Import updated translations

4 files changed, 145 insertions, 16 deletions

diff --git a/AndroidManifest.xml b/AndroidManifest.xml
index 7ff8a9c..c4643ed 100644
--- a/AndroidManifest.xml
+++ b/AndroidManifest.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
 	package="org.connectbot"
 	android:versionName="1.7.1"
-	android:versionCode="337"
+	android:versionCode="338"
 	android:installLocation="auto">
 
 	<uses-sdk android:targetSdkVersion="9" android:minSdkVersion="3" />
diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index c57ee01..15d118d 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
   <string name="app_desc">Cliente de SSH sencillo, potente y open-source</string>
+  <string name="service_desc">Mantiene conexiones SSH y las claves públicas guardadas</string>
   <string name="title_hosts_list">Máquinas</string>
   <string name="title_pubkey_list">Claves Publicas</string>
   <string name="title_port_forwards_list">Traducciones de puerto</string>
@@ -47,6 +48,7 @@
   <string name="prompt_again">(de nuevo)</string>
   <string name="prompt_type">Tipo:</string>
   <string name="prompt_password_can_be_blank">Nota: la contraseña puede ser dejada en blanco</string>
+  <string name="prompt_bits">Bits:</string>
   <string name="prompt_pubkey_password">Contraseña para clave \'%1$s\'</string>
   <string name="prompt_allow_agent_to_use_key">¿Autorizar maquina remota\nde usar clave \'%1$s\'?</string>
   <string name="host_verification_failure_warning_header">ATENCIÓN: ¡LA IDENTIFICACIÓN DE LA MAQUINA REMOTA HA CAMBIADO!</string>
@@ -139,6 +141,8 @@
   <string name="console_menu_resize">Forzar un tamaño</string>
   <string name="console_menu_urlscan">Escaneo de direcciones</string>
   <string name="button_yes">Sí</string>
+  <string name="button_no">Denegar</string>
+  <string name="portforward_local">Local</string>
   <string name="portforward_remote">Remoto</string>
   <string name="portforward_dynamic">Dinámicos (SOCKS)</string>
   <string name="portforward_pos">Crear reenvio de puerto</string>
@@ -164,6 +168,9 @@
   <string name="list_rotation_port">Forzar retrato</string>
   <string name="list_rotation_auto">Automático</string>
   <string name="list_camera_ctrlaspace">Ctrl+A después espacio</string>
+  <string name="list_camera_ctrla">Ctrl+A</string>
+  <string name="list_camera_esc">Esc</string>
+  <string name="list_camera_esc_a">Esc+A</string>
   <string name="list_camera_none">Ninguno</string>
   <string name="list_delkey_backspace">Borrar</string>
   <string name="list_delkey_del">Eliminar</string>
@@ -197,6 +204,7 @@
   <string name="upgrade">Nueva versión</string>
   <string name="upgrade_pos">Sí, actualizar</string>
   <string name="upgrade_neg">No en este momento</string>
+  <string name="no">Denegar</string>
   <string name="with_confirmation">Con confirmación</string>
   <string name="yes">Sí</string>
   <string name="exceptions_submit_message">Parece que ConnectBot tuvo un problema en su última ejecución. Enviar reporte de error a los desarrolladores de ConnectBot?</string>
diff --git a/res/values-nb/strings.xml b/res/values-nb/strings.xml
index 13a017a..b1d33a6 100644
--- a/res/values-nb/strings.xml
+++ b/res/values-nb/strings.xml
@@ -1,9 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
-  <string name="app_desc">Enkel, kraftig open-source SSH-klient</string>
+  <string name="app_desc">Enkel og kraftig SSH-klient med åpen kildekode.</string>
+  <string name="service_desc">Oppretthold SSH-tilkoblinger og innlastede offentlige nøkler</string>
   <string name="title_hosts_list">Verter</string>
   <string name="title_pubkey_list">Offentlige nøkler</string>
-  <string name="title_port_forwards_list">Videresendte porter</string>
+  <string name="title_port_forwards_list">Portvideresending</string>
