# Swedish texts for PLPTools.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Brahneborg <basic@chello.se>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plptools 0.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-20 21:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-11 09:10+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Brahneborg <basic@chello.se>\n"
"Language-Team: SWEDISH <SE@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: lib/rfsv.cc:37 lib/rpcsfactory.cc:38 lib/rfsvfactory.cc:41
msgid "no error"
msgstr "inget fel"
#: lib/rfsv.cc:38
msgid "general"
msgstr "allm�n(t)"
#: lib/rfsv.cc:39
msgid "bad argument"
msgstr "felaktig parameter"
#: lib/rfsv.cc:40
msgid "OS error"
msgstr "OS fel"
#: lib/rfsv.cc:41
msgid "not supported"
msgstr "st�ds ej"
#: lib/rfsv.cc:42
msgid "numeric underflow"
msgstr "f�r litet tal"
#: lib/rfsv.cc:43
msgid "numeric overflow"
msgstr "f�r stort tal"
#: lib/rfsv.cc:44
msgid "numeric exception"
msgstr "numeriskt fel"
#: lib/rfsv.cc:45
msgid "in use"
msgstr "anv�nds"
#: lib/rfsv.cc:46
msgid "out of memory"
msgstr "minnet slut"
#: lib/rfsv.cc:47
msgid "out of segments"
msgstr "slut p� segment"
#: lib/rfsv.cc:48
msgid "out of semaphores"
msgstr "slut p� semaforer"
#: lib/rfsv.cc:49
msgid "out of processes"
msgstr "slut p� processer"
#: lib/rfsv.cc:50
msgid "already open"
msgstr "redan �ppen"
#: lib/rfsv.cc:51
msgid "not open"
msgstr "inte �ppen"
#: lib/rfsv.cc:52
msgid "bad image"
msgstr "trasig fil"
#: lib/rfsv.cc:53
msgid "receiver error"
msgstr "fel hos mottagaren"
#: lib/rfsv.cc:54
msgid "device error"
msgstr "h�rdvarufel"
#: lib/rfsv.cc:55
msgid "no filesystem"
msgstr "inget filsystem"
#: lib/rfsv.cc:56
msgid "not ready"
msgstr "inte klar"
#: lib/rfsv.cc:57
msgid "no font"
msgstr "inget typsnitt"
#: lib/rfsv.cc:58
msgid "too wide"
msgstr "f�r bred"
#: lib/rfsv.cc:59
msgid "too many"
msgstr "f�r m�nga"
#: lib/rfsv.cc:60
msgid "file already exists"
msgstr "filen finns redan"
#: lib/rfsv.cc:61
msgid "no such file"
msgstr "filen finns ej"
#: lib/rfsv.cc:62
msgid "write error"
msgstr "skrivfel"
#: lib/rfsv.cc:63
msgid "read error"
msgstr "l�sfel"
#: lib/rfsv.cc:64
msgid "end of file"
msgstr "filen slut"
#: lib/rfsv.cc:65
msgid "disk/serial read buffer full"
msgstr "l�sbuffer full"
#: lib/rfsv.cc:66
msgid "invalid name"
msgstr "ogiltigt namn"
#: lib/rfsv.cc:67
msgid "access denied"
msgstr "inget tillst�nd"
#: lib/rfsv.cc:68
msgid "resource locked"
msgstr "resursen l�st"
#: lib/rfsv.cc:69
msgid "no such device"
msgstr "enheten finns inte"
#: lib/rfsv.cc:70
msgid "no such directory"
msgstr "mappen finns inte"
#: lib/rfsv.cc:71
msgid "no such record"
msgstr "posten finns inte"
#: lib/rfsv.cc:72
msgid "file is read-only"
msgstr "filen �r skrivskyddad"
#: lib/rfsv.cc:73
msgid "invalid I/O operation"
msgstr "ogiltig I/O-operation"
#: lib/rfsv.cc:74
msgid "I/O pending (not yet completed)"
msgstr "I/O p�g�r"
#: lib/rfsv.cc:75
msgid "invalid volume name"
msgstr "ogiltigt volymnamn"
#: lib/rfsv.cc:76
msgid "cancelled"
msgstr "avbruten"
#: lib/rfsv.cc:77
msgid "no memory for control block"
msgstr "inget minne till kontrollblocket"
#: lib/rfsv.cc:78
msgid "unit disconnected"
msgstr "enheten urkopplad"
#: lib/rfsv.cc:79
msgid "already connected"
msgstr "redan ikopplad"
#: lib/rfsv.cc:80
msgid "retransmission threshold exceeded"
msgstr "�verf�ringsgr�ns n�dd"
#: lib/rfsv.cc:81
msgid "physical link failure"
msgstr "fysiskt fel p� l�nken"
#: lib/rfsv.cc:82
msgid "inactivity timer expired"
msgstr "f�r l�ng inaktivitet"
#: lib/rfsv.cc:83
msgid "serial parity error"
msgstr "paritetsfel"
#: lib/rfsv.cc:84
msgid "serial framing error"
msgstr "seriellt ramfel"
#: lib/rfsv.cc:85
msgid "serial overrun error"
msgstr "�verfullt p� serieporten"
#: lib/rfsv.cc:86
msgid "modem cannot connect to remote modem"
msgstr "modemet kunde inte f� kontakt med det uppringda modemet"
#: lib/rfsv.cc:87
msgid "remote modem busy"
msgstr "det uppringa modemet �r upptaget"
#: lib/rfsv.cc:88
msgid "remote modem did not answer"
