Pull from transifex

2 files changed, 52 insertions, 45 deletions

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_certification.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_certification.md
index 1b6eff123..8e72cc063 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_certification.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_certification.md
@@ -19,10 +19,10 @@ Ukatua: Giltza hau aurrerantzean ez da baliozkoa. Bere jabeak ukatua izan da.
 ## Argibide Aurreratuak
 OpenKeychain-en "giltza baieztapen" bat OpenPGP estandarraren araberako egiaztagiri bat sortuz egokitzen da.
 Egiaztapen hau da ["egiaztapen generikoa (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) estandarrean azaltzen duena honek:
-"The issuer of this certification does not make any particular assertion as to how well the certifier has checked that the owner of the key is in fact the person described by the User ID."
+"Egiaztagiri honen jaulkitzaileak ez du inolako baieztapen berezirik egin egiaztatzaileak zein ongi egiaztatu duen Erabiltzaile ID-ak azaltzen duen norbanakoa egitan den giltzaren jabea."
 
-Traditionally, certifications (also with higher certification levels, such as "positive certifications" (0x13)) are organized in OpenPGP's Web of Trust.
-Our model of key confirmation is a much simpler concept to avoid common usability problems related to this Web of Trust.
-We assume that keys are verified only to a certain degree that is still usable enough to be executed "on the go".
-We also do not implement (potentially transitive) trust signatures or an ownertrust database like in GnuPG.
-Furthermore, keys which contain at least one user ID certified by a trusted key will be marked as "confirmed" in the key listings.
\ No newline at end of file
+Arrunt, egiaztagiriak (baita egiaztagiritze maila handienekoak, "egiaztagiritze positiboak" bezalakoak (0x13)) OpenPGP-ren Fidagarritasun Webean daude antolatuta.
+Gure giltza baieztapena adigai askoz errazagoa da Fidagarritasun Webaren erabiltze arrunteko arazoak saihesteko.
+Onartzen dugu giltzak maila batean bakarrik daudela egiaztatuta oraindik nahikoa erabilgarria dena "joanean" exekutatuak izateko.
+Ez dugu ezartzen ere (potentzialki transitiboa) sinadura fidagarriak edo jabe-fidagarritasuneko datubase bat GnuPG-n bezala.
+Gainera, gutxienez giltza fidagarri batek egiaztatuta dauden erabiltzaile ID egiaztagiritu bat duten giltzak "baieztatua" bezala markatuko dira giltza zerrendan.
\ No newline at end of file
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_changelog.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_changelog.md
index f7af66c5b..d9a918b92 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_changelog.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_changelog.md
@@ -1,10 +1,17 @@
 [//]: # (OHARRA: Meseez jarri esaldi bakoitza bere lerroan, Transifex-ek lerroak bere itzulpen eremuan jartzen ditu!)
 
+## 3.5
+
+  * Key revocation on key deletion
+  * Improved checks for insecure cryptography
+  * Fix: Don't close OpenKeychain after first time wizard succeeds
+  * API: Version 8
+
 ## 3.4
 
-  * Anonymous key download over Tor
-  * Proxy support
-  * Better YubiKey error handling
+  * Izengabeko giltza jeisketa Tor gain
+  * Proxy sostengua
+  * YubiKey akats kudeaketa hobea
 
 ## 3.3
 
@@ -79,68 +86,68 @@
 
 ## 2.9.1
 
-  * Split encrypt screen into two
-  * Fix key flags handling (now supporting Mailvelope 0.7 keys)
-  * Improved passphrase handling
-  * Key sharing via SafeSlinger
-  * Experimental YubiKey support: Preference to allow other PINs, currently only signing via the OpenPGP API works, not inside of OpenKeychain
+  * Banandu enkriptaketa ikusleihoa bitan
+  * Zuzenduta giltza ikur kudeaketa (orain Mailvelope 0.7 giltzak sostengatzen dira)
+  * Hobetuta sar-esaldi kudeaketa
+  * Giltza elkarbanatzea SafeSlinger bidez
+  * YubiKey sostengu esperimentala: Hobespena beste PIN batzuk ahalbidetzeko, oraingoz OpenPGP API bidezko sinaketak besterik ez du lan egiten, ez OpenKeychain-en barne
   * Fix usage of stripped keys
-  * SHA256 as default for compatibility
-  * Intent API has changed, see https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/Intent-API
-  * OpenPGP API now handles revoked/expired keys and returns all user ids
+  * SHA256 berezkoa bezala bateragarritasunagaitik
+  * Intent API aldatu egin da, ikusi https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/Intent-API
+  * OpenPGP API-k orain ukatutako/iraungitutako giltzak kudeatzen ditu eta erabiltzaile id guztiak itzultzen ditu
 