   <string name="title_host_editor">Rediger vert</string>
   <string name="title_help">Hjelp</string>
   <string name="title_colors">Farger</string>
@@ -12,45 +13,50 @@
   <string name="menu_insert">Legg til vert</string>
   <string name="menu_delete">Slett vert</string>
   <string name="menu_preferences">Innstillinger</string>
-  <string name="help_intro">Velg et emne nedenfor for mer informasjon om et bestemt emne.</string>
+  <string name="help_intro">Velg en overskrift nedenfor for mer informasjon om et bestemt emne.</string>
   <string name="help_about">Om ConnectBot</string>
   <string name="help_keyboard">Tastatur</string>
-  <string name="pubkey_generate">Lag</string>
+  <string name="pubkey_generate">Generer</string>
   <string name="pubkey_import">Importer</string>
   <string name="pubkey_delete">Slett nøkkel</string>
   <string name="pubkey_gather_entropy">Samler entropi</string>
-  <string name="pubkey_touch_prompt">Ta i denne boksen for å samle tilfeldigheter: %1$d%% ferdig</string>
-  <string name="pubkey_touch_hint">For å forsikre tilfeldighet under nøkkel generasjon, flytt fingeren tilfeldig over boksen nedenfor.</string>
+  <string name="pubkey_touch_prompt">Berør denne boksen for å samle tilfeldige tall: %1$d%% ferdig</string>
+  <string name="pubkey_touch_hint">Beveg fingeren over boksen nedenfor for å sikre vilkårlighet ved generering av nøkkel.</string>
   <string name="pubkey_generating">Genererer nøkkelpar...</string>
   <string name="pubkey_copy_private">Kopier privat nøkkel</string>
   <string name="pubkey_copy_public">Kopier offentlig nøkkel</string>
-  <string name="pubkey_list_empty">Trykk Meny for å lage/eller importere nøkkel par</string>
+  <string name="pubkey_list_empty">Trykk \"Meny\" for å opprette\neller importere nøkkelpar.</string>
   <string name="pubkey_unknown_format">Ukjent format</string>
   <string name="pubkey_change_password">Endre passord</string>
-  <string name="pubkey_list_pick">Velg fra /sdcard</string>
-  <string name="pubkey_import_parse_problem">Feil ved innlesing av privat nøkkel</string>
+  <string name="pubkey_list_pick">Hent fra /sdcard</string>
+  <string name="pubkey_import_parse_problem">Feil ved innlasting av privat nøkkel</string>
   <string name="pubkey_unlock">Frigjør nøkkel</string>
-  <string name="pubkey_failed_add">Feil passord for nøkkel \'%1$s\'. Autentisering feilet.</string>
+  <string name="pubkey_failed_add">Feil passord for nøkkel \'%1$s\'. Autentisering mislyktes.</string>
   <string name="pubkey_memory_load">Last inn i minne</string>
   <string name="pubkey_memory_unload">Last ut av minne</string>
   <string name="pubkey_load_on_start">Last nøkkel ved start</string>
   <string name="pubkey_confirm_use">Godkjenn før bruk</string>
-  <string name="portforward_list_empty">Trykk Meny for å videresende porter</string>
+  <string name="portforward_list_empty">Trykk \"Meny\" for å opprette\nportvideresending.</string>
   <string name="portforward_edit">Rediger videresendte porter</string>
   <string name="portforward_delete">Slett videresendte porter</string>
   <string name="prompt_nickname">Kallenavn:</string>
-  <string name="prompt_nickname_hint_pubkey">Min arbeids nøkkel</string>
+  <string name="prompt_nickname_hint_pubkey">Min arbeidsnøkkel</string>
   <string name="prompt_source_port">Kildeport:</string>
-  <string name="prompt_destination">Destinasjon</string>
-  <string name="prompt_old_password">Gammelt passord:</string>
+  <string name="prompt_destination">Mål:</string>
+  <string name="prompt_old_password">Tidligere passord:</string>
   <string name="prompt_password">Passord:</string>
   <string name="prompt_again">(en gang til)</string>
-  <string name="prompt_password_can_be_blank">NB: Passord kan være tomt</string>
+  <string name="prompt_type">Type:</string>
