Update from transifex

4 files changed, 90 insertions, 62 deletions

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_about.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_about.md
index ec2501ee6..3932fa748 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_about.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_about.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-[//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)
+[//]: # (Beachte: Bitte schreibe jeden Satz in eine eigene Zeile, Transifex wird jede Zeile in ein eigenes Übesetzungsfeld setzen!)
 
 [http://www.openkeychain.org](http://www.openkeychain.org)
 
@@ -6,8 +6,12 @@
 
 Lizenz: GPLv3+
 
-## Entwickler
+## Hauptentwickler
   * Dominik Schürmann (Leitender Entwickler)
+  * Vincent Breitmoser
+
+## Beitragende
+  * Adithya Abraham Philip
   * Art O Cathain
   * Ash Hughes
   * Brian C. Barnes
@@ -15,18 +19,33 @@ Lizenz: GPLv3+
   * Daniel Albert
   * Daniel Hammann
   * Daniel Haß
+  * Daniel Nelz
+  * Daniel Ramos
   * Greg Witczak
+  * 'iseki'
+  * Ishan Khanna
+  * 'jellysheep'
+  * 'Jesperbk'
+  * 'jkolo'
+  * Joey Castillo
+  * Kai Jiang
+  * Kartik Arora
+  * 'Kent'
+  * 'ligi'
+  * Lukas Zorich
+  * Manoj Khanna
   * 'mar-v-in'
   * Markus Doits
   * Miroojin Bakshi
+  * Morgan Gangwere
   * Nikhil Peter Raj
   * Paul Sarbinowski
   * 'Senecaso'
   * Signe Rüsch
   * Sreeram Boyapati
-  * Thialfihar (APG 1.x)
+  * 'steelman'
+  * 'Thialfihar' (APG-Entwickler)
   * Tim Bray
-  * Vincent Breitmoser
 
 ## Bibliotheken
   * [SpongyCastle](http://rtyley.github.com/spongycastle/) (MIT X11-Lizenz)
@@ -38,9 +57,9 @@ Lizenz: GPLv3+
   * [StickyListHeaders](https://github.com/emilsjolander/StickyListHeaders) (Apache-Lizenz v2)
   * [ZXing](https://github.com/zxing/zxing) (Apache-Lizenz v2)
   * [ZXing Android Minimal](https://github.com/journeyapps/zxing-android-embedded) (Apache-Lizenz v2)
-  * [PagerSlidingTabStrip](https://github.com/jpardogo/PagerSlidingTabStrip) (Material-Design)</a> (Apache-Lizenz v2)
-  * [MaterialNavigationDrawer](https://github.com/neokree/MaterialNavigationDrawer) (Apache-Lizenz v2)
+  * [PagerSlidingTabStrip](https://github.com/jpardogo/PagerSlidingTabStrip) (Material Design) (Apache License v2)
+  * [MaterialDrawer](https://github.com/mikepenz/MaterialDrawer) (Apache-Lizenz v2)
   * [Snackbar](https://github.com/nispok/snackbar) (MIT-Lizenz)
   * [FloatingActionButton](https://github.com/futuresimple/android-floating-action-button) (Apache-Lizenz v2)
-  * [HtmlTextView](https://github.com/dschuermann/html-textview) (Apache-Lizenz v2)
+  * [HtmlTextView](https://github.com/sufficientlysecure/html-textview) (Apache-Lizenz v2)
   * [Markdown4J](https://github.com/jdcasey/markdown4j) (Apache-Lizenz v2)
\ No newline at end of file
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_certification.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_certification.md
index 5089301f3..58cf9f6b3 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_certification.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_certification.md
@@ -1,28 +1,28 @@
-[//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)
+[//]: # (Beachte: Bitte schreibe jeden Satz in eine eigene Zeile, Transifex wird jede Zeile in ein eigenes Übesetzungsfeld setzen!)
 
