diff options
Diffstat (limited to 'res/values-da/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-da/strings.xml | 156 |
1 files changed, 88 insertions, 68 deletions
diff --git a/res/values-da/strings.xml b/res/values-da/strings.xml index 8bc8370..481c63a 100644 --- a/res/values-da/strings.xml +++ b/res/values-da/strings.xml @@ -8,7 +8,7 @@ <!-- Window title for the Pubkeys List --> <string name="title_pubkey_list">Offentlige nøgler</string> <!-- Window title for the Port Forwards List --> - <string name="title_port_forwards_list">Port forwards</string> + <string name="title_port_forwards_list">Port videresendelser</string> <!-- Window title when editing host details --> <string name="title_host_editor">Rediger vært</string> <!-- Window title for Help index --> @@ -19,9 +19,9 @@ <string name="menu_insert">Tilføj vært</string> <string name="menu_delete">Fjern vært</string> - <string name="menu_preferences">Foretrukne</string> + <string name="menu_preferences">Egenskaber</string> - <string name="help_intro">Vælg venligst et emne nedenfor, som du ønsker mere information om.</string> + <string name="help_intro">Vælg et emne nedenfor for yderligere information.</string> <string name="help_about">Om ConnectBot</string> <string name="help_keyboard">Tastatur</string> @@ -29,12 +29,12 @@ <string name="pubkey_import">Importér</string> <string name="pubkey_delete">Slet nøgle</string> <string name="pubkey_gather_entropy">Indsamler entropi</string> - <string name="pubkey_touch_prompt">Touch this box to gather randomness: %1$d%% done</string> - <string name="pubkey_touch_hint">In order to assure randomness during the key generation, move your finger randomly over the box below.</string> + <string name="pubkey_touch_prompt">Berør denne boks for at generere tilfældighed: %1$d%% færdig</string> + <string name="pubkey_touch_hint">For at garantere tilfældig data til skabelsen af nøglen, skal du flytte din finger tilfældigt indenfor boksen nedenfor.</string> <string name="pubkey_generating">Generer nøglepar...</string> <string name="pubkey_copy_private">Kopier privat nøgle</string> <string name="pubkey_copy_public">Kopier offentlig nøgle</string> - <string name="pubkey_list_empty">Tap "Menu" to create\nor import key pairs.</string> + <string name="pubkey_list_empty">Tryk "Menu" for at skabe\neller importere nøglepar.</string> <string name="pubkey_unknown_format">Ukendt format</string> <string name="pubkey_change_password">Ændre adgangskode</string> <string name="pubkey_list_pick">Vælg fra /sdcard</string> @@ -42,12 +42,12 @@ <string name="pubkey_unlock">Lås nøgle op</string> <string name="pubkey_failed_add">Forkert adgangskode for nøglen '%1$s'. Autorisering mislykkedes.</string> <string name="pubkey_memory_load">Indlæs i hukommelse</string> - <string name="pubkey_memory_unload">Indlæs fra hukommelsen</string> + <string name="pubkey_memory_unload">Fjern fra hukommelse</string> <string name="pubkey_load_on_start">Indlæs nøgle ved start</string> - <string name="portforward_list_empty">Tap "Menu" to create\nport forwards.</string> - <string name="portforward_edit">Edit port forward</string> - <string name="portforward_delete">Delete port forward</string> + <string name="portforward_list_empty">Tryk "Menu" for at oprette\nport-videresendelser.</string> + <string name="portforward_edit">Rediger port-videresendelse</string> + <string name="portforward_delete">Slet port-videresendelse</string> <string name="prompt_nickname">Øgenavn:</string> <!-- An example string that could be used as a nickname for a pubkey. --> @@ -56,13 +56,13 @@ <string name="prompt_source_port">Kildeport:</string> <!-- The "host:port" combination used for port forward destinations. --> <string name="prompt_destination">Destination:</string> - <string name="prompt_old_password">Gammel adgangskode</string> + <string name="prompt_old_password">Gammel adgangskode:</string> <string name="prompt_password">Adgangskode:</string> <!-- Added after a "Password:" prompt to indicate user needs to confirm entry. --> <string name="prompt_again">(igen)</string> <!-- Label for the user to select port forward type. --> <string name="prompt_type">Tast:</string> - <string name="prompt_password_can_be_blank">Bemærk: Adgangskode kan ikke være blank</string> + <string name="prompt_password_can_be_blank">Bemærk: Adgangskoden kan være blank</string> <!-- Prompt for the size of the private key in bits. --> <string name="prompt_bits">Bits:</string> @@ -70,24 +70,24 @@ <string name="prompt_pubkey_password">Adgangskode for nøglen '%1$s'</string> <!