Update from transifex

4 files changed, 111 insertions, 83 deletions

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_about.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_about.md
index 9d635d9df..06f2e3fd1 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_about.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_about.md
@@ -1,13 +1,17 @@
-[//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)
+[//]: # (OHARRA: Meseez jarri esaldi bakoitza bere lerroan, Transifex-ek lerroak bere itzulpen eremuan jartzen ditu!)
 
 [http://www.openkeychain.org](http://www.openkeychain.org)
 
-[OpenKeychain](http://www.openkeychain.org) is an OpenPGP implementation for Android.
+[OpenKeychain](http://www.openkeychain.org) Android-rako OpenPGP egokitzapen bat da.
 
-License: GPLv3+
+Baimena: GPLv3+
 
-## Developers
-  * Dominik Schürmann (Maintainer)
+## Garatzaile Nagusiak
+  * Dominik Schürmann (Mantentzaileak)
+  * Vincent Breitmoser
+
+## Laguntzaileak
+  * Adithya Abraham Philip
   * Art O Cathain
   * Ash Hughes
   * Brian C. Barnes
@@ -15,32 +19,47 @@ License: GPLv3+
   * Daniel Albert
   * Daniel Hammann
   * Daniel Haß
+  * Daniel Nelz
+  * Daniel Ramos
   * Greg Witczak
+  * 'iseki'
+  * Ishan Khanna
+  * 'jellysheep'
+  * 'Jesperbk'
+  * 'jkolo'
+  * Joey Castillo
+  * Kai Jiang
+  * Kartik Arora
+  * 'Kent'
+  * 'ligi'
+  * Lukas Zorich
+  * Manoj Khanna
   * 'mar-v-in'
   * Markus Doits
   * Miroojin Bakshi
+  * Morgan Gangwere
   * Nikhil Peter Raj
   * Paul Sarbinowski
   * 'Senecaso'
   * Signe Rüsch
   * Sreeram Boyapati
-  * Thialfihar (APG 1.x)
+  * 'steelman'
+  * 'Thialfihar' (APG garatzailea)
   * Tim Bray
-  * Vincent Breitmoser
 
-## Libraries
-  * [SpongyCastle](http://rtyley.github.com/spongycastle/) (MIT X11 License)
-  * [SafeSlinger Exchange library](https://github.com/SafeSlingerProject/exchange-android) (MIT License)
-  * [Android Support Libraries](http://developer.android.com/tools/support-library/index.html) (Apache License v2)
-  * [KeybaseLib](https://github.com/timbray/KeybaseLib) (Apache License v2)
-  * [TokenAutoComplete](https://github.com/splitwise/TokenAutoComplete) (Apache License v2)
-  * [MiniDNS](https://github.com/rtreffer/minidns) (Apache License v2)
-  * [StickyListHeaders](https://github.com/emilsjolander/StickyListHeaders) (Apache License v2)
-  * [ZXing](https://github.com/zxing/zxing) (Apache License v2)
-  * [ZXing Android Minimal](https://github.com/journeyapps/zxing-android-embedded) (Apache License v2)
-  * [PagerSlidingTabStrip](https://github.com/jpardogo/PagerSlidingTabStrip) (Material Design)</a> (Apache License v2)
-  * [MaterialNavigationDrawer](https://github.com/neokree/MaterialNavigationDrawer) (Apache License v2)
-  * [Snackbar](https://github.com/nispok/snackbar) (MIT License)
-  * [FloatingActionButton](https://github.com/futuresimple/android-floating-action-button) (Apache License v2)
-  * [HtmlTextView](https://github.com/dschuermann/html-textview) (Apache License v2)
-  * [Markdown4J](https://github.com/jdcasey/markdown4j) (Apache License v2)
\ No newline at end of file
+## Liburutegiak
+  * [SpongyCastle](http://rtyley.github.com/spongycastle/) (MIT X11 Baimena)
+  * [SafeSlinger Exchange library](https://github.com/SafeSlingerProject/exchange-android) (MIT Baimena)
+  * [Android Support Libraries](http://developer.android.com/tools/support-library/index.html) (Apache Baimena v2)
+  * [KeybaseLib](https://github.com/timbray/KeybaseLib) (Apache Baimena v2)
+  * [TokenAutoComplete](https://github.com/splitwise/TokenAutoComplete) (Apache Baimena v2)
+  * [MiniDNS](https://github.com/rtreffer/minidns) (Apache Baimena v2)
+  * [StickyListHeaders](https://github.com/emilsjolander/StickyListHeaders) (Apache Baimena v2)
+  * [ZXing](https://github.com/zxing/zxing) (Apache Baimena v2)
+  * [ZXing Android Minimal](https://github.com/journeyapps/zxing-android-embedded) (Apache Baimena v2)
+  * [PagerSlidingTabStrip](https://github.com/jpardogo/PagerSlidingTabStrip) (Material Design) (Apache License v2)
+  * [MaterialDrawer](https://github.com/mikepenz/MaterialDrawer) (Apache Baimena v2)
+  * [Snackbar](https://github.com/nispok/snackbar) (MIT Baimena)
+  * [FloatingActionButton](https://github.com/futuresimple/android-floating-action-button) (Apache Baimena v2)
+  * [HtmlTextView](https://github.com/sufficientlysecure/html-textview) (Apache Baimena v2)
+  * [Markdown4J](https://github.com/jdcasey/markdown4j) (Apache Baimena v2)
\ No newline at end of file
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_certification.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_certification.md
index 3518adf73..1b6eff123 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_certification.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_certification.md
@@ -1,24 +1,24 @@
-[//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)
+[//]: # (OHARRA: Meseez jarri esaldi bakoitza bere lerroan, Transifex-ek lerroak bere itzulpen eremuan jartzen ditu!)
 