+  <string name="prompt_password_can_be_blank">NB: passord kan stå tomt</string>
+  <string name="prompt_bits">Bits:</string>
   <string name="prompt_pubkey_password">Passord for nøkkel \'%1$s\'</string>
   <string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Godta ekstern vert til\nå bruke nøkkel \'%1$s\'?</string>
   <string name="host_verification_failure_warning_header">ADVARSEL: EKSTERN VERT IDENTIFIKASJON HAR BLITT ENDRET!</string>
+  <string name="host_verification_failure_warning">DET KAN VÆRE UGLER I MOSEN!\nNoen kan lytte på deg akkurat nå (et mellommann-angrep)!\nMen det er også mulig at vertsnøkkelen har blitt endret.</string>
   <string name="prompt_host_disconnected">Vert har koblet fra.\nLukk sesjon?</string>
   <string name="prompt_continue_connecting">Er du sikker på at\ndu vil koble til?</string>
+  <string name="host_authenticity_warning">Kan ikke bekrefte integriteten til \'%1$s\'.</string>
+  <string name="host_fingerprint">Nøkkelfingeravtrykk til vert %1$s er %2$s</string>
   <string name="alert_passwords_do_not_match_msg">Passordene er ikke like!</string>
   <string name="alert_wrong_password_msg">Feil passord!</string>
   <string name="alert_key_corrupted_msg">Privat nøkkel ser ut til å være korrupt!</string>
@@ -60,61 +66,113 @@
   <string name="button_generate">Generer nøkkel</string>
   <string name="button_resize">Endre størrelse</string>
   <string name="alert_disconnect_msg">Mistet tilkobling</string>
+  <string name="msg_copyright">Copyright © 2007-2008 Kenny Root http://the-b.org/, Jeffrey Sharkey http://jsharkey.org/</string>
   <string name="pref_emulation_category">Terminalemulering</string>
+  <string name="pref_emulation_title">Etterligningsmodus</string>
+  <string name="pref_emulation_summary">Etterligningsmodus for terminal for PTY-tilkoblinger</string>
+  <string name="pref_scrollback_title">Husk skjermtekst</string>
+  <string name="pref_scrollback_summary">Mengde skjermtekst som skal beholdes i minnet for hvert konsollvindu</string>
   <string name="pref_ui_category">Brukergrensesnitt</string>
+  <string name="pref_rotation_title">Rotasjonsretning</string>
+  <string name="pref_rotation_summary">Hvordan rotasjonsretning endres når tastatur skyves inn/ut</string>
   <string name="pref_fullscreen_title">Full skjerm</string>
   <string name="pref_fullscreen_summary">Gjem statuslinje mens du er i konsoll</string>
+  <string name="pref_memkeys_title">Lagre nøkler</string>
+  <string name="pref_memkeys_summary">Husk opplåste nøkler helt til programmet avsluttes</string>
+  <string name="pref_update_title">Se etter oppdateringer</string>
+  <string name="pref_update_summary">Angi hyppigheten for å se etter oppdateringer til ConnectBot</string>
+  <string name="pref_conn_persist_title">Oppretthold forbindelser</string>
+  <string name="pref_conn_persist_summary">Oppretthold forbindelser selv når programmet kjører i bakgrunnen</string>
+  <string name="pref_keymode_title">Hurtigtaster for mapper</string>
+  <string name="pref_keymode_summary">Velg hvordan Alt- og Skift-tasten skal brukes for \'/\' og Tab</string>
+  <string name="pref_camera_title">Snarvei til kamera</string>
   <string name="pref_camera_summary">Velg hvilken snarvei som skal benyttes når kameraknapp trykkes</string>
   <string name="pref_keepalive_title">Hold skjerm våken</string>
   <string name="pref_keepalive_summary">Unngå at skjermen slås av når du jobber konsoll</string>
   <string name="pref_wifilock_title">Hold Wi-Fi aktiv</string>
+  <string name="pref_wifilock_summary">Hindre Wi-Fi å koble fra når en økt er aktiv</string>
+  <string name="pref_bumpyarrows_title">Vibrerende piler</string>
+  <string name="pref_bumpyarrows_summary">Vibrer når pilkommandoer sendes med styrekule; nyttig for trege forbindelser</string>