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. --> - <string name="host_verification_failure_warning_header">WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!</string> + <string name="host_verification_failure_warning_header">ADVARSEL: FJERNVÆRTENS IDENTIFIKATION ER ÆNDRET!</string> <!-- The body of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. --> - <string name="host_verification_failure_warning">IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!\nSomeone could be eavesdropping on you right now (man-in-the-middle attack)!\nIt is also possible that the host key has just been changed.</string> + <string name="host_verification_failure_warning">DET ER MULIGT AT NOGEN FORETAGER SIG BESKIDTE HANDLINGER!\nDer er mulighed for at nogen aflytter dig (man-in-the-middle angreb)!\nDet er også muligt at værtens nøgle er blevet skiftet.</string> <!-- Prompt user gets when the remote host has disconnected unexpectedly. --> - <string name="prompt_host_disconnected">Host has disconnected.\nClose session?</string> + <string name="prompt_host_disconnected">Værten har afbrudt forbindelsen.\nLuk session?</string> <!-- Prompt user must answer yes or no to when the remote host fails verification of encryption fingerprint --> <string name="prompt_continue_connecting">Er du sikker på at du ønsker\nat skabe forbindelse?</string> <!-- Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't match the local database --> - <string name="host_authenticity_warning">The authenticity of host '%1$s' can't be established.</string> + <string name="host_authenticity_warning">Ægtheden for værten '%1$s' kan ikke påvises.</string> <!-- First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in hex digits --> <string name="host_fingerprint">%1$s nøgle fingeraftryk er %2$s</string> - <string name="alert_passwords_do_not_match_msg">Adgangskoder stemmer ikke!</string> - <string name="alert_wrong_password_msg">Forkert adgangskode</string> + <string name="alert_passwords_do_not_match_msg">Adgangskoderne er ikke ens!</string> + <string name="alert_wrong_password_msg">Forkert adgangskode!</string> <string name="alert_key_corrupted_msg">Privat nøgle synes ødelagt!</string> - <string name="alert_sdcard_absent">SD card ikke sat i !</string> + <string name="alert_sdcard_absent">SD-kort er ikke sat i!</string> <!-- Add a new item (e.g., host or pubkey) to the list. --> <string name="button_add">Tilføj</string> @@ -106,7 +106,7 @@ Updating is update by the ant task "update-version" in build.xml Do not translate. --> - <string name="msg_version">ConnectBot (working copy)</string> + <string name="msg_version">ConnectBot (arbejdskopi)</string> <!-- The category title for terminal emulation preferences. --> <string name="pref_emulation_category">Stands emulation</string> @@ -117,9 +117,9 @@ <string name="pref_emulation_summary">Stands emulations mode for at bruge PTY forbindelse</string> <!-- Name for the scrollback size preference --> - <string name="pref_scrollback_title">Scrollback size</string> + <string name="pref_scrollback_title">Rul-tilbage buffer</string> <!-- Description of the scrollback size preference --> - <string name="pref_scrollback_summary">Size of scrollback buffer to keep in memory for each console</string> + <string name="pref_scrollback_summary">Størrelsen af rul-tilbage bufferen for hver konsol</string> <!-- The category title for user interface preferences --> <string name="pref_ui_category">Bruger interface</string> @@ -127,37 +127,37 @@ <!-- Name for the rotation mode preference --> <string name="pref_rotation_title">Rotations mode</string> <!-- Summary for the rotation mode preference --> - <string name="pref_rotation_summary">How to change rotation when keyboard popped in/out</string> + <string name="pref_rotation_summary">Hvordan skærmen roteres når keyboard skubbes ind/ud</string> <!-- Name for the full screen preference --> <string name="pref_fullscreen_title">Fuld skærm</string> <!-- Summary for the full screen preference --> - <string name="pref_fullscreen_summary">Hide status bar while in console</string> + <string name="pref_fullscreen_summary">Skjul statusbar i konsol</string> <!-- Name for the memorize keys preference --> <string name="pref_memkeys_title">Husk nøgler i hukommelsen</string> <!-- Summary for the memorize keys preference --> - <string name="pref_memkeys_summary">Keep unlocked keys in memory until backend service is terminated</string> + <string name="pref_memkeys_summary">Gem oplåste nøgler i hukommelsen indtil backend servicen er afsluttet</string> <!-- Name for the update check preference --> <string name="pref_update_title">Opdaterings tjek</string> <!