msgstr "det uppringa modemet svarade inte"
#: lib/rfsv.cc:89
msgid "number blacklisted by the modem"
msgstr "numret svartlistat av modemet"
#: lib/rfsv.cc:90
msgid "drive not ready"
msgstr "enheten �r inte klar"
#: lib/rfsv.cc:91
msgid "unknown media"
msgstr "ok�nt media"
#: lib/rfsv.cc:92
msgid "directory full"
msgstr "mappen �r full"
#: lib/rfsv.cc:93
msgid "write-protected"
msgstr "skrivskyddad"
#: lib/rfsv.cc:94
msgid "media corrupt"
msgstr "media �r trasigt"
#: lib/rfsv.cc:95
msgid "aborted operation"
msgstr "avbruten operation"
#: lib/rfsv.cc:96
msgid "failed to erase flash media"
msgstr "kunde inte radera flashkortet"
#: lib/rfsv.cc:97
msgid "invalid file for DBF system"
msgstr "ogiltig fil f�r DBF-systemet"
#: lib/rfsv.cc:98
msgid "power failure"
msgstr "sp�nningsfel"
#: lib/rfsv.cc:99
msgid "too big"
msgstr "f�r stor"
#: lib/rfsv.cc:100
msgid "bad descriptor"
msgstr "ogiltigt handtag"
#: lib/rfsv.cc:101
msgid "bad entry point"
msgstr "ogiltig ing�ngspunkt"
#: lib/rfsv.cc:102
msgid "could not diconnect"
msgstr "kunde inte koppla ifr�n"
#: lib/rfsv.cc:103
msgid "bad driver"
msgstr "fel drivrutin"
#: lib/rfsv.cc:104
msgid "operation not completed"
msgstr "funktionen ej avslutad"
#: lib/rfsv.cc:105
msgid "server busy"
msgstr "servern �r upptagen"
#: lib/rfsv.cc:106
msgid "terminated"
msgstr "avbruten"
#: lib/rfsv.cc:107
msgid "died"
msgstr "dog"
#: lib/rfsv.cc:108
msgid "bad handle"
msgstr "ogiltigt handtag"
#: lib/rfsv.cc:109
msgid "invalid operation for RFSV16"
msgstr "ogiltig funktion f�r RFSV16"
#: lib/rfsv.cc:110
msgid "libplp internal error"
msgstr "internt fel i libplp"
#: lib/rpcs.cc:41
msgid "Unknown device"
msgstr "Ok�nd enhet"
#: lib/rpcs.cc:42
msgid "PC"
msgstr ""
#: lib/rpcs.cc:43
msgid "MC"
msgstr ""
#: lib/rpcs.cc:44
msgid "HC"
msgstr ""
#: lib/rpcs.cc:45
msgid "Series 3"
msgstr "Serie 3"
#: lib/rpcs.cc:46
msgid "Series 3a, 3c or 3mx"
msgstr "Serie 3a, 3c eller 3mx"
#: lib/rpcs.cc:47
msgid "Workabout"
msgstr ""
#: lib/rpcs.cc:48
msgid "Sienna"
msgstr ""
#: lib/rpcs.cc:49
msgid "Series 3c"
msgstr "Serie 3c"
#: lib/rpcs.cc:50
msgid "Series 5"
msgstr "Serie 5"
#: lib/rpcs.cc:51
msgid "WinC"
msgstr ""
#: lib/rpcs.cc:55
msgid "Empty"
msgstr "Tom"
#: lib/rpcs.cc:56
msgid "Very Low"
msgstr "Mycket L�g"
#: lib/rpcs.cc:57
msgid "Low"
msgstr "L�g"
#: lib/rpcs.cc:58
msgid "Good"
msgstr "God"
#: lib/rpcs.cc:63
msgid "Test"
msgstr ""
#: lib/rpcs.cc:64
msgid "English"
msgstr "Engelska"
#: lib/rpcs.cc:65
msgid "German"
msgstr "Tyska"
#: lib/rpcs.cc:66
msgid "French"
msgstr "Franska"
#: lib/rpcs.cc:67
msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"
#: lib/rpcs.cc:68
msgid "Italian"
msgstr "Italienska"
#: lib/rpcs.cc:69
msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"
#: lib/rpcs.cc:70
msgid "Danish"
msgstr "Danska"
#: lib/rpcs.cc:71
msgid "Norwegian"
msgstr "Norska"
#: lib/rpcs.cc:72
msgid "Finnish"
msgstr "Finska"
#: lib/rpcs.cc:73
msgid "American"
msgstr "Amerikanska"
#: lib/rpcs.cc:74
msgid "Swiss French"
msgstr "Schweizisk Franska"
#: lib/rpcs.cc:75
msgid "Swiss German"
msgstr "Schweizisk Tyska"
#: lib/rpcs.cc:76
msgid "Portugese"
msgstr "Portugisiska"
#: lib/rpcs.cc:77
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiska"
#: lib/rpcs.cc:78
msgid "Icelandic"
msgstr "Isl�ndska"
#: lib/rpcs.cc:79
msgid "Russian"
msgstr "Ryska"
#: lib/rpcs.cc:80
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungerska"
#: lib/rpcs.cc:81
msgid "Dutch"
msgstr "Holl�ndska"
#: lib/rpcs.cc:82
msgid "Belgian Flemish"
msgstr "Belgisk Flamlndska"
#: lib/rpcs.cc:83
msgid "Australian"
msgstr "Australiensk Engelska"
#: lib/rpcs.cc:84
msgid "Belgish French"
msgstr "Belgisk Franska"
#: lib/rpcs.cc:85
msgid "Austrian"
msgstr "�sterrikiska"
#: lib/rpcs.cc:86
#, fuzzy
msgid "New Zealand English"
msgstr "Nya Zeel�ndska"
# FIXME: not shure about ISO code
#: lib/rpcs.cc:87
#, fuzzy
msgid "Canadian French"
msgstr "Internationell Franska"
# FIXME: not shure about ISO code
#: lib/rpcs.cc:88
msgid "Czech"
msgstr "Tjeckoslovakiska"
