diff options
Diffstat (limited to 'res/values-sv/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-sv/strings.xml | 103 |
1 files changed, 71 insertions, 32 deletions
diff --git a/res/values-sv/strings.xml b/res/values-sv/strings.xml index 97cfd28..687a831 100644 --- a/res/values-sv/strings.xml +++ b/res/values-sv/strings.xml @@ -13,6 +13,8 @@ <string name="title_host_editor">Redigera värd</string> <!-- Window title for Help index --> <string name="title_help">Hjälp</string> + <!-- Window title for color list editing screen --> + <string name="title_colors">Colors</string> <string name="resolve_connect">Anslut</string> <string name="resolve_entropy">Samla in Entropi</string> @@ -44,6 +46,8 @@ <string name="pubkey_memory_load">Ladda in i minnet</string> <string name="pubkey_memory_unload">Ladda ur minnet</string> <string name="pubkey_load_on_start">Ladda nyckel från start</string> + <!-- Pubkey preference asking user whether the key use should be confirmed via prompt before it can be used for authentication --> + <string name="pubkey_confirm_use">Confirm before use</string> <string name="portforward_list_empty">Rör vid "Menu" för att skapa\nvidarebefodringar av portar.</string> <string name="portforward_edit">Ändra viderabefodring av port</string> @@ -53,7 +57,7 @@ <!-- An example string that could be used as a nickname for a pubkey. --> <string name="prompt_nickname_hint_pubkey">Min jobbenyckel</string> <!-- The source TCP port for port forwards. --> - <string name="prompt_source_port">Källport:</string> + <string name="prompt_source_port">Inkommande portnummer:</string> <!-- The "host:port" combination used for port forward destinations. --> <string name="prompt_destination">Destination:</string> <string name="prompt_old_password">Gammalt lösenord:</string> @@ -69,10 +73,13 @@ <!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. --> <string name="prompt_pubkey_password">Password for key '%1$s'</string> + <!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key --> + <string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key '%1$s'?</string> + <!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. --> - <string name="host_verification_failure_warning_header">WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!</string> + <string name="host_verification_failure_warning_header">VARNING: IDENTIFIERING AV FJÄRRVÄRD HAR ÄNDRATS!</string> <!-- The body of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. --> - <string name="host_verification_failure_warning">IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!\nSomeone could be eavesdropping on you right now (man-in-the-middle attack)!\nIt is also possible that the host key has just been changed.</string> + <string name="host_verification_failure_warning">MÖJLIGT INTRÅNGSFÖRSÖK!\nNågon skulle kunna avlyssna dig nu ("man-in-the-middle attack")!\nDet är även möjligt att värdnyckeln just har ändrats.</string> <!-- Prompt user gets when the remote host has disconnected unexpectedly. --> <string name="prompt_host_disconnected">Host has disconnected.\nClose session?</string> @@ -87,7 +94,7 @@ <string name="alert_passwords_do_not_match_msg">Lösenorden överenstämmer inte med varandra!</string> <string name="alert_wrong_password_msg">Felaktigt lösenord!</string> <string name="alert_key_corrupted_msg">Privata nyckeln ser ut att vara korrupt!</string> - <string name="alert_sdcard_absent">SD-kortet är inte instoppat!</string> + <string name="alert_sdcard_absent">SD-kort ej isatt!</string> <!-- Add a new item (e.g., host or pubkey) to the list. --> <string name="button_add">Lägg till</string> @@ -109,74 +116,74 @@ <string name="msg_version">ConnectBot (working copy)</string> <!-- The category title for terminal emulation preferences. --> - <string name="pref_emulation_category">Terminal emulation</string> + <string name="pref_emulation_category">Terminalemulering</string> <!-- Name for the emulation terminal type preference. --> - <string name="pref_emulation_title">Emulation mode</string> + <string name="pref_emulation_title">Emuleringsläge</string> <!-- Description of the emulation terminal type preference. --> - <string name="pref_emulation_summary">Terminal emulation mode to use for PTY connections</string> + <string name="pref_emulation_summary">Emuleringsläge för PTY-anslutningar</string> <!-- Name for the scrollback size preference --> - <string name="pref_scrollback_title">Scrollback size</string> + <string name="pref_scrollback_title">Antal rader att rulla tillbaka</string> <!-- Description of the scrollback size preference --> - <string name="pref_scrollback_summary">Size of scrollback buffer to keep in memory for each console</string> + <string name="pref_scrollback_summary">Storlek på tillbakarullningsbuffert för varje konsol</string> <!-- The category title for user interface preferences --> - <string name="pref_ui_category">User interface</string> + <string name="pref_ui_category">Användargränssnitt</string> <!