-- Summary for the update check preference --> - <string name="pref_update_summary">Set the maximum frequency to check for ConnectBot updates</string> + <string name="pref_update_summary">Maksimal tid mellem check for opdateringer til ConnectBot</string> <!-- Name for the keyboard shortcuts preference --> - <string name="pref_keymode_title">Directory shortcuts</string> + <string name="pref_keymode_title">Biblioteksgenveje</string> <!-- Summary for the keyboard shortcuts preference --> - <string name="pref_keymode_summary">Select how to use Alt for '/' and Shift for Tab</string> + <string name="pref_keymode_summary">Vælg hvordan Alt for '/' og Skift for Tabulater skal bruges</string> <!-- Name for the camera shortcut usage preference --> <string name="pref_camera_title">Kamera genveje</string> <!-- Summary for the camera shortcut usage preference --> - <string name="pref_camera_summary">Select which shortcut to trigger when the camera button is pushed</string> + <string name="pref_camera_summary">Vælg genvej som kamera-knap skal aktivere</string> <!-- Name for the keep screen on preference --> <string name="pref_keepalive_title">Hold skærm vågen</string> <!-- Summary for the camera shortcut usage preference --> - <string name="pref_keepalive_summary">Prevent the screen from turning off when working in a console</string> + <string name="pref_keepalive_summary">Undgå skærm slukker når der arbejdes i konsol</string> <!-- Name for the Wi-Fi lock preference --> <string name="pref_wifilock_title">Hold Wi-Fi aktiv</string> @@ -165,21 +165,38 @@ <string name="pref_wifilock_summary">Undgå at WI-FI slår fra når en session er aktiv</string> <!-- Name for the haptic feedback (bumpy arrow) preference --> - <string name="pref_bumpyarrows_title">Bumpy arrows</string> + <string name="pref_bumpyarrows_title">Knoldede pile</string> <!-- Summary for the haptic feedback (bumpy arrow) preference --> - <string name="pref_bumpyarrows_summary">Vibrate when sending arrow keys from trackball; useful for laggy connections</string> + <string name="pref_bumpyarrows_summary">Vibrér når der afsendes piletaster fra trackballen; nyttig ved langsomme forbindelser</string> + + <!-- Category title for the Terminal Bell preferences --> + <string name="pref_bell_category">Terminalklokke</string> + + <!-- Checkbox preference title for the audible terminal bell feature --> + <string name="pref_bell_title">Hørbar klokke</string> + + <!-- Title for the slider preference to set the volume --> + <string name="pref_bell_volume_title">Klokke volume</string> + + <!-- Checkbox preference title for the vibrate on terminal bell feature --> + <string name="pref_bell_vibrate_title">Vibrér når klokken ringer</string> + + <!-- Checkbox preference title for the receive notifications on terminal bell feature --> + <string name="pref_bell_notification_title">Baggrundspåmindelser</string> + <!-- Brief summary of the feature that is enabled when the checkbox preference for the receive notifications on terminal bell feature is checked --> + <string name="pref_bell_notification_summary">Send påmindelse når en terminal, der kører i baggrunden, ringer med klokken.</string> <!-- Preference selection to indicate use of right side of keyboard for special shortcuts. --> - <string name="list_keymode_right">Anvend højre tasterne</string> + <string name="list_keymode_right">Anvend taster på højre side</string> <!-- Preference selection to indicate use of left side of keyboard for special shortcuts. --> - <string name="list_keymode_left">Anvend venstre tasterne</string> + <string name="list_keymode_left">Anvend taster på venstre side</string> <!-- Preference selection to indicate never to use special shortcut keys. --> <string name="list_keymode_none">Slå fra</string> <!-- Preference to not use pubkeys to authenticate to this host. --> <string name="list_pubkeyids_none">Brug ikke tasterne</string> <!-- Preference to use any pubkey to authenticate to this host. --> - <string name="list_pubkeyids_any">Anvend en ulåst nøgle</string> + <string name="list_pubkeyids_any">Anvend enhver ulåst nøgle</string> <!-- Frequency for which to check for program updates. --> <string name="list_update_daily">Dagligt</string> @@ -195,30 +212,30 @@ <string name="hostpref_color_title">Farvekategorier</string> <!-- Host pubkey usage preference title --> - <string name="hostpref_pubkeyid_title">Brug offentlig nøgle autorisering</string> + <string name="hostpref_pubkeyid_title">Brug offentlig nøgleautorisering</string> <!