   <string name="pref_bell_category">Terminalklokke</string>
   <string name="pref_bell_title">Varselklokke</string>
   <string name="pref_bell_volume_title">Klokkevolum</string>
   <string name="pref_bell_vibrate_title">Vibrere med bjelle</string>
+  <string name="pref_bell_notification_title">Bakgrunnsvarsling</string>
+  <string name="pref_bell_notification_summary">Vis varsling når en terminal i bakgrunnen gir et klokkevarsel.</string>
+  <string name="list_keymode_right">Bruk knapper på høyre side</string>
+  <string name="list_keymode_left">Bruk knapper på venstre side</string>
   <string name="list_keymode_none">Deaktiver</string>
   <string name="list_pubkeyids_none">Ikke bruk nøkler</string>
+  <string name="list_pubkeyids_any">Bruk en vilkårlig ulåst tast</string>
   <string name="list_update_daily">Daglig</string>
   <string name="list_update_weekly">Ukentlig</string>
   <string name="list_update_never">Aldri</string>
   <string name="hostpref_nickname_title">Kallenavn</string>
+  <string name="hostpref_color_title">Fargeinndeling</string>
+  <string name="hostpref_fontsize_title">Skriftstørrelse (pt)</string>
+  <string name="hostpref_pubkeyid_title">Bruk offentlig nøkkel som godkjenning</string>
+  <string name="hostpref_authagent_title">Bruk SSH auth-agent</string>
+  <string name="hostpref_postlogin_title">Kommandoer etter innlogging</string>
+  <string name="hostpref_postlogin_summary">Kommandoer som kjøres på tilkoblet tjener etter vellykket autentisering</string>
   <string name="hostpref_compression_title">Komprimering</string>
   <string name="hostpref_compression_summary">Dette kan hjelpe på trege nettverk</string>
   <string name="hostpref_wantsession_title">Start skallsesjon</string>
+  <string name="hostpref_wantsession_summary">Deaktiver denne innstillingen og benytt denne kun for portvideresending</string>
+  <string name="hostpref_stayconnected_title">Oppretthold forbindelse</string>
+  <string name="hostpref_stayconnected_summary">Forsøk å koble til på nytt ved frakobling</string>
+  <string name="hostpref_delkey_title">DEL-knapp</string>
+  <string name="hostpref_delkey_summary">Tastekode som sendes når DEL trykkes</string>
   <string name="hostpref_encoding_title">Tegnkoding</string>
   <string name="hostpref_encoding_summary">Tegnkoding for verten</string>
   <string name="hostpref_connection_category">Tilkoblingsinnstillinger</string>
   <string name="hostpref_username_title">Brukernavn</string>
   <string name="hostpref_hostname_title">Vert</string>
+  <string name="hostpref_port_title">Port</string>
   <string name="bind_never">Aldri tilkoblet</string>
   <string name="bind_minutes">%1$s minutt siden</string>
   <string name="bind_hours">%1$s timer siden</string>
   <string name="bind_days">%1$s dager siden</string>
   <string name="console_copy_done">Kopierte %1$d bytes til utklippstavle</string>
+  <string name="console_copy_start">Trykk og dra, eller\nbruk styrekule for å\nvelge område å\nkopiere fra</string>
   <string name="console_menu_close">Lukk</string>
   <string name="console_menu_copy">Kopier</string>
   <string name="console_menu_paste">Lim inn</string>
+  <string name="console_menu_portforwards">Portvideresending</string>
   <string name="console_menu_resize">Tving størrelse</string>
+  <string name="console_menu_urlscan">URL-søk</string>
   <string name="button_yes">Ja</string>
   <string name="button_no">Nei</string>
   <string name="portforward_local">Lokal</string>
   <string name="portforward_remote">Ekstern</string>
   <string name="portforward_dynamic">Dynamisk (SOCKS)</string>
+  <string name="portforward_pos">Opprett portvideresending</string>
+  <string name="portforward_done">Vellykket oppretting av portvideresending</string>