-## Key Confirmation
-Without confirmation, you cannot be sure if a key really corresponds to a specific person.
-The simplest way to confirm a key is by scanning the QR Code or exchanging it via NFC.
-To confirm keys between more than two persons, we suggest to use the key exchange method available for your keys.
+## Giltza Baieztapena
+Baieztapenik gabe, ezin zara zihur egon giltza bat egitan norbanako zehatz batena den.
+Giltza bat baieztatzeko bide arruntena QR Kodea eskaneatzea edo hura NFC bidez trukatzea da.
+Giltzak bi norbanako baino gehiagoren artean baieztatzeko, zure giltzentzat eskuragarrai dagoen giltza trukea metodoa erabiltzea gomendatzen dugu.
 
-## Key Status
+## Giltza Egoera
 
 <img src="status_signature_verified_cutout_24dp"/>  
-Confirmed: You have already confirmed this key, e.g., by scanning the QR Code.  
+Baieztatuta: Giltza hau jadanik baieztatuta duzu, adib. QR Kodea eskaneatuz.  
 <img src="status_signature_unverified_cutout_24dp"/>  
-Unconfirmed: This key has not been confirmed yet. You cannot be sure if the key really corresponds to a specific person.  
+Baieztatugabe: Giltza hau oraindik ez da baieztatu. Ezin zara zihur egon giltza egitan norbanako zehatz batena den.  
 <img src="status_signature_expired_cutout_24dp"/>  
-Expired: This key is no longer valid. Only the owner can extend its validity.  
+Iraungitua: Giltza hau aurrerantzean ez da baliozkoa. Jabeak bakarrik luzatu dezake bere baliozkotasuna.  
 <img src="status_signature_revoked_cutout_24dp"/>  
-Revoked: This key is no longer valid. It has been revoked by its owner.
+Ukatua: Giltza hau aurrerantzean ez da baliozkoa. Bere jabeak ukatua izan da.
 
-## Advanced Information
-A "key confirmation" in OpenKeychain is implemented by creating a certification according to the OpenPGP standard.
-This certification is a ["generic certification (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) described in the standard by:
+## Argibide Aurreratuak
+OpenKeychain-en "giltza baieztapen" bat OpenPGP estandarraren araberako egiaztagiri bat sortuz egokitzen da.
+Egiaztapen hau da ["egiaztapen generikoa (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) estandarrean azaltzen duena honek:
 "The issuer of this certification does not make any particular assertion as to how well the certifier has checked that the owner of the key is in fact the person described by the User ID."
 