-- Host post-login automation preference title --> - <string name="hostpref_postlogin_title">Post-login automation</string> + <string name="hostpref_postlogin_title">Post-login automatik</string> <!-- Host post-login automation preference summary --> - <string name="hostpref_postlogin_summary">Commands to run on remote server once authenticated</string> + <string name="hostpref_postlogin_summary">Udfør kommandoer på fjernserveren efter autorisering</string> <!-- Host compression preference title --> <string name="hostpref_compression_title">Komprimering</string> <!-- Summary for compression preference --> - <string name="hostpref_compression_summary">Dette kan hjælpe ved langsomme netværk</string> + <string name="hostpref_compression_summary">Dette kan hjælpe på langsomme netværk</string> <!-- Setting for whether we want a session to start up when we connect to a host --> <string name="hostpref_wantsession_title">Start shell session</string> <!-- Summary for field asking whether a shell session should be started up upon connection or not --> - <string name="hostpref_wantsession_summary">Disable this preference to only use port forwards</string> + <string name="hostpref_wantsession_summary">Deaktiver denne præference og brug kun portvideresendelser</string> <!-- Host character encoding preference title --> - <string name="hostpref_encoding_title">Encoder</string> + <string name="hostpref_encoding_title">Tekstkodning</string> <!-- Host character encoding preference summary --> - <string name="hostpref_encoding_summary">Character encoding for the host</string> + <string name="hostpref_encoding_summary">Tekstkodning for værten</string> <!-- Host preference category title for connection settings --> - <string name="hostpref_connection_category">Forbindelsesopsætning</string> + <string name="hostpref_connection_category">Forbindelsesindstillinger</string> <!-- Username field title for host editor preference --> <string name="hostpref_username_title">Brugernavn</string> @@ -230,18 +247,18 @@ <string name="hostpref_port_title">Port</string> <!-- Displayed to indicate a host has never been connected to. --> - <string name="bind_never">Never connected</string> + <string name="bind_never">Aldrig forbundet</string> <!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been less than an hour. --> - <string name="bind_minutes">%1$s minuter siden</string> + <string name="bind_minutes">%1$s minutter siden</string> <!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been less than a day. --> - <string name="bind_hours">%1$s timmer siden</string> + <string name="bind_hours">%1$s timer siden</string> <!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been a day or more. --> <string name="bind_days">%1$s dage siden</string> <!-- Message given when user copies from the terminal. --> <string name="console_copy_done">Kopier %1$d bytes til udklipsholder</string> <!-- Instructions for how to copy from the terminal. The \n entries are to split lines to improve readability and prevent wrapping off the screen. --> - <string name="console_copy_start">Touch and drag\nor use directional pad\nto select area to copy</string> + <string name="console_copy_start">Berør og flyt\neller brug piletasterne\nfor at vælge område at kopiere</string> <!-- Button to close the disconnected terminal window. --> <string name="console_menu_close">Luk</string> @@ -250,9 +267,9 @@ <!-- Button to paste from the clipboard to the terminal. --> <string name="console_menu_paste">Indsæt</string> <!-- Button that brings user to the Port Forwards List. --> - <string name="console_menu_portforwards">Port Forwards</string> + <string name="console_menu_portforwards">Portvideresendelser</string> <!-- Button that brings user to the terminal resizing dialog where they can force a size. --> - <string name="console_menu_resize">Fast størrelse</string> + <string name="console_menu_resize">Tving størrelse</string> <!-- Selection for a "local" port forward. E.g., connections to a port listening locally is forwarded to the remote end's listening port. --> <string name="portforward_local">Lokal</string> @@ -261,12 +278,12 @@ <!-- Selection for a "dynamic" port forward. E.g., connections to a port listening locally is forwarded based on the SOCKS protocol to an arbitrary remote host and port. --> <string name="portforward_dynamic">Dynamisk (SOCKS)</string> <!-- Button that commits the port forward to be made from the Port Forward Creation dialog. --> - <string name="portforward_pos">Create port forward</string> + <string name="portforward_pos">Opret portvideresendelse</string> - <string name="portforward_done">Successfully created port forward</string> - <string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you're using ports under 1024 or port is already used?