diff options
Diffstat (limited to 'res/values-pt-rBR/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-pt-rBR/strings.xml | 91 |
1 files changed, 48 insertions, 43 deletions
diff --git a/res/values-pt-rBR/strings.xml b/res/values-pt-rBR/strings.xml index 74daee4..fce4617 100644 --- a/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -1,83 +1,83 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <resources> - <string name="app_desc">Simple, powerful, open-source SSH client.</string> + <string name="app_desc">Cliente de SSH simples, poderoso e de código aberto</string> <!-- Window title for the Host List --> <string name="title_hosts_list">Máquinas</string> <!-- Window title for the Pubkeys List --> - <string name="title_pubkey_list">Pubkeys</string> + <string name="title_pubkey_list">Chaves públicas</string> <!-- Window title for the Port Forwards List --> - <string name="title_port_forwards_list">Redirecionamento de Porta</string> + <string name="title_port_forwards_list">Redirecionamentos de porta</string> <!-- Window title when editing host details --> - <string name="title_host_editor">Editar Máquina</string> + <string name="title_host_editor">Editar máquina</string> <!-- Window title for Help index --> - <string name="title_help">Help</string> + <string name="title_help">Ajuda</string> <!-- Window title for color list editing screen --> <string name="title_colors">Cores</string> <string name="resolve_connect">Conectar</string> <!-- Menu selection where user must move finger randomly over an area to gather entropy (collect random bits) --> - <string name="resolve_entropy">Gather Entropy</string> + <string name="resolve_entropy">Gerar entropia</string> - <string name="menu_insert">Adicionar Máquina</string> - <string name="menu_delete">Apagar Máquina</string> + <string name="menu_insert">Adicionar máquina</string> + <string name="menu_delete">Apagar máquina</string> <string name="menu_preferences">Preferências</string> - <string name="help_intro">Please select a topic below for more information on a particular subject.</string> - <string name="help_about">About ConnectBot</string> + <string name="help_intro">Selecione um tópico abaixo para mais informação sobre um assunto em particular.</string> + <string name="help_about">Sobre o ConnectBot</string> <string name="help_keyboard">Teclado</string> <string name="pubkey_generate">Gerar</string> - <string name="pubkey_import">Import</string> - <string name="pubkey_delete">Delete key</string> + <string name="pubkey_import">Importar</string> + <string name="pubkey_delete">Apagar chave</string> <!-- Dialog title when user must move finger randomly over an area to gather entropy (collect random bits) --> - <string name="pubkey_gather_entropy">Gathering Entropy</string> - <string name="pubkey_touch_prompt">Touch this box to gather randomness: %1$d%% done</string> - <string name="pubkey_touch_hint">In order to assure randomness during the key generation, move your finger randomly over the box below.</string> - <string name="pubkey_generating">Generating key pair...</string> - <string name="pubkey_copy_private">Copy private key</string> - <string name="pubkey_copy_public">Copy public key</string> + <string name="pubkey_gather_entropy">Gerando entropia</string> + <string name="pubkey_touch_prompt">Toque nessa caixa para gerar aleatoriedade: %1$d%% pronto</string> + <string name="pubkey_touch_hint">Para garantir aleatoriedade durante a geração da chave, mova seu dedo aleatoriamente na caixa abaixo.</string> + <string name="pubkey_generating">Gerando par de chaves...</string> + <string name="pubkey_copy_private">Copiar chave privada</string> + <string name="pubkey_copy_public">Copiar chave pública</string> <!-- Note that the '\n' just splits lines, so it's actually "create or import" --> - <string name="pubkey_list_empty">Tap "Menu" to create\nor import key pairs.</string> - <string name="pubkey_unknown_format">Unknown format</string> - <string name="pubkey_change_password">Change password</string> - <string name="pubkey_list_pick">Pick from /sdcard</string> - <string name="pubkey_import_parse_problem">Problem parsing imported private key</string> - <string name="pubkey_unlock">Unlock key</string> - <string name="pubkey_failed_add">Bad password for key '%1$s'. Authentication failed.</string> - <string name="pubkey_memory_load">Load into memory</string> - <string name="pubkey_memory_unload">Unload from memory</string> - <string name="pubkey_load_on_start">Load key on start</string> + <string name="pubkey_list_empty">Pressione "Menu" para criar ou importar pares de chaves.