+  <string name="portforward_problem">Mislyktes å opprette portvideresending. Bruker du porter under 1024, eller er denne porten allerede tatt?</string>
+  <string name="portforward_menu_add">Legg til portvideresending</string>
   <string name="hint_userhost">bruker\@vert</string>
   <string name="list_format_error">Use the format %1$s</string>
   <string name="format_username">brukernavn</string>
+  <string name="format_hostname">vertsnavn</string>
+  <string name="format_port">port</string>
+  <string name="list_menu_pubkeys">Behandle offentlige nøkler</string>
   <string name="list_menu_sortcolor">Sorter etter farge</string>
   <string name="list_menu_sortname">Sorter etter navn</string>
   <string name="list_menu_settings">Innstillinger</string>
   <string name="list_host_disconnect">Koble fra</string>
   <string name="list_host_edit">Rediger vert</string>
+  <string name="list_host_portforwards">Rediger portvidersendinger</string>
   <string name="list_host_delete">Slett vert</string>
+  <string name="list_host_empty">Bruk hurtigtilkoblingsboksen\nunder for å koble til en vert.</string>
   <string name="list_rotation_default">Forvalg</string>
   <string name="list_rotation_land">Tving landskap</string>
   <string name="list_rotation_port">Tving portrett</string>
   <string name="list_rotation_auto">Automatisk</string>
   <string name="list_camera_ctrlaspace">Ctrl+A og mellomrom</string>
+  <string name="list_camera_ctrla">Ctrl+A</string>
+  <string name="list_camera_esc">Esc</string>
+  <string name="list_camera_esc_a">Esc+A</string>
   <string name="list_camera_none">Ingen</string>
+  <string name="list_delkey_backspace">Tilbaketast</string>
   <string name="list_delkey_del">Slett</string>
   <string name="delete_message">Er du sikker på at du vil slette \'%1$s\'?</string>
   <string name="delete_pos">Ja, slett</string>
@@ -123,11 +181,24 @@
   <string name="wizard_next">Neste</string>
   <string name="wizard_back">Tilbake</string>
   <string name="terminal_no_hosts_connected">Ingen verter tilkoblet for øyeblikket</string>
+  <string name="terminal_connecting">Kobler til %1$s:%2$d via %3$s</string>
+  <string name="terminal_sucess">Verifiserte vert \'%1$s\' sin nøkkel: %2$s</string>
   <string name="terminal_failed">Verifisering av vertsnøkkelen feilet.</string>
+  <string name="terminal_using_s2c_algorithm">Algoritme fra tjener til klient: %1$s %2$s</string>
+  <string name="terminal_using_c2s_algorithm">Algoritme fra klient til tjener: %1$s %2$s</string>
+  <string name="terminal_using_algorithm">Bruker algoritme: %1$s %2$s</string>
   <string name="terminal_auth">Forsøker å autentisere</string>
   <string name="terminal_auth_pass">Forsøker \'passord\'-autentisering</string>
   <string name="terminal_auth_pass_fail">Autentiseringsmetode \'passord\' feilet</string>
+  <string name="terminal_auth_pubkey_any">Forsøker \'publickey\'-autentisering med lagrede offentlige nøkler</string>
+  <string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Valgt offentlig nøkkel er ugyldig, forsøk å velge en annen nøkkel i vertsvinduet.</string>
+  <string name="terminal_auth_pubkey_specific">Forsøker \'publickey\'-autentisering med angitt offentlig nøkkel</string>
+  <string name="terminal_auth_pubkey_fail">Autentisering med \'publickey\' og nøkkel \'%1$s\' mislyktes</string>
+  <string name="terminal_auth_ki">Forsøker \'keyboard-interactive\' autentisering</string>
+  <string name="terminal_auth_ki_fail">Autentiseringsmetoden \'keyboard-interactive\' mislyktes</string>
+  <string name="terminal_auth_fail">[Din vert støtter ikke autentiseringsmetodene \'password\' eller \'keyboard-interactive\'.]</string>
   <string name="terminal_no_session">Sesjonen vil ikke bli startet grunnet vertsinnstillinger.</string>
+  <string name="terminal_enable_portfoward">Aktiver portvideresending: %1$s</string>