#: lib/rpcs.cc:89
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakiska"
#: lib/rpcs.cc:90
msgid "Polish"
msgstr "Polska"
#: lib/rpcs.cc:91
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenska"
#: lib/psitime.h:74
msgid " years "
msgstr " �r "
#: lib/psitime.h:74
msgid " year "
msgstr " �r "
#: lib/psitime.h:76
msgid " days "
msgstr " dagar "
#: lib/psitime.h:76
msgid " day "
msgstr " dag "
#: lib/psitime.h:78
msgid " hours "
msgstr " timmar "
#: lib/psitime.h:78
msgid " hour "
msgstr " timme "
#: lib/psitime.h:80
msgid " minutes "
msgstr " minuter "
#: lib/psitime.h:80
msgid " minute "
msgstr " minut "
#: lib/psitime.h:81 plpftp/ftp.cc:1285 plpftp/ftp.cc:1287 plpftp/ftp.cc:1370
msgid " seconds"
msgstr " sekunder"
#: lib/psitime.h:81
msgid " second"
msgstr " sekund"
#: lib/rpcsfactory.cc:39 lib/rfsvfactory.cc:42
msgid "could not send version request"
msgstr "kunde inte skicka versionsfr�ga"
#: lib/rpcsfactory.cc:40 lib/rfsvfactory.cc:43
msgid "try again"
msgstr "f�rs�k igen"
#: lib/rpcsfactory.cc:41 lib/rfsvfactory.cc:44
msgid "no psion connected"
msgstr "ingen psion ikopplad"
#: lib/rpcsfactory.cc:42 lib/rfsvfactory.cc:45
msgid "wrong protocol version"
msgstr "fel protokollversion"
#: lib/rpcsfactory.cc:43 lib/rfsvfactory.cc:46
msgid "no response from ncpd"
msgstr "inget svar fr�n ncpd"
#: lib/plpdirent.cc:175
msgid "Not present"
msgstr "Inte tillg�nglig"
#: lib/plpdirent.cc:176 ncpd/link.cc:59
msgid "Unknown"
msgstr "Ok�nd"
#: lib/plpdirent.cc:177
msgid "Floppy"
msgstr ""
#: lib/plpdirent.cc:178
msgid "Disk"
msgstr ""
#: lib/plpdirent.cc:179
msgid "CD-ROM"
msgstr ""
#: lib/plpdirent.cc:180
msgid "RAM"
msgstr ""
#: lib/plpdirent.cc:181
msgid "Flash Disk"
msgstr ""
#: lib/plpdirent.cc:182 lib/plpdirent.cc:209
msgid "ROM"
msgstr ""
#: lib/plpdirent.cc:183
msgid "Remote"
msgstr "Extern"
#: lib/plpdirent.cc:207
msgid "local"
msgstr "lokal"
#: lib/plpdirent.cc:211
msgid "redirected"
msgstr "vidarekopplad"
#: lib/plpdirent.cc:213
msgid "substituted"
msgstr "ersatt"
#: lib/plpdirent.cc:215
msgid "internal"
msgstr "intern"
#: lib/plpdirent.cc:217
msgid "removable"
msgstr "uttagbar"
#: lib/plpdirent.cc:230
msgid "variable size"
msgstr "med variabel storlek"
#: lib/plpdirent.cc:232
msgid "dual density"
msgstr "dubbel densitet"
#: lib/plpdirent.cc:234
msgid "formattable"
msgstr "formatterbar"
#: lib/plpdirent.cc:236
msgid "write protected"
msgstr "skrivskyddad"
#: lib/siscomponentrecord.cpp:69
#, c-format
msgid "Length too large for name record %d.\n"
msgstr "L�ngden f�r l�ng f�r namnpost nummer %d.\n"
#: lib/siscomponentrecord.cpp:84
#, c-format
msgid "Position/length too large for name record %d.\n"
msgstr "Position/l�ngd f�r stor f�r namnpost %d.\n"
#: lib/siscomponentrecord.cpp:89
#, c-format
msgid "Name %d (for %s) is %.*s\n"
msgstr "Namn %d (f�r %s) r %.*s\n"
#: lib/siscomponentrecord.cpp:100
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): Name records\n"
msgstr "%d .. %d (%d bytes): Namnposter\n"
#: lib/sisfile.cpp:58
#, c-format
msgid "Could not read header, rc = %d\n"
msgstr "Kunde inte l�sa headern, rc = %d\n"
#: lib/sisfile.cpp:62
#, c-format
msgid "Ate header, got ix = %d\n"
msgstr ""
#: lib/sisfile.cpp:77
#, c-format
msgid "Problem reading language record %d, rc = %d.\n"
msgstr "Kunde inte l�sa spr�kpost %d, rc = %d.\n"
#: lib/sisfile.cpp:95
#, c-format
msgid "Problem reading requisite record %d, rc = %d.\n"
msgstr "Kunde inte l�sa kravpost %d, rc = %d.\n"
#: lib/sisfile.cpp:109
#, c-format
msgid "Problem reading the name record, rc = %d.\n"
msgstr "Kunde inte l�sa namnpost, rc = %d.\n"
#: lib/sisfile.cpp:126
#, c-format
msgid "Problem reading file record %d, rc = %d.\n"
msgstr "Kunde inte l�sa filpost %d, rc = %d.\n"
#: lib/sisfileheader.cpp:57
#, c-format
msgid "Got uid1 = %08x\n"
msgstr ""
#: lib/sisfileheader.cpp:61
#, c-format
msgid "Got bad uid2.\n"
msgstr ""
#: lib/sisfileheader.cpp:65
#, c-format
msgid "Got uid2 = %08x\n"
msgstr ""
#: lib/sisfileheader.cpp:69
#, c-format
msgid "Got bad uid3.\n"