 ## Schlüsselbestätigung
-Without confirmation, you cannot be sure if a key really corresponds to a specific person.
-The simplest way to confirm a key is by scanning the QR Code or exchanging it via NFC.
-To confirm keys between more than two persons, we suggest to use the key exchange method available for your keys.
+Ohne Bestätigung können sie nicht wissen, ob ein Schlüssel wirklich zu einer bestimmten Person gehört.
+Der einfachste Weg einen Schlüssel zu bestätigen ist den QR Code zu scannen oder ihn mit NFC auszutauschen.
+Um Schlüssel zwischen mehr als zwei Personen zu bestätigen empfehlen wir die Schlüsseltausch Methode zu benutzen, welche für ihren Schlüssel verfügbar ist.
 
 ## Schlüsselstatus
 
 <img src="status_signature_verified_cutout_24dp"/>  
-Confirmed: You have already confirmed this key, e.g., by scanning the QR Code.  
+Bestätigt: Sie haben bereits den Schlüssel bestätigt, zum Beispiel durch das Scannen eines QR Codes.  
 <img src="status_signature_unverified_cutout_24dp"/>  
-Unconfirmed: This key has not been confirmed yet. You cannot be sure if the key really corresponds to a specific person.  
+Unbestätigt: Diese Key wurde noch nicht beglaubigt. Sie können nicht sicher sein, ob dieser Key wirklich zu einer bestimmten Person gehört.  
 <img src="status_signature_expired_cutout_24dp"/>  
-Expired: This key is no longer valid. Only the owner can extend its validity.  
+Abgelaufen: Der Key ist nicht mehr gültig. Nur der Besitzer kann die Gültigkeit des Schlüssels verlängern.  
 <img src="status_signature_revoked_cutout_24dp"/>  
-Revoked: This key is no longer valid. It has been revoked by its owner.
+Widerrufen: Dieser Schlüssel ist nicht mehr gültig. Er wurde von dem Besitzer widerrufen.
 
 ## Erweiterte Informationen
-A "key confirmation" in OpenKeychain is implemented by creating a certification according to the OpenPGP standard.
-This certification is a ["generic certification (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) described in the standard by:
-"The issuer of this certification does not make any particular assertion as to how well the certifier has checked that the owner of the key is in fact the person described by the User ID."
+Eine "Schlüsselbestätigung" in OpenKeychain ist implementiert mit dem Erstellen eines Zertifikats bei Beachtung von dem OpenPGP Standard.
+Diese Zertifizierung ist eine ["generische Zertifizierung (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1), im Standard beschrieben durch:
+"Der Ersteller dieser Zertifizierung macht keine Behauptungen darüber, wie gut der Zertifizierer geprüft hat, dass der Schlüsselinhaber tatsächlich die Person ist, die in der Benutzer-ID beschrieben wird."
 
-Traditionally, certifications (also with higher certification levels, such as "positive certifications" (0x13)) are organized in OpenPGP's Web of Trust.
-Our model of key confirmation is a much simpler concept to avoid common usability problems related to this Web of Trust.
-We assume that keys are verified only to a certain degree that is still usable enough to be executed "on the go".
-We also do not implement (potentially transitive) trust signatures or an ownertrust database like in GnuPG.
-Furthermore, keys which contain at least one user ID certified by a trusted key will be marked as "confirmed" in the key listings.
\ No newline at end of file
+Normalerweise sind Zertifizierungen (auch höherer Zertifizierungsniveaus, wie z.B. "positive Zertifizierungen" (0x13)) im OpenPGP-Web of Trust organisiert.
+Unser Modell der Schlüsselbestätigung ist ein viel einfacheres Konzept, um allgemeine Nutzbarkeitsprobleme zu vermeiden, die mit diesem Web of Trust verknüpft sind.
+Wir nehmen an, dass Schlüssel nur bis zu einem gewissen Maß bestätigt werden, dass immer noch nutzbar genug ist, um es unterwegs benutzen zu können.
+Wir implementieren auch nicht (möglicherweise transitive) Vertrauenssignaturen oder eine Besitzervertrauensdatenbank wie in GnuPG.
+Weiter werden Schlüssel, die mindestens eine Benutzer-ID enthalten, die von einem vertrauten Schlüssel unterschrieben ist, in der Schlüsselliste als "bestätigt" markiert.
\ No newline at end of file
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_changelog.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_changelog.md
index 171c92403..8b845a6b2 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_changelog.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_changelog.md
@@ -1,28 +1,37 @@
 [//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!)
 
