diff options
Diffstat (limited to 'res/values-ru/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-ru/strings.xml | 63 |
1 files changed, 51 insertions, 12 deletions
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml index 875c0ef..81cd49f 100644 --- a/res/values-ru/strings.xml +++ b/res/values-ru/strings.xml @@ -13,6 +13,8 @@ <string name="title_host_editor">Редактировать хост</string> <!-- Window title for Help index --> <string name="title_help">Помощь</string> + <!-- Window title for color list editing screen --> + <string name="title_colors">Colors</string> <string name="resolve_connect">Соединение</string> <string name="resolve_entropy">Gather Entropy</string> @@ -44,6 +46,8 @@ <string name="pubkey_memory_load">Загрузка в память</string> <string name="pubkey_memory_unload">Выгрузка из памяти</string> <string name="pubkey_load_on_start">Загружать ключ при старте</string> + <!-- Pubkey preference asking user whether the key use should be confirmed via prompt before it can be used for authentication --> + <string name="pubkey_confirm_use">Confirm before use</string> <string name="portforward_list_empty">Tap "Menu" to create\nport forwards.</string> <string name="portforward_edit">Edit port forward</string> @@ -69,6 +73,9 @@ <!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. --> <string name="prompt_pubkey_password">Password for key '%1$s'</string> + <!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key --> + <string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key '%1$s'?</string> + <!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. --> <string name="host_verification_failure_warning_header">WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!</string> <!-- The body of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. --> @@ -214,6 +221,9 @@ <!-- Host pubkey usage preference title --> <string name="hostpref_pubkeyid_title">Use pubkey authentication</string> + <!-- Preference title for the SSH Authentication Agent Forwarding for a host connection --> + <string name="hostpref_authagent_title">Use SSH auth agent</string> + <!-- Host post-login automation preference title --> <string name="hostpref_postlogin_title">Post-login automation</string> <!-- Host post-login automation preference summary --> @@ -229,6 +239,11 @@ <!-- Summary for field asking whether a shell session should be started up upon connection or not --> <string name="hostpref_wantsession_summary">Disable this preference to only use port forwards</string> + <!-- Setting for what key code is sent to the server when DEL key is pressed. --> + <string name="hostpref_delkey_title">DEL Key</string> + <!-- Summary for field asking what key code is sent to the server when DEL key is pressed. --> + <string name="hostpref_delkey_summary">The key code sent when DEL key is pressed</string> + <!-- Host character encoding preference title --> <string name="hostpref_encoding_title">Encoding</string> <!-- Host character encoding preference summary --> @@ -253,7 +268,7 @@ <!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been less than a day. --> <string name="bind_hours">%1$s hours ago</string> <!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been a day or more. --> - <string name="bind_days">%1$s days ago</string> + <string name="bind_days">%1$s дней назад</string> <!-- Message given when user copies from the terminal. --> <string name="console_copy_done">Copied %1$d bytes to clipboard</string> @@ -267,7 +282,7 @@ <!-- Button to paste from the clipboard to the terminal. --> <string name="console_menu_paste">Вставить</string> <!-- Button that brings user to the Port Forwards List. --> - <string name="console_menu_portforwards">Port Forwards</string> + <string name="console_menu_portforwards">Перенаправления портов</string> <!-- Button that brings user to the terminal resizing dialog where they can force a size. --> <string name="console_menu_resize">Force Size</string> @@ -278,23 +293,23 @@ <!-- Selection for a "dynamic" port forward. E.g., connections to a port listening locally is forwarded based on the SOCKS protocol to an arbitrary remote host and port. --> <string name="portforward_dynamic">Dynamic (SOCKS)</string> <!-- Button that commits the port forward to be made from the Port Forward Creation dialog. --> - <string name="portforward_pos">Create port forward</string> + <string name="portforward_pos">Создать перенаправление порта</string> - <string name="portforward_done">Successfully created port forward</string> - <string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you're using ports under 1024 or port is already used?</string> + <string name="portforward_done">Перенаправление порта успешно завершено</string> + <string name="portforward_problem">Не удалось создать перенаправление порта. Может быть вы используете порты меньше чем 1024 или пор уже используется?</string> - <string name="portforward_menu_add">Add port forward</string> + <string name="portforward_menu_add">Добавить перенаправление порта</string> <!