msgstr ""
#: lib/sisfileheader.cpp:73
#, c-format
msgid "Got uid3 = %08x\n"
msgstr ""
#: lib/sisfileheader.cpp:83
#, c-format
msgid "Got first crc = %08x, wanted %08x\n"
msgstr ""
#: lib/sisfileheader.cpp:87
#, c-format
msgid "Got bad crc.\n"
msgstr ""
#: lib/sisfileheader.cpp:93
#, c-format
msgid "Got %d languages\n"
msgstr "Hittade %d spr�k\n"
#: lib/sisfileheader.cpp:96
#, c-format
msgid "Got %d files\n"
msgstr "Hittade %d filer\n"
#: lib/sisfileheader.cpp:99
#, c-format
msgid "Got %d reqs\n"
msgstr "Hittade %d krav\n"
#: lib/sisfileheader.cpp:102
#, c-format
msgid "Selected language is %d\n"
msgstr "Valt spr�k �r %d\n"
#: lib/sisfileheader.cpp:105
#, c-format
msgid "Installed files: %d / %d\n"
msgstr "Installerade filer: %d / %d\n"
#: lib/sisfileheader.cpp:108
#, c-format
msgid "Installed on drive %c\n"
msgstr "Installerad p� enhet %c\n"
#: lib/sisfileheader.cpp:111
#, c-format
msgid "Got installer version: %08x\n"
msgstr ""
#: lib/sisfileheader.cpp:114
#, c-format
msgid "Got options: %04x\n"
msgstr ""
#: lib/sisfileheader.cpp:117
#, c-format
msgid "Got type: %04x\n"
msgstr ""
#: lib/sisfileheader.cpp:120
#, c-format
msgid "Got major: %d\n"
msgstr ""
#: lib/sisfileheader.cpp:123
#, c-format
msgid "Got minor: %d\n"
msgstr ""
#: lib/sisfileheader.cpp:126
#, c-format
msgid "Got variant: %d\n"
msgstr ""
#: lib/sisfileheader.cpp:129
#, c-format
msgid "Languages begin at %d\n"
msgstr ""
#: lib/sisfileheader.cpp:134
#, c-format
msgid "Files begin at %d\n"
msgstr ""
#: lib/sisfileheader.cpp:139
#, c-format
msgid "Requisites begin at %d\n"
msgstr ""
#: lib/sisfileheader.cpp:145
#, c-format
msgid "Components begin at %d\n"
msgstr ""
#: lib/sisfilerecord.cpp:42
#, c-format
msgid "Got flags %d\n"
msgstr ""
#: lib/sisfilerecord.cpp:45
#, c-format
msgid "Got file type %d\n"
msgstr ""
#: lib/sisfilerecord.cpp:48
#, c-format
msgid "Got file details %d\n"
msgstr ""
#: lib/sisfilerecord.cpp:55
#, c-format
msgid "Got source name %.*s\n"
msgstr "Hittade k�llnamn %.*s\n"
#: lib/sisfilerecord.cpp:61
#, c-format
msgid "Got destination name %.*s\n"
msgstr "Hittade destinationsnamn %.*s\n"
#: lib/sisfilerecord.cpp:72
#, c-format
msgid "File is %d bytes long (at %d) (to %d)\n"
msgstr ""
#: lib/sisfilerecord.cpp:76
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): Single file record type %d, %.*s\n"
msgstr "%d .. %d (%d bytes): Enstaka filpost typ %d, %.*s\n"
#: lib/sisfilerecord.cpp:106
#, c-format
msgid "File %d (for %s) is %d bytes long (at %d)\n"
msgstr ""
#: lib/sisfilerecord.cpp:112
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): File record (%s) for %.*s\n"
msgstr "%d .. %d (%d bytes): Filpost (%s) f�r %.*s\n"
#: lib/sisfilerecord.cpp:124
#, c-format
msgid "Unknown file flags %d\n"
msgstr ""
#: lib/sislangrecord.cpp:37
#, c-format
msgid "Got language %d (%s)\n"
msgstr "Hittade spr�k %d (%s)\n"
#: lib/sislangrecord.cpp:39
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): Language record for %s\n"
msgstr "%d .. %d (%d bytes): Spr�kpost f�r %s\n"
#: lib/sisreqrecord.cpp:46
#, c-format
msgid "Requisite: uid=%08x, version=%d.%d-%d.\n"
msgstr ""
#: lib/sisreqrecord.cpp:56
#, c-format
msgid "Got namelength %d\n"
msgstr ""
#: lib/sisreqrecord.cpp:66
#, c-format
msgid "Got namepos %d\n"
msgstr "Hittade namnposition %d\n"
#: lib/sisreqrecord.cpp:69
#, c-format
msgid "Position/length too large for req record %d.\n"
msgstr "Position/l�ngd f�r stor f�r kravpost %d.\n"
#: lib/sisreqrecord.cpp:74
#, c-format
msgid "Name of requisite for %s is %.*s\n"
msgstr "Namn p� krav f�r %s �r %.*s\n"
#: lib/sisreqrecord.cpp:80
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): Req record for uid %08x\n"
msgstr "%d .. %d (%d bytes): Kravpost f�r uid %08x\n"
#: plpftp/main.cc:57
msgid ""
"Usage: plpftp [OPTIONS]... [FTPCOMMAND]\n"
"\n"
"If FTPCOMMAND is given, connect; run FTPCOMMAND and\n"
"terminate afterwards. If no FTPCOMMAND is given, start up\n"
"in interactive mode. For help on supported FTPCOMMANDs,\n"
"use `?' or `help' as FTPCOMMAND.\n"
"\n"