</string> + <string name="portforward_done">Oprettede portvideresendelse</string> + <string name="portforward_problem">Der opstod problemer ved oprettelsen af portvideresendelse. Måske bruger du en port under 1024, eller en port som allerede er i brug.</string> - <string name="portforward_menu_add">Add port forward</string> + <string name="portforward_menu_add">Tilføj portvideresendelse</string> <!-- The string to present in the quick-connect box to hint the user to the format for connecting to hosts. --> <string name="hint_userhost">bruger@værtsnavn</string> @@ -280,11 +297,11 @@ <string name="list_menu_sortname">Sortér efter navn</string> <string name="list_menu_settings">Indstillinger</string> - <string name="list_host_disconnect">Frakoblet</string> + <string name="list_host_disconnect">Afbryd forbindelse</string> <string name="list_host_edit">Redigér vært</string> - <string name="list_host_portforwards">Edit port forwards</string> + <string name="list_host_portforwards">Redigér portvideresendelse</string> <string name="list_host_delete">Slet vært</string> - <string name="list_host_empty">Use the quick-connect box\nbelow to connect to a host.</string> + <string name="list_host_empty">Anvend hurtig-forbind boksen\nnedenfor for at oprette forbindelse\n til en vært.</string> <!-- Default screen rotation preference selection --> <string name="list_rotation_default">Standard</string> @@ -313,7 +330,7 @@ <!-- Button to go to the previous page in the first time start-up wizard. --> <string name="wizard_back">Tilbage</string> - <string name="terminal_no_hosts_connected">No hosts currently connected</string> + <string name="terminal_no_hosts_connected">Ingen forbindelser aktive i øjeblikket</string> <string name="terminal_failed">Verifikation af værtsnøgle mislykkedes.</string> @@ -323,16 +340,19 @@ <string name="terminal_auth_pass_hint">Adgangskode</string> <string name="terminal_auth_pass_fail">Autoriseringsmetoden "adgangskode" mislykkedes</string> - <string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting 'publickey' authentication with any in-memory public keys</string> - <string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Selected public key is invalid, try reselecting key in host editor</string> - <string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting 'publickey' authentication with a specific public key</string> + <string name="terminal_auth_pubkey_any">Forsøger 'publickey'-autorisering med enhver offentlig nøgle i hukommelsen</string> + <string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Valgte offentlige nøgle er ugyldig, prøv at vælge nøglen igen</string> + <string name="terminal_auth_pubkey_specific">Forsøger 'publickey'-autorisering med valgte offentlige nøgle</string> + + <string name="terminal_auth_ki">Forsøger 'keyboard-interactive' autorisering</string> + <string name="terminal_auth_ki_fail">'keyboard-interactive'-autorisering fejlede</string> - <string name="terminal_auth_ki">Attempting 'keyboard-interactive' authentication</string> - <string name="terminal_auth_ki_fail">Authentication method 'keyboard-interactive' failed</string> + <string name="terminal_auth_fail">[Din vært understøtter ikke 'password' eller 'keyboard-interactive' autorisering.]</string> - <string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn't support 'password' or 'keyboard-interactive' authentication.]</string> + <string name="local_shell_unavailable">Fejl! Lokal shell er ikke tilgængelig på denne telefon.</string> - <string name="local_shell_unavailable">Failure! Local shell is unavailable on this phone.</string> + <!-- Text sent to the user to alert them that a Terminal Bell is received in a background session --> + <string name="notification_text">%1$s vil have din opmærksomhed.</string> <!-- Dialog title when a new version of ConnectBot is detected. --> <string name="upgrade">Ny version</string> @@ -341,8 +361,8 @@ <!-- Button selection to skip upgrading to the latest ConnectBot when one is available. --> <string name="upgrade_neg">Ikke lige nu</string> - <string name="color_red">red</string> - <string name="color_green">green</string> - <string name="color_blue">blue</string> - <string name="color_gray">gray</string> + <string name="color_red">rød</string> + <string name="color_green">grøn</string> + <string name="color_blue">blå</string> + <string name="color_gray">grå</string> </resources> |