-- Name for the rotation mode preference --> - <string name="pref_rotation_title">Rotation mode</string> + <string name="pref_rotation_title">Rotationsläge</string> <!-- Summary for the rotation mode preference --> - <string name="pref_rotation_summary">How to change rotation when keyboard popped in/out</string> + <string name="pref_rotation_summary">Hur rotation skall ändras när tangentbord aktiveras/avaktiveras</string> <!-- Name for the full screen preference --> - <string name="pref_fullscreen_title">Full screen</string> + <string name="pref_fullscreen_title">Fullskärm</string> <!-- Summary for the full screen preference --> - <string name="pref_fullscreen_summary">Hide status bar while in console</string> + <string name="pref_fullscreen_summary">Göm status medan konsol visas</string> <!-- Name for the memorize keys preference --> - <string name="pref_memkeys_title">Remember keys in memory</string> + <string name="pref_memkeys_title">Kom ihåg nycklar</string> <!-- Summary for the memorize keys preference --> - <string name="pref_memkeys_summary">Keep unlocked keys in memory until backend service is terminated</string> + <string name="pref_memkeys_summary">Behåll olåsta nycklar i minnet tills bakände-tjänst avslutas</string> <!-- Name for the update check preference --> - <string name="pref_update_title">Update check</string> + <string name="pref_update_title">Uppdateringskontroll</string> <!-- Summary for the update check preference --> - <string name="pref_update_summary">Set the maximum frequency to check for ConnectBot updates</string> + <string name="pref_update_summary">Intervall för att söka efter ConnectBot-uppdateringar</string> <!-- Name for the keyboard shortcuts preference --> - <string name="pref_keymode_title">Directory shortcuts</string> + <string name="pref_keymode_title">Genvägar för katalog</string> <!-- Summary for the keyboard shortcuts preference --> - <string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for '/' and Shift for Tab</string> + <string name="pref_keymode_summary">Välj hur Alt används för '/' och Shift för Tab</string> <!-- Name for the camera shortcut usage preference --> - <string name="pref_camera_title">Camera shortcut</string> + <string name="pref_camera_title">Genväg för kamera</string> <!-- Summary for the camera shortcut usage preference --> - <string name="pref_camera_summary">Select which shortcut to trigger when the camera button is pushed</string> + <string name="pref_camera_summary">Välj genväg för kamera-knappen</string> <!-- Name for the keep screen on preference --> - <string name="pref_keepalive_title">Keep screen awake</string> + <string name="pref_keepalive_title">Håll skärmen aktiv</string> <!-- Summary for the camera shortcut usage preference --> - <string name="pref_keepalive_summary">Prevent the screen from turning off when working in a console</string> + <string name="pref_keepalive_summary">Håll skärmen aktiv medan konsolen används</string> <!-- Name for the Wi-Fi lock preference --> - <string name="pref_wifilock_title">Keep Wi-Fi active</string> + <string name="pref_wifilock_title">Håll trådlöst nätverk aktivt</string> <!-- Summary for the Wi-Fi lock preference --> - <string name="pref_wifilock_summary">Prevent Wi-Fi from turning off when a session is active</string> + <string name="pref_wifilock_summary">Hindra att trådlöst nätverk slås av under en aktiv session</string> <!-- Name for the haptic feedback (bumpy arrow) preference --> <string name="pref_bumpyarrows_title">Bumpy arrows</string> <!-- Summary for the haptic feedback (bumpy arrow) preference --> - <string name="pref_bumpyarrows_summary">Vibrate when sending arrow keys from trackball; useful for laggy connections</string> + <string name="pref_bumpyarrows_summary">Vibrera när piltangenter sänds från pekdon; bra för långsamma anslutningar</string> <!-- Category title for the Terminal Bell preferences --> - <string name="pref_bell_category">Terminal bell</string> + <string name="pref_bell_category">Terminal-ljud</string> <!-- Checkbox preference title for the audible terminal bell feature --> - <string name="pref_bell_title">Audible bell</string> + <string name="pref_bell_title">Aktivt</string> <!-- Title for the slider preference to set the volume --> - <string name="pref_bell_volume_title">Bell volume</string> + <string name="pref_bell_volume_title">Ljudvolym</string> <!-- Checkbox preference title for the vibrate on terminal bell feature --> <string name="pref_bell_vibrate_title">Vibrate on bell</string> @@ -214,6 +221,9 @@ <!-- Host pubkey usage preference title --> <string name="hostpref_pubkeyid_title">Use pubkey authentication</string> + <!-- Preference title for the SSH Authentication Agent Forwarding for a host connection --> + <string name="hostpref_authagent_title">Use SSH auth agent</string> + <!