paramètres du compte », faite défiler vers le bas et cliquez sur « Cryptographie ».
   3. Cliquez sur « Fournisseur OpenPGP » et sélectionnez OpenKeychain dans la liste.