+
+## 3.3
+
+  * New decryption screen
+  * Decryption of multiple files at once
+  * Better handling of YubiKey errors
+
 ## 3.2
 
+  * Erste Version mit kompletter YubiKey-Unterstützung in der Benutzeroberfläche: Schlüssel bearbeiten, YubiKey mit Schlüsseln verbinden,…
   * Material-Design
   * QR-Scanner-Integration (benötigt neue Berechtigungen)
   * Schlüsselerzeugungsassistent verbessert
   * Fehlende Kontakte nach Synchronisierung behoben
   * Benötigt Android 4
-  * Redesigned key screen
-  * Simplify crypto preferences, better selection of secure ciphers
-  * API: Detached signatures, free selection of signing key,...
-  * Fix: Some valid keys were shown revoked or expired
-  * Don't accept signatures by expired or revoked subkeys
-  * Keybase.io support in advanced view
+  * Neuer Schlüsselbildschirm
+  * Krypto-Einstellungen vereinfacht, bessere Auswahl sicherer Verschlüsselungsverfahren
+  * API: abgetrennte Signaturen, freie Wahl des Signaturschlüssels,...
+  * Behoben: Einige gültige Schlüssel wurden als widerrufen oder abgelaufen angezeigt
+  * Akzeptiert keine Signaturen abgelaufener oder widerrufener Unterschlüssel
+  * Keybase.io-Unterstützung in der erweiterten Ansicht
+  * Möglichkeit, alle Schlüssel auf einmal zu aktualisieren
 
 
 ## 3.1.2
 
-  * Fix key export to files (now for real)
+  * Behoben: Schlüsselexport zu Datei (jetzt wirklich)
 
 
 ## 3.1.1
 
-  * Fix key export to files (they were written partially)
+  * Schlüsselexport zu Datei repariert (sie wurden nur teilweise geschrieben)
   * Absturz unter Android 2.3 behoben
 
 
@@ -30,47 +39,47 @@
 
   * Absturz unter Android 5 behoben
   * Neuer Beglaubigungsbildschirm
-  * Secure Exchange directly from key list (SafeSlinger library)
+  * Sicherer Austausch direkt aus der Schlüsselliste (SafeSlinger-Bibliothek)
   * Neuer Programmablauf für QR-Codes
-  * Redesigned decrypt screen
+  * Neugestalteter Entschlüsselungsbildschirm
   * Verwendung neuer Symbole und Farben
-  * Fix import of secret keys from Symantec Encryption Desktop
-  * Subkey IDs on Yubikeys are now checked correctly
+  * Behoben: Import geheimer Schlüssel aus Symantec Encryption Desktop
+  * Experimentelle YubiKey-Unterstützung: Unterschlüssel-IDs werden jetzt richtig geprüft
 
 
 ## 3.0.1
 
-  * Better handling of large key imports
-  * Improved subkey selection
+  * Bessere Verarbeitung von großen Schlüsselimporten
+  * Verbesserte Unterschlüsselauswahl
 
 
 ## 3.0
 
-  * Full support for Yubikey signature generation and decryption!
-  * Propose installable compatible apps in apps list
-  * New design for decryption screens
-  * Many fixes for key import, also fixes stripped keys
-  * Honor and display key authenticate flags
-  * User interface to generate custom keys
-  * Fixing user id revocation certificates
-  * New cloud search (searches over traditional keyservers and keybase.io)
-  * Support for stripping keys inside OpenKeychain
+  * Kompatible, installierbare Apps in der App-Liste vorschlagen
+  * Neues Design für Entschlüsselungsbildschirme
+  * Viele Fehler beim Schlüsselimport behoben, auch bei gekürzten Schlüsseln
+  * Schlüsselauthentifikations-Attribute berücksichtigen und anzeigen
+  * Benutzeroberfläche zum Erzeugen benutzerdefinierter Schlüssel
+  * Benutzer-ID-Widerrufszertifikate repariert
+  * Neue Cloud-Suche (sucht über traditionelle Schlüsselserver und über keybase.io)
+  * Unterstützung für das Kürzen von Schlüsseln innerhalb von OpenKeychain
+  * Experimentelle YubiKey-Unterstützung: Unterstützung für Signaturerzeugung und Entschlüsselung
 