   <string name="local_shell_unavailable">Feil! Lokalt skall er utilgjengelig på denne telefonen.</string>
   <string name="notification_text">%1$s ønsker din oppmerksomhet.</string>
   <string name="upgrade">Ny versjon</string>
diff --git a/res/values-pt/strings.xml b/res/values-pt/strings.xml
index 06f4267..2bbe20a 100644
--- a/res/values-pt/strings.xml
+++ b/res/values-pt/strings.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
   <string name="app_desc">Simples e poderoso cliente SSH open-source</string>
+  <string name="service_desc">Manter ligações SSH e chaves públicas carregadas</string>
   <string name="title_hosts_list">Máquinas</string>
   <string name="title_pubkey_list">Chaves Públicas</string>
   <string name="title_port_forwards_list">Redireciomento de portas</string>
@@ -30,6 +31,7 @@
   <string name="pubkey_list_pick">Escolher de /sdcard</string>
   <string name="pubkey_import_parse_problem">Problema de análise com a chave privada importada</string>
   <string name="pubkey_unlock">Desbloquear chave</string>
+  <string name="pubkey_failed_add">Password inválida para a chave \'%1$s\'. Erro na autenticação.</string>
   <string name="pubkey_memory_load">Carregar para a memória</string>
   <string name="pubkey_memory_unload">retirar da memória</string>
   <string name="pubkey_load_on_start">carregar chave no Inicio</string>
@@ -47,10 +49,13 @@
   <string name="prompt_type">Tipo:</string>
   <string name="prompt_password_can_be_blank">Nota: password pode ser em branco</string>
   <string name="prompt_bits">bits:</string>
+  <string name="prompt_pubkey_password">Password para a chave \'%1$s\'</string>
+  <string name="prompt_allow_agent_to_use_key">Permitir ao anfitrião remoto\nusar a chave \'%1$s\'?</string>
   <string name="host_verification_failure_warning_header">AVISO: a identificação do anfitrião remoto mudou!</string>
   <string name="host_verification_failure_warning">É POSSÍVEL QUE ALGUÉM ESTEJA A FAZER ALGO ERRADO!\n Alguém pode estar espiando ( ataque man-in-the-middle)!\nTambém e possível que a chave do hospede tenha sido alterada</string>
   <string name="prompt_host_disconnected">Hospede desconectou-se.\nFechar sessão?</string>
   <string name="prompt_continue_connecting">Tem a certeza que quer\ncontinuar a connectar?</string>
+  <string name="host_authenticity_warning">A autenticidade do anfitrião \'%1$s\' não pode ser verificada.</string>
   <string name="host_fingerprint">Hospede %1$s id da chave é %2$s</string>
   <string name="alert_passwords_do_not_match_msg">As palavras passe não coincidem!</string>
   <string name="alert_wrong_password_msg">Palavra passe errada!</string>
@@ -68,17 +73,24 @@
   <string name="pref_scrollback_title">Tamanho de Scrollback</string>
   <string name="pref_ui_category">Interface de utilizador</string>
   <string name="pref_rotation_title">Modo de rotação</string>
+  <string name="pref_rotation_summary">Como alterar a rotação quando o teclado é aberto/fechado</string>
   <string name="pref_fullscreen_title">Ecrã completo</string>
   <string name="pref_fullscreen_summary">Esconder a barra de notificação quando estiver na consola</string>
   <string name="pref_memkeys_title">Lembrar chaves em memoria</string>
+  <string name="pref_memkeys_summary">Manter chaves desbloqueadas em memória até ao serviço de fundo terminar</string>
   <string name="pref_update_title">Verificar actualizações</string>
+  <string name="pref_update_summary">Definir a frequência máxima para verificar actualizações do ConnectBot</string>
   <string name="pref_conn_persist_title">Persistir ligações</string>
+  <string name="pref_conn_persist_summary">Forçar ligações a ficarem ligadas quando em segundo plano</string>
+  <string name="pref_keymode_title">Atalhos de directoria</string>