</string> + <string name="pubkey_unknown_format">Formato desconhecido</string> + <string name="pubkey_change_password">Mudar senha</string> + <string name="pubkey_list_pick">Pegar de /sdcard</string> + <string name="pubkey_import_parse_problem">Problema ao analisar chave privada importada</string> + <string name="pubkey_unlock">Destravar chave</string> + <string name="pubkey_failed_add">Senha incorreta para chave "%1$s". Autenticação falhou.</string> + <string name="pubkey_memory_load">Carregar para memória</string> + <string name="pubkey_memory_unload">Descarregar da memória</string> + <string name="pubkey_load_on_start">Carregar chave no início</string> <!-- Pubkey preference asking user whether the key use should be confirmed via prompt before it can be used for authentication --> - <string name="pubkey_confirm_use">Confirm before use</string> + <string name="pubkey_confirm_use">Confirmar antes de usar</string> <!-- Note that the '\n' splits lines, so it's actually "create port forwards" --> - <string name="portforward_list_empty">Tap "Menu" to create\nport forwards.</string> - <string name="portforward_edit">Edit port forward</string> - <string name="portforward_delete">Delete port forward</string> + <string name="portforward_list_empty">Pressione "Menu" para criar redirecionamentos de porta.</string> + <string name="portforward_edit">Editar redirecionamento de porta</string> + <string name="portforward_delete">Apagar redirecionamento de porta</string> - <string name="prompt_nickname">Nickname:</string> + <string name="prompt_nickname">Apelido:</string> <!-- An example string that could be used as a nickname for a pubkey. --> - <string name="prompt_nickname_hint_pubkey">My work key</string> + <string name="prompt_nickname_hint_pubkey">Minha chave do trabalho</string> <!-- The source TCP port for port forwards. --> - <string name="prompt_source_port">Source port:</string> + <string name="prompt_source_port">Porta de origem:</string> <!-- The "host:port" combination used for port forward destinations. --> - <string name="prompt_destination">Destination:</string> - <string name="prompt_old_password">Old password:</string> - <string name="prompt_password">Password:</string> + <string name="prompt_destination">Destino:</string> + <string name="prompt_old_password">Senha antiga:</string> + <string name="prompt_password">Senha:</string> <!-- Added after a "Password:" prompt to indicate user needs to confirm entry. --> - <string name="prompt_again">(again)</string> + <string name="prompt_again">(repita)</string> <!-- Label for the user to select port forward type. --> - <string name="prompt_type">Type:</string> - <string name="prompt_password_can_be_blank">Note: password can be blank</string> + <string name="prompt_type">Tipo:</string> + <string name="prompt_password_can_be_blank">Nota: a senha pode ser em branco</string> <!-- Prompt for the size of the private key in bits. --> <string name="prompt_bits">Bits:</string> <!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. --> - <string name="prompt_pubkey_password">Password for key '%1$s'</string> + <string name="prompt_pubkey_password">Senha para chave "%1$s"</string> <!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" --> - <string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Allow remote host to\nuse key '%1$s'?</string> + <string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Permitir que a máquina remota use a chave "%1$s"?</string> <!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. --> <string name="host_verification_failure_warning_header">WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!</string> @@ -148,6 +148,11 @@ <!-- Summary for the update check preference --> <string name="pref_update_summary">Set the maximum frequency to check for ConnectBot updates</string> + <!-- Name for the preference that forces the service to stay running in the background.--> + <string name="pref_conn_persist_title">Persist connections</string> + <!-- Summary for the preference that forces the service to stay running in the background. --> + <string name="pref_conn_persist_summary">Force connections to stay connected while in background</string> + <!-- Name for the keyboard shortcuts preference --> <string name="pref_keymode_title">Directory shortcuts</string> <!-- Summary for the keyboard shortcuts preference --> |