Update translations

Split out things that shouldn't be translated into a separate file.
Update the build.xml to change the version string in notrans.xml
instead. Add Finnish and Vietnamese. Update other languages.

git-svn-id: https://connectbot.googlecode.com/svn/trunk/connectbot@384 df292f66-193f-0410-a5fc-6d59da041ff2

1 files changed, 14 insertions, 16 deletions

diff --git a/res/values-fr/strings.xml b/res/values-fr/strings.xml
index 119b60a..1807a51 100644
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-	<string name="app_name">ConnectBot</string>
 	<string name="app_desc">Un client SSH simple, open-source et puissant.</string>
 
 	<!-- Window title for the Host List -->
@@ -17,6 +16,7 @@
 	<string name="title_colors">Couleurs</string>
 
 	<string name="resolve_connect">Connexion</string>
+	<!-- Menu selection where user must move finger randomly over an area to gather entropy (collect random bits) -->
 	<string name="resolve_entropy">Génération d'aléatoire</string>
 
 	<string name="menu_insert">Ajouter un serveur</string>
@@ -30,12 +30,14 @@
 	<string name="pubkey_generate">Générer</string>
 	<string name="pubkey_import">Importer</string>
 	<string name="pubkey_delete">Supprimer la clé</string>
+	<!-- Dialog title when user must move finger randomly over an area to gather entropy (collect random bits) -->
 	<string name="pubkey_gather_entropy">Génération d'aléatoire</string>
-	<string name="pubkey_touch_prompt">Touchez cette boîte pour récupérer un nombre aléatoire: %1$d%% fait</string>
+	<string name="pubkey_touch_prompt">Touchez cette boîte pour récupérer un nombre aléatoire : %1$d%% fait</string>
 	<string name="pubkey_touch_hint">Afin d'assurer la qualité des nombres aléatoires utilisés pendant la génération de la clé, merci de bouger votre doigt de façon aléatoire sur la boîte ci-dessous.</string>
 	<string name="pubkey_generating">Génération de la paire de clés en cours...</string>
 	<string name="pubkey_copy_private">Copier la clé privée</string>
 	<string name="pubkey_copy_public">Copier la clé publique</string>
+	<!-- Note that the '\n' just splits lines, so it's actually "create or import" -->
 	<string name="pubkey_list_empty">Cliquer sur le "Menu" pour créer\nou importer des paires de clés.</string>
 	<string name="pubkey_unknown_format">Format inconnu</string>
 	<string name="pubkey_change_password">Changer le mot de passe</string>
@@ -49,6 +51,7 @@
 	<!-- Pubkey preference asking user whether the key use should be confirmed via prompt before it can be used for authentication -->
 	<string name="pubkey_confirm_use">Confirmer avant utilisation</string>
 
+	<!-- Note that the '\n' splits lines, so it's actually "create port forwards" -->
 	<string name="portforward_list_empty">Appuyez sur "Menu" pour créer\ndes redirections de port.</string>
 	<string name="portforward_edit">Editez la redirection de port</string>
 	<string name="portforward_delete">Effacez la redirection de port</string>
@@ -59,25 +62,25 @@
 	<!-- The source TCP port for port forwards. -->
 	<string name="prompt_source_port">Port source:</string>
 	<!-- The "host:port" combination used for port forward destinations. -->
-	<string name="prompt_destination">Destination:</string>
+	<string name="prompt_destination">Destination :</string>
 	<string name="prompt_old_password">Ancien mot de passe:</string>
 	<string name="prompt_password">Mot de passe:</string>
 	<!-- Added after a "Password:" prompt to indicate user needs to confirm entry. -->
 	<string name="prompt_again">(encore)</string>
 	<!-- Label for the user to select port forward type. -->
-	<string name="prompt_type">Type:</string>
+	<string name="prompt_type">Type :</string>
 	<string name="prompt_password_can_be_blank">Note: le mot de passe peux être vide</string>
 	<!-- Prompt for the size of the private key in bits. -->
-	<string name="prompt_bits">Bits:</string>
+	<string name="prompt_bits">Bits :</string>
 
 	<!-- Prompt for the password to unlock a certain pubkey. -->
 	<string name="prompt_pubkey_password">Mot de passe pour la clé '%1$s'</string>
 
-	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key -->
+	<!-- Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use key" -->
 	<string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Autoriser l'hôte distant à\nutiliser la clé '%1$s' ?</string>
 
 	<!-- The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
-	<string name="host_verification_failure_warning_header">ATTENTION: L'IDENTIFICATION DE L'HOTE DISTANT A CHANGEE !</string>
+	<string name="host_verification_failure_warning_header">ATTENTION : L'IDENTIFICATION DE L'HOTE DISTANT A CHANGEE !</string>
 	<!-- The body of the warning a user gets when the host key has changed. Note that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the user as possible. -->
 	<string name="host_verification_failure_warning">IL EST POSSIBLE QUE QUELQU'UN FASSE QUELQUE CHOSE DE NUISIBLE !\nQuelqu'un pourrait vous écouter en ce moment (attaque de l'homme du milieu) !\nIl est aussi possible que la clé du serveur ait juste changée.</string>
 
@@ -109,12 +112,6 @@
 
 	<string name="msg_copyright">Copyright © 2007-2008 Kenny Root http://the-b.org/, Jeffrey Sharkey http://jsharkey.org/</string>
 
-	<!-- DO NOT MANUALLY UPDATE VERSION!!!
-	  Updating is update by the ant task "update-version" in build.xml
-	  Do not translate.
-	-->
-	<string name="msg_version">ConnectBot (copie de travail)</string>
-
 	<!-- The category title for terminal emulation preferences. -->
 	<string name="pref_emulation_category">Emulation du mode terminal</string>
 
@@ -277,7 +274,7 @@
 
 	<!-- Message given when user copies from the terminal. -->
 	<string name="console_copy_done">%1$d octets copié dans le presse-papier</string>
-	<!-- Instructions for how to copy from the terminal. The \n entries are to split lines to improve readability and prevent wrapping off the screen. -->
+	<!-- Instructions for how to copy from the terminal. The '\n' entries are to split lines to improve readability and prevent wrapping off the screen. -->
 	<string name="console_copy_start">Toucher et tirer\nou utiliser les touches directionelles\npour selectioner la region à copier</string>
 
 	<!-- Button to close the disconnected terminal window. -->
@@ -331,6 +328,7 @@
 	<string name="list_host_edit">Editer le serveur</string>
 	<string name="list_host_portforwards">Editer les redirections de port</string>
 	<string name="list_host_delete">Effacer le serveur</string>
+	<!-- Note that the '\n' splits the lines so it's actually "quick-connect box below to connect" -->
 	<string name="list_host_empty">Utilisez la boite de connection rapide en bas pour vous connecter a un serveur</string>
 
 	<!-- Default screen rotation preference selection -->
@@ -376,9 +374,9 @@
 	<string name="terminal_failed">Host key verification failed.</string>
 
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
-	<string name="terminal_using_s2c_algorithm">Algorithme serveur vers client: %1$s %2$s</string>
+	<string name="terminal_using_s2c_algorithm">Algorithme serveur vers client : %1$s %2$s</string>
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
-	<string name="terminal_using_c2s_algorithm">Algorithme client vers serveur: %1$s %2$s</string>
+	<string name="terminal_using_c2s_algorithm">Algorithme client vers serveur : %1$s %2$s</string>
 	<!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names -->
 	<string name="terminal_using_algorithm">Using algorithm: %1$s %2$s</string>