-- Host post-login automation preference title --> <string name="hostpref_postlogin_title">Post-login automation</string> <!-- Host post-login automation preference summary --> @@ -229,6 +239,11 @@ <!-- Summary for field asking whether a shell session should be started up upon connection or not --> <string name="hostpref_wantsession_summary">Disable this preference to only use port forwards</string> + <!-- Setting for what key code is sent to the server when DEL key is pressed. --> + <string name="hostpref_delkey_title">DEL Key</string> + <!-- Summary for field asking what key code is sent to the server when DEL key is pressed. --> + <string name="hostpref_delkey_summary">The key code sent when DEL key is pressed</string> + <!-- Host character encoding preference title --> <string name="hostpref_encoding_title">Encoding</string> <!-- Host character encoding preference summary --> @@ -292,7 +307,7 @@ <string name="list_format_error">Använd formatet "%1$s"</string> <!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port --> - <string name="format_username">användarnamn</string> + <string name="format_username">användarnamn</string> <!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port --> <string name="format_hostname">värdnamn</string> <!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port --> @@ -327,6 +342,11 @@ <!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send nothing at all. --> <string name="list_camera_none">Ingen</string> + <!-- Name for the backspace character --> + <string name="list_delkey_backspace">Backspace</string> + <!-- Name for the ASCII DEL character --> + <string name="list_delkey_del">Delete</string> + <string name="delete_message">Är du säker att du vill ta bort '%1$s'?</string> <string name="delete_pos">Ja, ta bort</string> <string name="delete_neg">Avbryt</string> @@ -340,23 +360,39 @@ <string name="terminal_no_hosts_connected">No hosts currently connected</string> + <!-- Displayed in terminal when attempting to connect to a host. The first two + variables are host:port and the third is the protocol (e.g., SSH) --> + <string name="terminal_connecting">Connecting to %1$s:%2$d via %3$s</string> + + <!-- Displays the host key to the user in the terminal --> + <string name="terminal_sucess">Verified host '%1$s' key: %2$s</string> <string name="terminal_failed">Verifikation av värd-nyckeln misslyckades.</string> + <!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names --> + <string name="terminal_using_s2c_algorithm">Server-to-client algorithm: %1$s %2$s</string> + <!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names --> + <string name="terminal_using_c2s_algorithm">Client-to-server algorithm: %1$s %2$s</string> + <!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names --> + <string name="terminal_using_algorithm">Using algorithm: %1$s %2$s</string> + <string name="terminal_auth">Försöker att autentisera</string> <string name="terminal_auth_pass">Försöker med 'password' autentisering</string> - <string name="terminal_auth_pass_hint">Lösenord</string> <string name="terminal_auth_pass_fail">Autentiseringsmetoden 'password' misslyckades</string> <string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting 'publickey' authentication with any in-memory public keys</string> <string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Selected public key is invalid, try reselecting key in host editor</string> <string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting 'publickey' authentication with a specific public key</string> + <string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method 'publickey' with key '%1$s' failed</string> <string name="terminal_auth_ki">Försöker med 'keyboard-interactive' autentisering</string> <string name="terminal_auth_ki_fail">Autentiseringsmetoden 'keyboard-interactive' misslyckades</string> <string name="terminal_auth_fail">[Din värd stödjer inte 'password' eller 'keyboard-interactive' autentiseringsmetoderna]</string> + <string name="terminal_no_session">Session will not be started due to host preference.</string> + <string name="terminal_enable_portfoward">Enable port forward: %1$s</string> + <string name="local_shell_unavailable">Failure! Local shell is unavailable on this phone.</string> <!-- Text sent to the user to alert them that a Terminal Bell is received in a background session --> @@ -369,6 +405,9 @@ <!-- Button selection to skip upgrading to the latest ConnectBot when one is available. --> <string name="upgrade_neg">Inte just nu</string> + <!-- String displayed to user when they're asked to submit exceptions to the ConnectBot developers --> + <string name="exceptions_submit_message">It appears ConnectBot had a problem last time it ran. Submit error report to ConnectBot developers?</string> + <string name="color_red">red</string> <string name="color_green">green</string> <string name="color_blue">blue</string> |