+  <string name="pref_keymode_summary">Escolher como usar Alt para \'/\' e Shift para Tab</string>
   <string name="pref_camera_title">Atalho para a camera</string>
   <string name="pref_camera_summary">Escolha o atalho a activar quando o botão da camara é pressionado</string>
   <string name="pref_keepalive_title">Mantar ecrã activo</string>
   <string name="pref_keepalive_summary">Previne que o ecrã seja desligado quando se esta a utilizar a consola</string>
   <string name="pref_wifilock_title">Manter Wi-Fi activo</string>
   <string name="pref_wifilock_summary">Evitar que o Wi-Fi desligue quando uma sessão está activa</string>
+  <string name="pref_bumpyarrows_summary">Vibrar quando enviar teclas de cursor com a trackball; útil para ligações com atraso</string>
   <string name="pref_bell_category">Aviso sonoro do terminal</string>
   <string name="pref_bell_title">Aviso sonoro audível</string>
   <string name="pref_bell_volume_title">Volume do aviso sonoro</string>
@@ -96,18 +108,25 @@
   <string name="hostpref_nickname_title">Alcunha</string>
   <string name="hostpref_color_title">Categoria de cor</string>
   <string name="hostpref_fontsize_title">Tamanho da fonte (pt)</string>
+  <string name="hostpref_pubkeyid_title">Utilizar autenticação de chave publica (pubkey)</string>
+  <string name="hostpref_authagent_title">Usar agente de autenticação SSH</string>
   <string name="hostpref_postlogin_title">Automação pós-login</string>
   <string name="hostpref_postlogin_summary">Comandos a correr no servidor remoto após autenticar</string>
   <string name="hostpref_compression_title">Compressão</string>
   <string name="hostpref_compression_summary">Isto pode ajudar em redes mais lentas</string>
+  <string name="hostpref_wantsession_title">Iniciar sessão de shell</string>
+  <string name="hostpref_wantsession_summary">Desactivar esta preferência para usar apenas redirecionamento de portas</string>
   <string name="hostpref_stayconnected_title">Permanecer ligado</string>
+  <string name="hostpref_stayconnected_summary">Tentar ligar de novo ao anfitrião se desligar</string>
   <string name="hostpref_delkey_title">Tecla DEL</string>
   <string name="hostpref_delkey_summary">O código de tecla a enviar quando a tecla DEL é pressionada</string>
   <string name="hostpref_encoding_title">Codificação</string>
+  <string name="hostpref_encoding_summary">Codificação de caractéres para o anfitrião</string>
   <string name="hostpref_connection_category">Configuração da Ligação</string>
   <string name="hostpref_username_title">Nome do Utilizador</string>
   <string name="hostpref_hostname_title">Anfitrião</string>
   <string name="hostpref_port_title">Porto</string>
+  <string name="bind_never">Nunca ligado</string>
   <string name="bind_minutes">%1$s minutos atrás</string>
   <string name="bind_hours">%1$s horas atrás</string>
   <string name="bind_days">%1$s dias atrás</string>
@@ -116,11 +135,18 @@
   <string name="console_menu_close">Fechar</string>
   <string name="console_menu_copy">Copiar</string>
   <string name="console_menu_paste">Colar</string>
+  <string name="console_menu_portforwards">Redirecionamento de portas</string>
   <string name="console_menu_resize">Forçar Tamanho</string>
+  <string name="console_menu_urlscan">Detecção de URL</string>
   <string name="button_yes">Sim</string>
   <string name="button_no">Não</string>
+  <string name="portforward_local">Local</string>
   <string name="portforward_remote">Remoto</string>
   <string name="portforward_dynamic">Dinamico (SOCKS)</string>
+  <string name="portforward_pos">Criar redirecionamento de portas</string>
+  <string name="portforward_done">Redirecionamento de porta criado com sucesso</string>