"Supported options:\n"
"\n"
" -h, --help Display this text.\n"
" -V, --version Print version and exit.\n"
" -p, --port=[HOST:]PORT Connect to port PORT on host HOST.\n"
" Default for HOST is 127.0.0.1\n"
" Default for PORT is "
msgstr ""
"Anv�ndning: plpftp [OPTIONER]... [FTPKOMMANDO]\n"
"\n"
"Om FTPKOMMANDO �r angivet, koppla upp; k�r FTPKOMMANDO och\n"
"avsluta efter�t. Om inget FTPKOMMANDO �r angivet, starta\n"
"i interaktivt l�ge. F�r mer information om tillg�ngliga\n"
"FTPKOMMANDOn, anv�nd `?' eller `help' som FTPKOMMANDO.\n"
"\n"
"Tillg�ngliga optioner:\n"
"\n"
" -h, --help Visa den h�r texten.\n"
" -V, --version Visa versionsnummer och avsluta.\n"
" -p, --port=[VRD:]PORT Ta kontakt med port PORT p� maskin V�RD.\n"
" Om inget �r angivet �r V�RD 127.0.0.1\n"
" och PORT �r "
#: plpftp/main.cc:76
msgid "Try `plpftp --help' for more information"
msgstr "Prova 'plpftp --help' f�r mer information"
#: plpftp/main.cc:89
msgid "PLPFTP Version "
msgstr ""
#: plpftp/main.cc:90
msgid " Copyright (C) 1999 Philip Proudman"
msgstr ""
#: plpftp/main.cc:91
msgid " Additions Copyright (C) 1999-2002 Fritz Elfert <felfert@to.com>"
msgstr " Till�gg Copyright (C) 1999-2002 Fritz Elfert <felfert@to.com>"
#: plpftp/main.cc:92
msgid " & (C) 1999 Matt Gumbley <matt@gumbley.demon.co.uk>"
msgstr ""
#: plpftp/main.cc:93
msgid " & (C) 2006-2007 Reuben Thomas <rrt@sc3d.org>"
msgstr ""
#: plpftp/main.cc:94
msgid "PLPFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "PLPFTP har INGEN SOM HELST GARANTI."
#: plpftp/main.cc:95
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it"
msgstr "Det h�r �r fri mjukvara, och du f�r g�rna distribuera den"
#: plpftp/main.cc:96
msgid "under GPL conditions; see the COPYING file in the distribution."
msgstr "enligt villkoren i GPL; se filen COPYING i distributionen."
#: plpftp/main.cc:98
msgid "FTP like interface started. Type \"?\" for help."
msgstr "FTP-liknande interface startat. Skriv \"?\" f�r hj�lp."
#: plpftp/main.cc:163
msgid "plpftp Version "
msgstr ""
#: plpftp/main.cc:178 plpftp/main.cc:183
msgid "plpftp: could not connect to ncpd"
msgstr "plpftp: kunde inte f� kontakt med ncpd"
#: plpftp/ftp.cc:94
msgid "Known FTP commands:"
msgstr "FTP-kommandon:"
#: plpftp/ftp.cc:120
msgid "Known RPC commands:"
msgstr "RPC-kommandon:"
#: plpftp/ftp.cc:222 plpftp/ftp.cc:291
#, fuzzy
msgid "Could not open command list file "
msgstr "Kunde inte parsa sisfilen.\n"
#: plpftp/ftp.cc:227
#, fuzzy
msgid "Could not get process list, Error: "
msgstr "Kunde inte l�sa processlistan "
#: plpftp/ftp.cc:246
msgid ""
"Could not stop all processes. Please stop running\n"
"programs manually on the Psion, then hit return."
msgstr ""
"Kunde inte avsluta alla processer. Var v�nlig avsluta\n"
"programmen manuellt p� Psionen, tryck sedan p� return."
#: plpftp/ftp.cc:297 plpftp/ftp.cc:757 plpftp/ftp.cc:767 plpftp/ftp.cc:776
#: plpftp/ftp.cc:784 plpftp/ftp.cc:792 plpftp/ftp.cc:802 plpftp/ftp.cc:814
#: plpftp/ftp.cc:864 plpftp/ftp.cc:870 plpftp/ftp.cc:898 plpftp/ftp.cc:940
#: plpftp/ftp.cc:997 plpftp/ftp.cc:1020 plpftp/ftp.cc:1046 plpftp/ftp.cc:1083
#: plpftp/ftp.cc:1111 plpftp/ftp.cc:1172 plpftp/ftp.cc:1192 plpftp/ftp.cc:1199
#: plpftp/ftp.cc:1206 plpftp/ftp.cc:1243 plpftp/ftp.cc:1251 plpftp/ftp.cc:1334
#: plpftp/ftp.cc:1344 plpftp/ftp.cc:1416 plpftp/ftp.cc:1442 plpftp/ftp.cc:1507
msgid "Error: "
msgstr "Fel: "
#: plpftp/ftp.cc:298
msgid " is not a process list saved with killsave"
msgstr " �r inte en processlista som killsave har skapat"
#: plpftp/ftp.cc:354
msgid "Clipboard protocol not supported by Psion Series 3."
msgstr ""
#: plpftp/ftp.cc:362
msgid ""
"Your Psion does not support the clipboard protocol.\n"
" The reason for that is usually a missing server library.\n"
" Make sure that C:\\System\\Libs\\clipsvr.rsy exists.\n"
" This file is part of PsiWin and usually gets copied to\n"
" your Psion when you enable CopyAnywhere in PsiWin.\n"
" You can also get it from a PsiWin installation directory\n"
" and copy it to your Psion manually."