 
 ## 2.9.2
 
-  * Fix keys broken in 2.9.1
-  * Yubikey decryption now working via API
+  * Repariere Schlüssel, die in 2.9.1 beschädigt wurden
+  * Experimentelle YubiKey-Unterstützung: Entschlüsselung funktioniert nun via API
 
 
 ## 2.9.1
 
-  * Split encrypt screen into two
-  * Fix key flags handling (now supporting Mailvelope 0.7 keys)
-  * Improved passphrase handling
-  * Key sharing via SafeSlinger
-  * Yubikey: preference to allow other PINs, currently only signing via the OpenPGP API works, not inside of OpenKeychain
-  * Fix usage of stripped keys
+  * Verschlüsselungsbildschirm in zwei Bildschirme aufgeteilt
+  * Behoben: Fehler bei Handhabung von Schlüsselattributen (unterstützt nun Schlüssel aus Mailvelope 0.7)
+  * Handhabung von Passwörtern verbessert
+  * Schlüsselaustausch mit SafeSlinger
+  * Experimental YubiKey support: Preference to allow other PINs, currently only signing via the OpenPGP API works, not inside of OpenKeychain
+  * Nutzung gekürzter Schlüssel repariert
   * Standardmäßig SHA256 aufgrund von Kompatibilität
   * Intent API has changed, see https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/Intent-API
   * OpenPGP API now handles revoked/expired keys and returns all user ids
@@ -80,7 +89,7 @@
 
   * Fixing crashes introduced in v2.8
   * Experimentelle ECC-Unterstützung
-  * Experimental Yubikey support (signing-only with imported keys)
+  * Experimental YubiKey support: Only signing with imported keys
 
 
 ## 2.8
@@ -203,7 +212,7 @@ Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Pa
 ## 1.0.8
 
   * Grundlegende Schlüsselserverunterstützung
-  * App2sd
+  * App2SD
   * More choices for passphrase cache: 1, 2, 4, 8, hours
   * Translations: Norwegian (thanks, Sander Danielsen), Chinese (thanks, Zhang Fredrick)
   * Fehlerbehebungen
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_start.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_start.md
index b51aebf62..768d62737 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_start.md
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-de/help_start.md
@@ -2,15 +2,15 @@
 
 ## Wie kann ich OpenKeychain in K-9 Mail nutzen?
 Um OpenKeychain mit K-9 Mail zu nutzen, bitte folgenden Schritten folgen:
-  1. Open K-9 Mail and long-tap on the account you want to use OpenKeychain with.
-  2. Select "Account settings", scroll to the very bottom and click "Cryptography".
-  3. Klick auf "OpenPGP Provider" und OpenKeychain in der Liste auswählen.
+  1. Öffne K-9 Mail und drücke lange auf den Account, mit dem du OpenKeychain nutzen willst.
+  2. Wähle "Kontoeinstellungen", blättere ganz nach unten und klicke auf "Kryptographie".
+  3. Drücke auf "OpenPGP-Provider" und OpenKeychain in der Liste auswählen.
 
 ## Ich habe einen Fehler in OpenKeychail gefunden!
-Please report the bug using the [issue tracker of OpenKeychain](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues).
+Bitte melde den Fehler mithilfe des [Fehlertrackers von OpenKeychain](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain/issues).
 
 ## Unterstützen
-If you want to help us developing OpenKeychain by contributing code [follow our small guide on Github](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code).
+Wenn du uns bei der Entwicklung von OpenKeychain, z.B. durch das Beisteuern von Code, helfen willst, [schaue dir unsere kurze Anleitung auf GitHub an](https://github.com/openpgp-keychain/openpgp-keychain#contribute-code).
 
 ## Übersetzungen
-Help translating OpenKeychain! Everybody can participate at [OpenKeychain on Transifex](https://www.transifex.com/projects/p/open-keychain/).
\ No newline at end of file
+Hilf mit, OpenKeychain zu übersetzen! Jeder kann mitmachen, [besuche OpenKeychain auf Transifex](https://www.transifex.com/projects/p/open-keychain/).
\ No newline at end of file