+  <string name="portforward_problem">Problema ao criar redirecionamento de porta, talvez esteja a usar portas abaixo de 1024 ou a porta já esteja em uso?</string>
+  <string name="portforward_menu_add">Adicionar redirecionamento de porta</string>
   <string name="hint_userhost">utilizador\@servidor</string>
   <string name="list_format_error">Use o formato %1$s</string>
   <string name="format_username">nome do utilizador</string>
@@ -131,21 +157,45 @@
   <string name="list_menu_sortname">Ordenar por nome</string>
   <string name="list_menu_settings">Definições</string>
   <string name="list_host_disconnect">Desconectar</string>
+  <string name="list_host_edit">Editar anfitrião</string>
+  <string name="list_host_portforwards">Editar redirecionamento de portas</string>
+  <string name="list_host_delete">Eliminar anfitrião</string>
+  <string name="list_host_empty">Usar a caixa de ligação rápida\nabaixo para ligar a um anfitrião.</string>
   <string name="list_rotation_default">Padrão</string>
+  <string name="list_rotation_land">Forçar panoramico</string>
+  <string name="list_rotation_port">Forçar retrato</string>
   <string name="list_rotation_auto">Automática</string>
   <string name="list_camera_ctrlaspace">Ctrl+A seguido de Espaço</string>
+  <string name="list_camera_ctrla">Ctrl+A</string>
+  <string name="list_camera_esc">Esc</string>
+  <string name="list_camera_esc_a">Esc+A</string>
   <string name="list_camera_none">Nenhum</string>
+  <string name="list_delkey_backspace">Retrocesso</string>
   <string name="list_delkey_del">Apagar</string>
+  <string name="delete_message">Tem a certeza que deseja eliminar \'%1$s\'?</string>
   <string name="delete_pos">Sim, apagar</string>
   <string name="delete_neg">Cancelar</string>
   <string name="wizard_agree">Aceitar</string>
   <string name="wizard_next">Seguinte</string>
   <string name="wizard_back">Retroceder</string>
+  <string name="terminal_no_hosts_connected">Nenhum anfitrião ligado actualmente</string>
   <string name="terminal_connecting">A ligar a %1$s:%2$d via %3$s</string>
+  <string name="terminal_sucess">Verificado anfitrião \'%1$s\' chave: %2$s</string>
+  <string name="terminal_failed">Verificação da chave do anfitrião falhou.</string>
   <string name="terminal_using_s2c_algorithm">Algoritmo servidor-cliente: %1$s %2$s</string>
   <string name="terminal_using_c2s_algorithm">Algoritmo cliente-servidor: %1$s %2$s</string>
   <string name="terminal_using_algorithm">A usar algoritmo %1$s %2$s</string>
   <string name="terminal_auth">A tentar autenticação</string>
+  <string name="terminal_auth_pass">A tentar autenticação por \'password\'</string>
+  <string name="terminal_auth_pass_fail">Autenticação pelo método \'password\' falhou</string>
+  <string name="terminal_auth_pubkey_any">A tentar autenticação de chave pública (pubkey) com todas as chaves públicas em memória</string>
+  <string name="terminal_auth_pubkey_invalid">A chave pública escolhida é inválida, tente escolher outra chave no editor de anfitriões</string>
+  <string name="terminal_auth_pubkey_specific">A tentar autenticação de chave pública (publickey) com uma chave pública específica</string>
+  <string name="terminal_auth_pubkey_fail">Autenticação pelo método de chave pública (publickey) com a chave \'%1$s\' falhou</string>
+  <string name="terminal_no_session">A sessão não será iniciada devido a preferência do anfitrião.</string>
+  <string name="terminal_enable_portfoward">Permitir redirecionamento de porta: %1$s</string>
+  <string name="local_shell_unavailable">Falha! Shell local não está disponível neste telemóvel.</string>
+  <string name="notification_text">%1$s requer a sua atenção.</string>
   <string name="upgrade">Nova versão</string>
   <string name="upgrade_pos">Sim, actualizar</string>
   <string name="upgrade_neg">Não, por agora</string>