msgstr ""
#: plpftp/ftp.cc:690
msgid "Connected to a "
msgstr "Kopplad till en "
#: plpftp/ftp.cc:690
msgid " at "
msgstr " dag "
#: plpftp/ftp.cc:691
msgid " baud, OwnerInfo:"
msgstr " baud, �garInformation:"
#: plpftp/ftp.cc:697
msgid "OwnerInfo returned error "
msgstr "�garInformation returnerade fel "
#: plpftp/ftp.cc:717
msgid "FATAL: Couldn't find default Drive"
msgstr "FATALT: Kunde inte hitta n�gon enhet"
#: plpftp/ftp.cc:726
msgid "Psion dir is: \""
msgstr "Psion-mappen �r: \""
#: plpftp/ftp.cc:741
msgid "Prompting now "
msgstr "Promptning �r nu "
#: plpftp/ftp.cc:741 plpftp/ftp.cc:746
msgid "on"
msgstr "p�"
#: plpftp/ftp.cc:741 plpftp/ftp.cc:746 plpftp/ftp.cc:1263 plpftp/ftp.cc:1266
#: plpftp/ftp.cc:1269
msgid "off"
msgstr "av"
#: plpftp/ftp.cc:746
msgid "Hash printing now "
msgstr "Br�dg�rdsmarkering �r nu "
#: plpftp/ftp.cc:751
msgid "Local dir: \""
msgstr "Lokal mapp: \""
#: plpftp/ftp.cc:752
msgid "Psion dir: \""
msgstr "Psion mapp: \""
#: plpftp/ftp.cc:872
msgid " Entries"
msgstr " Element"
#: plpftp/ftp.cc:878
msgid "Drive Type Volname Total Free UniqueID"
msgstr "Enhet Typ Volymnamn Totalt Ledigt UniktID"
#: plpftp/ftp.cc:956
msgid "No such directory"
msgstr "Mappen finns inte"
#: plpftp/ftp.cc:957 plpftp/ftp.cc:998
msgid "Keeping original directory \""
msgstr "Beh�ller ursprungsmappen \""
#: plpftp/ftp.cc:1037 plpftp/ftp.cc:1128
msgid "Transfer complete, ("
msgstr "�verfringen klar, ("
#: plpftp/ftp.cc:1038 plpftp/ftp.cc:1129
msgid " bytes in "
msgstr " bytes p� "
#: plpftp/ftp.cc:1039 plpftp/ftp.cc:1130
msgid " secs = "
msgstr " sekunder = "
#: plpftp/ftp.cc:1059
msgid "Get \""
msgstr "H�mta \""
#: plpftp/ftp.cc:1088 plpftp/ftp.cc:1177
msgid "Transfer complete\n"
msgstr "�verfringen klar\n"
#: plpftp/ftp.cc:1154
msgid "Put \""
msgstr "Skicka \""
#: plpftp/ftp.cc:1184
msgid "Error in directory name \""
msgstr "Fel i mappnamn \""
#: plpftp/ftp.cc:1220
msgid "Starting subshell ...\n"
msgstr "Startar kommandotolk ...\n"
#: plpftp/ftp.cc:1255
msgid "Unknown setup info received"
msgstr ""
#: plpftp/ftp.cc:1258
msgid "Setup information:"
msgstr ""
#: plpftp/ftp.cc:1259
msgid " Screen contrast: "
msgstr " Sk�rmkontrast: "
#: plpftp/ftp.cc:1261
msgid " Keyboard click: "
msgstr " Tangentbordsklick: "
#: plpftp/ftp.cc:1263 plpftp/ftp.cc:1266 plpftp/ftp.cc:1269
msgid "high"
msgstr "h�g"
#: plpftp/ftp.cc:1263 plpftp/ftp.cc:1266 plpftp/ftp.cc:1269
msgid "low"
msgstr "l�g"
#: plpftp/ftp.cc:1264
msgid " Screen click: "
msgstr " Sk�rmklick: "
#: plpftp/ftp.cc:1267
msgid " Error sound: "
msgstr " Felljud: "
#: plpftp/ftp.cc:1270
msgid " Auto-switch off: "
msgstr " Automatisk avst�ngning: "
#: plpftp/ftp.cc:1273 plpftp/ftp.cc:1299
msgid "never"
msgstr "aldrig"
#: plpftp/ftp.cc:1276
msgid "if running on battery power"
msgstr "om maskinen g�r p� batteri"
#: plpftp/ftp.cc:1279 plpftp/ftp.cc:1305
msgid "always"
msgstr "alltid"
#: plpftp/ftp.cc:1284
msgid " Switch off after: "
msgstr " St�ng av efter: "
#: plpftp/ftp.cc:1286
msgid " Backlight off after: "
msgstr " Sl�ck bakgrundsbelysningen efter: "
#: plpftp/ftp.cc:1288
msgid " Switch on when tapping on screen: "
msgstr " Starta n�r man klickar p� sk�rmen:"
#: plpftp/ftp.cc:1289 plpftp/ftp.cc:1291 plpftp/ftp.cc:1293 plpftp/ftp.cc:1295
#: plpftp/ftp.cc:1358 plpftp/ftp.cc:1372 plpftp/ftp.cc:1390
msgid "yes"
msgstr "ja"
#: plpftp/ftp.cc:1289 plpftp/ftp.cc:1291 plpftp/ftp.cc:1293 plpftp/ftp.cc:1295
#: plpftp/ftp.cc:1358 plpftp/ftp.cc:1372 plpftp/ftp.cc:1390
msgid "no"
msgstr "nej"
#: plpftp/ftp.cc:1290
msgid " Switch on when opening: "
msgstr " S�tt p� n�r maskinen �ppnas: "
#: plpftp/ftp.cc:1292
msgid " Switch off when closing: "
msgstr " St�ng av n�r maskinen st�ngs: "
#: plpftp/ftp.cc:1294
msgid " Ask for password on startup: "
msgstr " Fr�ga efter l�senord vid start: "
#: plpftp/ftp.cc:1296
msgid " Show Owner info on startup: "
msgstr " Visa �garinformation vid start: "
#: plpftp/ftp.cc:1302
msgid "once a day"
msgstr "en g�ng om dagen"
#: plpftp/ftp.cc:1348
msgid "General:"
msgstr "Allm�nt:"
#: plpftp/ftp.cc:1349
msgid " Machine Type: "
msgstr " Maskintyp: "
