diff options
Diffstat (limited to 'res/values-it/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-it/strings.xml | 22 |
1 files changed, 10 insertions, 12 deletions
diff --git a/res/values-it/strings.xml b/res/values-it/strings.xml index ca932c9..8b82c2c 100644 --- a/res/values-it/strings.xml +++ b/res/values-it/strings.xml @@ -1,6 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <resources> - <string name="app_name">ConnectBot</string> <string name="app_desc">Un client SSH semplice, potente ed open-source.</string> <!-- Window title for the Host List --> @@ -17,6 +16,7 @@ <string name="title_colors">Colori</string> <string name="resolve_connect">Connetti</string> + <!-- Menu selection where user must move finger randomly over an area to gather entropy (collect random bits) --> <string name="resolve_entropy">Creazione entropia</string> <string name="menu_insert">Aggiungi connessione</string> @@ -30,12 +30,14 @@ <string name="pubkey_generate">Genera</string> <string name="pubkey_import">Importa</string> <string name="pubkey_delete">Cancella chiave</string> + <!-- Dialog title when user must move finger randomly over an area to gather entropy (collect random bits) --> <string name="pubkey_gather_entropy">Creazione entropia</string> <string name="pubkey_touch_prompt">Toccare il riquadro per ottenere la randomicità: %1$d%% fatto</string> <string name="pubkey_touch_hint">Per poter assicurare la randomicità durante la generazione della chiave, muovere le dita casualmente sul riquadro sottostante.</string> <string name="pubkey_generating">La coppia di chiavi viene generata...</string> <string name="pubkey_copy_private">Copia chiave privata</string> <string name="pubkey_copy_public">Copia chiave pubblica</string> + <!-- Note that the '\n' just splits lines, so it's actually "create or import" --> <string name="pubkey_list_empty">Seleziona "Menu" per creare\no importare chiavi.</string> <string name="pubkey_unknown_format">Formato non riconosciuto</string> <string name="pubkey_change_password">Cambia password</string> @@ -49,6 +51,7 @@ <!-- Pubkey preference asking user whether the key use should be confirmed via prompt before it can be used for authentication --> <string name="pubkey_confirm_use">Conferma prima di usare</string> + <!-- Note that the '\n' splits lines, so it's actually "create port forwards" --> <string name="portforward_list_empty">Selezione "Menu" per creare\ninoltri delle porte.</string> <string name="portforward_edit">Modifica inoltro porte</string> <string name="portforward_delete">Elimina inoltro porta</string> @@ -73,7 +76,7 @@ <!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. --> <string name="prompt_pubkey_password">Password per la chiave '%1$s'</string> - <!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key --> + <!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" --> <string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Permetti all'host remoto di\n usare la chiave '%1$s'?</string> <!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. --> @@ -109,12 +112,6 @@ <string name="msg_copyright">Copyright © 2007-2008 Kenny Root http://the-b.org/, Jeffrey Sharkey http://jsharkey.org/</string> - <!-- DO NOT MANUALLY UPDATE VERSION!!! - Updating is update by the ant task "update-version" in build.xml - Do not translate. - --> - <string name="msg_version">ConnectBot (copia di lavoro)</string> - <!-- The category title for terminal emulation preferences. --> <string name="pref_emulation_category">Emulazione terminale</string> @@ -240,9 +237,9 @@ <string name="hostpref_wantsession_summary">Disabilita questa preferenza per usare solo port forward</string> <!-- Setting for whether the host should be reconnected to automatically upon disconnect --> - <string name="hostpref_stayconnected_title">Stay connected</string> + <string name="hostpref_stayconnected_title">Mantieni le connessioni</string> <!-- Summary for preference asking whether the host should be reconnected to when it disconnects --> - <string name="hostpref_stayconnected_summary">Try to reconnect to host if disconnected</string> + <string name="hostpref_stayconnected_summary">Tenta di riconnettersi in caso di disconnessione</string> <!-- Setting for what key code is sent to the server when DEL key is pressed. --> <string name="hostpref_delkey_title">Tasto DEL</string> @@ -277,7 +274,7 @@ <!-- Message given when user copies from the terminal. --> <string name="console_copy_done">%1$d byte copiati</string> - <!-- Instructions for how to copy from the terminal. The \n entries are to split lines to improve readability and prevent wrapping off the screen. --> + <!-- Instructions for how to copy from the terminal. The '\n' entries are to split lines to improve readability and prevent wrapping off the screen. --> <string name="console_copy_start">Tocca e trascina\noppure usa il pad direzionale\nper selezionare un area da copiare</string> <!-- Button to close the disconnected terminal window. --> @@ -331,6 +328,7 @@ <string name="list_host_edit">Modifica connessione</string> <string name="list_host_portforwards">Modifica inoltri porta</string> <string name="list_host_delete">Elimina connessione</string> + <!-- Note that the '\n' splits the lines so it's actually "quick-connect box below to connect" --> <string name="list_host_empty">Usa la casella connessione rapida\nqui sotto per connetterti ad un host.</string> <!-- Default screen rotation preference selection --> @@ -415,7 +413,7 @@ <!-- Preference selection for SSH Authentication Agent to never use pubkeys --> <string name="no">No</string> <!-- Preference selection for SSH Authentication Agent to be able to use pubkeys "with confirmation" only --> - <string name="with_confirmation">With confirmation</string> + <string name="with_confirmation">Richiedi conferma</string> <!-- Preference selection for SSH Authentication Agent to be able to use pubkeys --> <string name="yes">Sì</string> |