 Traditionally, certifications (also with higher certification levels, such as "positive certifications" (0x13)) are organized in OpenPGP's Web of Trust.
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_changelog.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_changelog.md
index ab7fa8773..04771c696 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_changelog.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_changelog.md
@@ -1,66 +1,75 @@
-[//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)
+[//]: # (OHARRA: Meseez jarri esaldi bakoitza bere lerroan, Transifex-ek lerroak bere itzulpen eremuan jartzen ditu!)
+
+
+## 3.3
+
+  * New decryption screen
+  * Decryption of multiple files at once
+  * Better handling of YubiKey errors
 
 ## 3.2
 
-  * Material design
-  * Integration of QR Scanner (New permissions required)
-  * Improved key creation wizard
-  * Fix missing contacts after sync
-  * Requires Android 4
-  * Redesigned key screen
-  * Simplify crypto preferences, better selection of secure ciphers
-  * API: Detached signatures, free selection of signing key,...
-  * Fix: Some valid keys were shown revoked or expired
-  * Don't accept signatures by expired or revoked subkeys
-  * Keybase.io support in advanced view
+  * First version with full YubiKey support available from the user interface: Edit keys, bind YubiKey to keys,...
+  Material diseinua
+  * QR Kode eskaneatzea baterapena (Baimen berriak beharrezkoak)
+  * Hobetuta giltza sortze laguntzailea
+  * Zuzenduta harreman galera aldiberetu ondoren
+  * Android 4 behar du
+  * Giltza ikusleihoaren berdiseinua
+  * Kripto hobespenen arruntzea, zifraketa seguruen hautaketa hobea
+  * API: Sinadurak deserantsita, giltza sinatuaren hautaketa askea,...
+  * Zuzenduta: Zenbait baliozko giltza ukatuta edo iraungituta erakusten dira
+  * Ez da sinadurarik onartzen iraungitutako edo ukatutako azpigiltzetatik
+  * Keybase.io sostengua ikuspegi aurreratuan
+  * Giltza guztiak batera eguneratzeko metodoa
 
 
 ## 3.1.2
 
-  * Fix key export to files (now for real)
+  * Zuzenduta esportatu giltzak agirietara (orain egitan)
 
 
 ## 3.1.1
 
-  * Fix key export to files (they were written partially)
-  * Fix crash on Android 2.3
+  * Zuzenduta esportatu giltzak agirietara (partzialki idatzita)
+  * Zuzenduta kraskatzea Android 2.3-an
 
 
 ## 3.1
 
-  * Fix crash on Android 5
-  * New certify screen
-  * Secure Exchange directly from key list (SafeSlinger library)
-  * New QR Code program flow
-  * Redesigned decrypt screen
-  * New icon usage and colors
-  * Fix import of secret keys from Symantec Encryption Desktop
-  * Subkey IDs on Yubikeys are now checked correctly
+  * Zuzenduta kraskatzea Android 5-ean
+  * Egiaztagiri ikusleiho berria
+  * Trukaketa Segurua zuzenean giltza zerrendatik (SafeSlinger liburutegia)
+  * QR Kode programa berria
+  * Dekriptaketa ikusleihoaren berdiseinua
+  * Ikur berria eta margoak
+  * Zuzenduta inportatu giltza sekretua Symantec Enkriptaketa Mahaigainetik
+  * YubiKey sostengu esperimentala: Azpigiltza ID-ak orain zuzen egiaztatzen dira
 
 
 ## 3.0.1
 
-  * Better handling of large key imports
-  * Improved subkey selection
+  * Kudeaketa hobea giltza inportatze handietarako
+  * Hobetuta azpigiltza hautapena
 