#: plpftp/ftp.cc:1350
msgid " Machine Name: "
msgstr " Maskinnamn: "
#: plpftp/ftp.cc:1351
msgid " Machine UID: "
msgstr " Maskin UID: "
#: plpftp/ftp.cc:1352
msgid " UI Language: "
msgstr " Anv�ndarspr�k:"
#: plpftp/ftp.cc:1353
msgid "ROM:"
msgstr ""
#: plpftp/ftp.cc:1354
msgid " Version: "
msgstr ""
#: plpftp/ftp.cc:1356 plpftp/ftp.cc:1360
msgid " Size: "
msgstr " Storlek: "
#: plpftp/ftp.cc:1357
msgid " Programmable: "
msgstr " Programmerbar:"
#: plpftp/ftp.cc:1359
msgid "RAM:"
msgstr ""
#: plpftp/ftp.cc:1361
msgid " Free: "
msgstr " Ledigt: "
#: plpftp/ftp.cc:1362
msgid " Free max: "
msgstr " Max ledigt: "
#: plpftp/ftp.cc:1363
msgid "RAM disk size: "
msgstr "RAM-disk: "
#: plpftp/ftp.cc:1364
msgid "Registry size: "
msgstr "Inst�llningar: "
#: plpftp/ftp.cc:1365
msgid "Display size: "
msgstr "Bildsk�rm: "
#: plpftp/ftp.cc:1367
msgid "Time:"
msgstr "Tid: "
#: plpftp/ftp.cc:1369
msgid " Current time: "
msgstr " Aktuell tid: "
#: plpftp/ftp.cc:1370
msgid " UTC offset: "
msgstr ""
#: plpftp/ftp.cc:1371
msgid " DST: "
msgstr " Sommartid: "
#: plpftp/ftp.cc:1373
msgid " Timezone: "
msgstr " Tidszon: "
#: plpftp/ftp.cc:1374
msgid " Country Code: "
msgstr " Landskod: "
#: plpftp/ftp.cc:1375
msgid "Main battery:"
msgstr "Huvudbatteri:"
#: plpftp/ftp.cc:1377
msgid " Changed at: "
msgstr " Bytt: "
#: plpftp/ftp.cc:1378 plpftp/ftp.cc:1391
msgid " Used for: "
msgstr " Anv�nt i: "
#: plpftp/ftp.cc:1379 plpftp/ftp.cc:1385
msgid " Status: "
msgstr " Tillst�nd: "
#: plpftp/ftp.cc:1380
msgid " Current: "
msgstr " Aktuell �tg�ng:"
#: plpftp/ftp.cc:1381
msgid " UsedPower: "
msgstr " Anv�nt: "
#: plpftp/ftp.cc:1382 plpftp/ftp.cc:1386
msgid " Voltage: "
msgstr " Sp�nning: "
#: plpftp/ftp.cc:1383 plpftp/ftp.cc:1387
msgid " Max. voltage: "
msgstr " Max sp�nning: "
#: plpftp/ftp.cc:1384
msgid "Backup battery:"
msgstr "Backupbatteri: "
#: plpftp/ftp.cc:1388
msgid "External power:"
msgstr "Extern str�m: "
#: plpftp/ftp.cc:1389
msgid " Supplied: "
msgstr " Ikopplad: "
#: plpftp/ftp.cc:1404
msgid "Error setting clipboard"
msgstr ""
#: plpftp/ftp.cc:1409
msgid "Error getting clipboard"
msgstr ""
#: plpftp/ftp.cc:1435
msgid "no such process"
msgstr "ingen s�dan process"
#: plpftp/ftp.cc:1451
msgid "syntax error. Try \"help\""
msgstr "syntax error. Prova \"help\""
#: sisinstall/sismain.cpp:33
msgid "Got an error, Press any key to exit."
msgstr "Fick ett fel, Tryck en tangent f�r att avsluta."
#: sisinstall/sismain.cpp:38
#, c-format
msgid "Error %d on line %d: %s\n"
msgstr "Fel %d p� rad %d: %s\n"
#: sisinstall/sismain.cpp:57
#, c-format
msgid ""
"Usage: sisinstall [OPTIONS]... SISFILE\n"
"\n"
"Supported options:\n"
"\n"
" -h, --help Display this text.\n"
" -V, --version Print version and exit.\n"
" -v, --verbose=LEVEL Set the verbosity level, by default 0.\n"
" -n, --dry-run Just parse the file.\n"
" -w, --newt Use the Newt interface.\n"
msgstr ""
"Anv�ndning: sisinstall [OPTIONS]... SISFILE\n"
"\n"
"Optioner:\n"
"\n"
" -h, --help Visa den h�r texten.\n"
" -V, --version Skriv versionsnummer och avsluta.\n"
" -v, --verbose=NIV� S�tt utskriftsniv�n, 0 om inget annat anges.\n"
" -n, --dry-run L�s bara igenom filen.\n"
" -w, --newt Anv�nd Newt-gr�nssnittet.\n"
#: sisinstall/sismain.cpp:111
#, c-format
msgid "sisinstall version 0.1\n"
msgstr ""
#: sisinstall/sismain.cpp:130 sisinstall/sismain.cpp:138
#, c-format
msgid "Installing sis file %s%s.\n"
msgstr "Installerar sisfil %s%s.\n"
#: sisinstall/sismain.cpp:132 sisinstall/sismain.cpp:139
msgid ", not really"
msgstr ", inte egentligen"
#: sisinstall/sismain.cpp:147
#, c-format
msgid "Missing SIS filename\n"
msgstr "Saknar SIS-filnamn\n"
#: sisinstall/sismain.cpp:155
#, c-format
msgid "File is %d bytes long\n"
msgstr "Filen �r %d bytes l�ng\n"
#: sisinstall/sismain.cpp:170
#, c-format
msgid "Couldn't connect with the Psion\n"
msgstr "Kunde inte f� kontakt med Psionen\n"
#: sisinstall/sismain.cpp:191
#, c-format
msgid "Could not parse the sis file.\n"
msgstr "Kunde inte parsa sisfilen.\n"
#: sisinstall/sismain.cpp:200
msgid "Installation complete. Press any key to exit."