-- The string to present in the quick-connect box to hint the user to the format for connecting to hosts. --> - <string name="hint_userhost">user@hostname</string> + <string name="hint_userhost">пользователь@имяхоста</string> <!-- Hint given to user when the format they're using is incorrect in the quick-connect box. --> <string name="list_format_error">Use the format "%1$s"</string> <!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port --> - <string name="format_username">username</string> + <string name="format_username">пользователь</string> <!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port --> - <string name="format_hostname">hostname</string> + <string name="format_hostname">имяхоста</string> <!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port --> <string name="format_port">port</string> @@ -306,8 +321,8 @@ <string name="list_menu_settings">Настройки</string> <string name="list_host_disconnect">Разорвать соединение</string> - <string name="list_host_edit">Edit host</string> - <string name="list_host_portforwards">Edit port forwards</string> + <string name="list_host_edit">Редактировать хост</string> + <string name="list_host_portforwards">Редактировать перенаправление портов</string> <string name="list_host_delete">Удалить хост</string> <string name="list_host_empty">Use the quick-connect box\nbelow to connect to a host.</string> @@ -327,6 +342,11 @@ <!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send nothing at all. --> <string name="list_camera_none">None</string> + <!-- Name for the backspace character --> + <string name="list_delkey_backspace">Backspace</string> + <!-- Name for the ASCII DEL character --> + <string name="list_delkey_del">Delete</string> + <string name="delete_message">Вы уверены, что хотите удалить '%1$s'?</string> <string name="delete_pos">Да, удалить</string> <string name="delete_neg">Отменить</string> @@ -340,23 +360,39 @@ <string name="terminal_no_hosts_connected">No hosts currently connected</string> + <!-- Displayed in terminal when attempting to connect to a host. The first two + variables are host:port and the third is the protocol (e.g., SSH) --> + <string name="terminal_connecting">Connecting to %1$s:%2$d via %3$s</string> + + <!-- Displays the host key to the user in the terminal --> + <string name="terminal_sucess">Verified host '%1$s' key: %2$s</string> <string name="terminal_failed">Host key verification failed.</string> + <!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names --> + <string name="terminal_using_s2c_algorithm">Server-to-client algorithm: %1$s %2$s</string> + <!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names --> + <string name="terminal_using_c2s_algorithm">Client-to-server algorithm: %1$s %2$s</string> + <!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names --> + <string name="terminal_using_algorithm">Using algorithm: %1$s %2$s</string> + <string name="terminal_auth">Пытаюсь аутентифицироваться</string> <string name="terminal_auth_pass">Attempting 'password' authentication</string> - <string name="terminal_auth_pass_hint">Пароль</string> <string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method 'password' failed</string> <string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting 'publickey' authentication with any in-memory public keys</string> <string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Selected public key is invalid, try reselecting key in host editor</string> <string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting 'publickey' authentication with a specific public key</string> + <string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method 'publickey' with key '%1$s' failed</string> <string name="terminal_auth_ki">Attempting 'keyboard-interactive' authentication</string> <string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method 'keyboard-interactive' failed</string> <string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn't support 'password' or 'keyboard-interactive' authentication.]</string> + <string name="terminal_no_session">Session will not be started due to host preference.</string> + <string name="terminal_enable_portfoward">Enable port forward: %1$s</string> + <string name="local_shell_unavailable">Failure! Local shell is unavailable on this phone.</string> <!-- Text sent to the user to alert them that a Terminal Bell is received in a background session --> @@ -369,6 +405,9 @@ <!-- Button selection to skip upgrading to the latest ConnectBot when one is available. --> <string name="upgrade_neg">Не сейчас</string> + <!-- String displayed to user when they're asked to submit exceptions to the ConnectBot developers --> + <string name="exceptions_submit_message">It appears ConnectBot had a problem last time it ran. Submit error report to ConnectBot developers?</string> + <string name="color_red">red</string> <string name="color_green">green</string> <string name="color_blue">blue</string> |