 
 ## 3.0
 
-  * Full support for Yubikey signature generation and decryption!
   * Propose installable compatible apps in apps list
-  * New design for decryption screens
-  * Many fixes for key import, also fixes stripped keys
+  * Diseinu berria dekriptaketa ikusleihoentzat
+  * Zuzenketa ugari giltza inportatzean, zuzenduta baita ere giltzen zuriketa
   * Honor and display key authenticate flags
-  * User interface to generate custom keys
-  * Fixing user id revocation certificates
-  * New cloud search (searches over traditional keyservers and keybase.io)
-  * Support for stripping keys inside OpenKeychain
+  * Erabiltzaile interfazea norbere giltzak sortzeko
+  * Zuzenduta erabiltzaile id ukatze egiaztagiriak
+  * Hodei bilaketa berria (ohiko giltza-zerbitzari eta keybase.io gain bilatzen da)
+  * Sostengua giltza zuriketarako OpenKeychain barne
+  * YubiKey sostengu esperimentala: Sostengua sinadura sortze eta dekriptaketarako
 
 
 ## 2.9.2
 
   * Fix keys broken in 2.9.1
-  * Yubikey decryption now working via API
+  * Experimental YubiKey support: Decryption now working via API
 
 
 ## 2.9.1
@@ -69,7 +78,7 @@
   * Fix key flags handling (now supporting Mailvelope 0.7 keys)
   * Improved passphrase handling
   * Key sharing via SafeSlinger
-  * Yubikey: preference to allow other PINs, currently only signing via the OpenPGP API works, not inside of OpenKeychain
+  * Experimental YubiKey support: Preference to allow other PINs, currently only signing via the OpenPGP API works, not inside of OpenKeychain
   * Fix usage of stripped keys
   * SHA256 as default for compatibility
   * Intent API has changed, see https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/Intent-API
@@ -80,7 +89,7 @@
 
   * Fixing crashes introduced in v2.8
   * Experimental ECC support
-  * Experimental Yubikey support (signing-only with imported keys)
+  * Experimental YubiKey support: Only signing with imported keys
 
 
 ## 2.8
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_start.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_start.md
index 4cc331942..86b6c22b4 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_start.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-eu/help_start.md
@@ -1,16 +1,16 @@
-[//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)
+[//]: # (OHARRA: Meseez jarri esaldi bakoitza bere lerroan, Transifex-ek lerroak bere itzulpen eremuan jartzen ditu!)
 
-## How do I activate OpenKeychain in K-9 Mail?
-To use OpenKeychain with K-9 Mail, you want to follow these steps:
-  1. Open K-9 Mail and long-tap on the account you want to use OpenKeychain with.
-  2. Select "Account settings", scroll to the very bottom and click "Cryptography".
-  3. Click on "OpenPGP Provider" and select OpenKeychain from the list.
+## Nola gaitu dezaket OpenKeychain K-9 Mail-en?
+OpenKeychain K-9 Mail-ekin erabiltzeko, urrats hauek jarraitu behar dituzu:
+  1. Ireki K-9 Mail eta egin ikutu-luzea OpenKeychain erabiltzea nahi duzun kontuan.
+  2. Hautatu "Kontuaren ezarpenak", irristatu beheren eta klikatu "Kriptografia".
+  3. Klikatu "OpenPGP Hornitzailea" eta hautatu OpenKeychain zerrendatik.
 
-## I found a bug in OpenKeychain!
-Please report the bug using the [issue tracker of OpenKeychain](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues).
+## Akats bat aurkitu dut OpenKeychain-en!
+Mesedez jakinarazi akatsa erabiliz [OpenKeychain akats aztarnaria](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues).
 
-## Contribute
-If you want to help us developing OpenKeychain by contributing code [follow our small guide on Github](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code).
+## Lagundu
+OpenKeychain garatzen laguntzea nahi badiguzu kode ekarpenak eginez [jarraitu gure gida txikia Github-en](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code).
 
-## Translations
-Help translating OpenKeychain! Everybody can participate at [OpenKeychain on Transifex](https://www.transifex.com/projects/p/open-keychain/).
\ No newline at end of file
+## Itzulpenak
+Lagundu OpenKeychain itzultzen! Edonork eskuhartu dezake hemen [OpenKeychain Transifex-en](https://www.transifex.com/projects/p/open-keychain/).
\ No newline at end of file