translation fixes

3 files changed, 38 insertions, 38 deletions

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_certification.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_certification.md
index 16746dd4c..55e821498 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_certification.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_certification.md
@@ -20,8 +20,8 @@ Una "confirmación de clave" en OpenKeychain se implementa al crear una certific
 Esta certificación es una ["certificación genérica (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) descrita en el estándar por:
 "El emisor de esta certificación no hace ninguna afirmación particular acerca de lo bien o mal que el certificador ha comprobado que el propietario de la clave sea de hecho la persona descrita por la identificación del usuario."
 
-Tradicionalmente, las certificaciones (también con niveles más altos de certificación, tales como "certificaciones positivas" (0x13)) se organizan en la Web of Trust de OpenPGP.
+Tradicionalmente, las certificaciones (también con niveles más altos de certificación, tales como "certificaciones positivas" (0x13)) se organizan en la Web of Trust (web de confianza) de OpenPGP.
 Nuestro modelo de confirmación de clave es un concepto mucho más simple para evitar problemas comunes de usabilidad relacionados con esta Web of Trust.
 Asumimos que las claves están verificadas sólo hasta cierto grado, que no obstante es suficientemente usable para ejecutarse "sobre la marcha".
-Tampoco implementamos firmas de confianza (potencialmente transitivas) o una base de datos ownertrust (de valores de confianza para el propietario) como en GnuPG.
+Tampoco implementamos firmas de confianza (potencialmente transitivas) o una base de datos ownertrust (de valores de confianza subjetivos del propietario) como en GnuPG.
 Más aún, las claves que contengan al menos una identificación de usuario certificada por una clave de confianza se marcarán como "confirmadas" en los listados de claves.
\ No newline at end of file
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_changelog.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_changelog.md
index e9d61d0f3..753da969e 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_changelog.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_changelog.md
@@ -1,51 +1,51 @@
 
 ## 3.2beta2
 
-  * Material design
-  * Integration of QR Scanner (New permissions required)
-  * Improved key creation wizard
-  * Fix missing contacts after sync
-  * Requires Android 4
-  * Redesigned key screen
-  * Simplify crypto preferences, better selection of secure ciphers
-  * API: Detached signatures, free selection of signing key,...
-  * Fix: Some valid keys were shown revoked or expired
-  * Don't accept signatures by expired or revoked subkeys
-  * Keybase.io support in advanced view
+  * Diseño estilo Material
+  * Integración de QR Scanner (se requieren nuevos permisos)
+  * Asistente de creación de clave mejorado
+  * Repara contactos perdidos después de la sincronización
+  * Requiere Android 4
+  * Pantalla de clave rediseñada
+  * Simplifica las preferencias de criptografía, mejor selección de algoritmos de cifrado seguro
+  * API: Firmas desacopladas, selección libre de clave de firmado...
+  * Reparación: Algunas claves válidas se mostraron revocadas o caducadas
+  * No acepte algo firmado por subclaves caducadas o revocadas
+  * Soporte Keybase.io en la vista avanzada
 
 
 ## 3.1.2
 
-  * Fix key export to files (now for real)
+  * Repara la exportación de claves a ficheros (ahora de verdad)
 
 
 ## 3.1.1
 
-  * Fix key export to files (they were written partially)
-  * Fix crash on Android 2.3
+  * Repara la exportación de claves a ficheros (se escribían parcialmente)
+  * Repara un fallo con caída en Android 2.3
 
 
 ## 3.1
 
-  * Fix crash on Android 5
-  * New certify screen
-  * Secure Exchange directly from key list (SafeSlinger library)
-  * New QR Code program flow
-  * Redesigned decrypt screen
-  * New icon usage and colors
-  * Fix import of secret keys from Symantec Encryption Desktop
-  * Subkey IDs on Yubikeys are now checked correctly
+  * Repara un fallo con caída en Android 5
+  * Nueva pantalla de certificación
+  * Intercambio seguro directamente desde la lista de claves (librería SafeSlinger)
+  * Nuevo control de flujo del programa QR Code
+  * Pantalla de descifrado rediseñada
+  * Nuevo uso del icono y colores
+  * Repara la importación de clave secretas (privadas) desde Symantec Encryption Desktop
+  * Las identificaciones de subclaves sobre Yubikeys ahora están comprobadas correctamente
 
 
 ## 3.0.1
 
-  * Better handling of large key imports
-  * Improved subkey selection
+  * Mejor manejo de importaciones de claves largas
+  * Selección de subclaves mejorada
 
 
 ## 3.0
 
-  * Full support for Yubikey signature generation and decryption!
+  * ¡Soporte completo para generación de firma y descifrado de Yubikey!
   * Propose installable compatible apps in apps list
   * New design for decryption screens
   * Many fixes for key import, also fixes stripped keys
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_start.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_start.md
index 1641f913b..e8786003c 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_start.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-es/help_start.md
@@ -1,15 +1,15 @@
 
-## How do I activate OpenKeychain in K-9 Mail?
-To use OpenKeychain with K-9 Mail, you want to follow these steps:
-  1. Open K-9 Mail and long-tap on the account you want to use OpenKeychain with.
-  2. Select "Account settings" and scroll to the very bottom and click "Cryptography".
-  3. Click on "OpenPGP Provider" and select OpenKeychain from the list.
+## ¿Cómo activo OpenKeychain en K-9 Mail?
+Para usar OpenKeychain con K-9 Mail, deberá seguir estos pasos:
+  1. Abra K-9 Mail y realice una pulsación larga sobre la cuenta con la que quiera usar OpenKeychain.
+  2. Seleccione "Configuración de cuenta", desplácese hasta el fondo y pulse "Criptografía".
+  3. Haga clic sobre "Proveedor OpenPGP" y seleccione OpenKeychain de la lista.
 
-## I found a bug in OpenKeychain!
-Please report the bug using the [issue tracker of OpenKeychain](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues).
+## ¡Encontré un fallo en OpenKeychain!
+Por favor informe del fallo usando el [rastreador de fallos de OpenKeychain](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues).
 
-## Contribute
-If you want to help us developing OpenKeychain by contributing code [follow our small guide on Github](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code).
+## Contribuir
+Si quiere ayudarnos a desarrollar OpenKeychain contribuyendo con código [siga nuestra pequeña guía en GitHub](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code).
 
-## Translations
-Help translating OpenKeychain! Everybody can participate at [OpenKeychain on Transifex](https://www.transifex.com/projects/p/openpgp-keychain/).
\ No newline at end of file
+## Traducciones
+¡Ayude a traducir OpenKeychain! Todos pueden participar en [OpenKeychain en Transifex] (https://www.transifex.com/projects/p/openpgp-keychain/).
\ No newline at end of file