 
 ## 2.9
 
-  * Fixing crashes introduced in v2.8
-  * Experimental ECC support
-  * Experimental YubiKey support: Only signing with imported keys
+  * v2.8-ko matxurak zuzentzen
+  * ECC sostengu esperimentala
+  * YubiKey sostengu esperimentala: Sinadura inportatutako giltzekin bakarrik
 
 
 ## 2.8
 
-  * So many bugs have been fixed in this release that we focus on the main new features
-  * Key edit: awesome new design, key revocation
-  * Key import: awesome new design, secure keyserver connections via hkps, keyserver resolving via DNS SRV records
-  * New first time screen
-  * New key creation screen: autocompletion of name and email based on your personal Android accounts
-  * File encryption: awesome new design, support for encrypting multiple files
-  * New icons to show status of key (by Brennan Novak)
-  * Important bug fix: Importing of large key collections from a file is now possible
-  * Notification showing cached passphrases
-  * Keys are connected to Android's contacts
+  * Akats asko zuzendu dira ezaugarri berri nagusietan foku garen argitalpen honetan.
+  * Giltza edizioa: diseinu berri zoragarria, giltza ukapena
+  * Giltza inportazioa: diseinu berri zoragarria, giltz-zerbitzari elkarketa segurua hkps bidez, giltza-zerbitzari ebazpena DNS SRV erregistroen bidez
+  * Lehen aldia ikusleiho berria
+  * Giltza sortze ikusleiho berrria: izenaren eta postaren berez-osaketa zure Android-eko kontu pertsonaletan ohinarrituta
+  * Agiri enkriptaketa: diseinu berri zoragarria, agiri ugari enkriptazeko sostengua
+  * Ikur berriak giltzaren egoera erakusteko (Brennan Novak-ek egina)
+  * Akats zuzenketa garrantzitsua: Giltza bilduma handiak inportatzea agiri batetik orain ahal da
+  * Jakinarazpenak katxeatutako sar-esaldiak erakusten ditu
+  * Giltzak Android-ren harremanetara elkartuta daude
 
-This release wouldn't be possible without the work of Vincent Breitmoser (GSoC 2014), mar-v-in (GSoC 2014), Daniel Albert, Art O Cathain, Daniel Haß, Tim Bray, Thialfihar
+Argitalpen hau ezinezkoa litzake Breitmoser (GSoC 2014), mar-v-in (GSoC 2014), Daniel Albert, Art O Cathain, Daniel Haß, Tim Bray eta Thialfihar-ren lanik gabe
 
 ## 2.7
 
   * Purple! (Dominik, Vincent)
-  * New key view design (Dominik, Vincent)
-  * New flat Android buttons (Dominik, Vincent)
-  * API fixes (Dominik)
-  * Keybase.io import (Tim Bray)
+  * Giltza ikuspegi diseinu berria (Dominik, Vincent)
+  * Android botoi lau berriak (Dominik, Vincent)
+  * API zuzenketak (Dominik)
+  * Keybase.io inportazioa (Tim Bray)
 
 
 ## 2.6.1
 
-  * Some fixes for regression bugs
+  * Zenbait zuzenketa akats zaharrentzat
 
 
 ## 2.6
 
-  * Key certifications (thanks to Vincent Breitmoser)
-  * Support for GnuPG partial secret keys (thanks to Vincent Breitmoser)
-  * New design for signature verification
-  * Custom key length (thanks to Greg Witczak)
-  * Fix share-functionality from other apps
+  * Giltza egiaztagiritzeak (Vincent Breitmoser-ri esker)
+  * GnuPG giltza sekretu partzialentzako sostengua (Vincent Breitmoser-ri esker)
+  * Diseinu berria sinadura egiaztapenerako
+  * Norbere giltza luzera (Greg Witczak-ri esker)
+  * Zuzenduta elkarbanatze-eginkizuna beste aplikazio batzuetatik
 
 
 ## 2.5
 
-  * Fix decryption of symmetric OpenPGP messages/files
-  * Refactored key edit screen (thanks to Ash Hughes)
-  * New modern design for encrypt/decrypt screens
-  * OpenPGP API version 3 (multiple api accounts, internal fixes, key lookup)
+  * Zuzenduta OpenPGP mezu/agiri simetrikoen dekriptaketa
+  * Berreginda giltza edizio ikusleihoa (Ash Hughes-ri esker)
+  * Diseinu moderno berria enkriptaketa/dekriptaketa ikusleihoentzat
+  * OpenPGP API bertsioa 3 (api kontu ugari, barneko zuzenketak, giltza bilaketa)
 
 
 ## 2.4