msgstr "Installationen klar. Tryck valfri tangent f�r att avsluta."
#: ncpd/main.cc:81
msgid "Got SIGTERM"
msgstr ""
#: ncpd/main.cc:89
msgid "Got SIGINT"
msgstr ""
#: ncpd/main.cc:149
msgid ""
"Usage: ncpd [OPTIONS]...\n"
"\n"
"Supported options:\n"
"\n"
" -d, --dontfork Run in foreground, don't fork\n"
" -h, --help Display this text.\n"
" -V, --version Print version and exit.\n"
" -e, --autoexit Exit after device is disconnected.\n"
" -v, --verbose=LOGCLASS Enable logging of LOGCLASS events\n"
" Valid log classes are:\n"
" m - main program\n"
" nl - NCP protocol log\n"
" nd - NCP protocol data dump\n"
" ll - PLP protocol log\n"
" ld - PLP protocol data dump\n"
" pl - physical I/O log\n"
" ph - physical I/O handshake\n"
" pd - physical I/O data dump\n"
" all - All of the above\n"
" -s, --serial=DEV Use serial device DEV.\n"
" -b, --baudrate=RATE Set serial speed to BAUD.\n"
msgstr ""
#: ncpd/main.cc:174
msgid " Default: "
msgstr ""
#: ncpd/main.cc:176
msgid ""
" Default: Autocycle 115.2k, 57.6k 38.4k, 19.2k\n"
msgstr ""
#: ncpd/main.cc:179
msgid ""
" -p, --port=[HOST:]PORT Listen on host HOST, port PORT.\n"
" Default for HOST: 127.0.0.1\n"
" Default for PORT: "
msgstr ""
#: ncpd/main.cc:187
msgid "Try `ncpd --help' for more information"
msgstr "Prova `ncpd --help' f�r mer information"
#: ncpd/main.cc:279
msgid "ncpd Version "
msgstr ""
#: ncpd/main.cc:360
msgid "daemon started. Listening at "
msgstr "daemon startad. Lyssnar p� "
#: ncpd/main.cc:361
msgid " using device "
msgstr " anv�nder enhet "
#: ncpd/main.cc:393
msgid "terminating"
msgstr "avbruten"
#: ncpd/link.cc:60
msgid "SIBO"
msgstr ""
#: ncpd/link.cc:61
msgid "EPOC"
msgstr ""
#: plpnfsd/main.cc:479
msgid ""
"Usage: plpnfsd [OPTIONS]...\n"
"\n"
"Supported options:\n"
"\n"
" -d, --mountpoint=DIR Specify DIR as mountpoint\n"
" -u, --user=USER Specify USER who owns mounted dir.\n"
" -v, --verbose Increase verbosity\n"
" -D, --debug Increase debug level\n"
" -h, --help Display this text.\n"
" -V, --version Print version and exit.\n"
" -p, --port=[HOST:]PORT Connect to port PORT on host HOST.\n"
" Default for HOST is 127.0.0.1\n"
" Default for PORT is "
msgstr ""
#: plpnfsd/main.cc:497
msgid "Try `plpnfsd --help' for more information"
msgstr "Prova 'plpnfsd --help' f�r mer information"
#: plpnfsd/main.cc:564
msgid "plpnfsd Version "
msgstr ""
#: plpprint/plpprintd.cc:1024
msgid "plpprintd: could not connect to ncpd"
msgstr "plpprintd: kunde inte f� kontakt med ncpd"
#~ msgid "Could not start "
#~ msgstr "Kunde inte starta "
#~ msgid "Could not write processlist "
#~ msgstr "Kunde inte skriva processlistan "
#~ msgid "Could not get user's home directory from /etc/passwd"
#~ msgstr "Kunde inte hitta anv�ndarens hemdirectory fr�n /etc/passwd"
#~ msgid "Could not get machine UID"
#~ msgstr "Kunde inte h�mta maskinens UID"
#~ msgid "Could not read SIBO UID file"
#~ msgstr "Kunde inte parsa uid-filen"
#~ msgid "Could not get Psion owner info"
#~ msgstr "Kunde inte h�mta �garinformationen"
#~ msgid "Could not write SIBO UID file "
#~ msgstr "Kunde inte skriva uid-filen "
#~ msgid "Got signal "
#~ msgstr "Fick signal "
#~ msgid "Abort? (y/N) "
#~ msgstr "Avbryt? (y/N) "
#~ msgid "Stopping programs ..."
#~ msgstr "Avslutar program ..."
#~ msgid "plpbackup: Could not get process list: "
#~ msgstr "plpbackup: Kunde inte h�mta processlistan: "
#~ msgid "Restarting programs ..."
#~ msgstr "Startar om programmen ..."
#~ msgid "Performing "
#~ msgstr "Utf�r "
#~ msgid "restore"
#~ msgstr "�terst�llning"
#~ msgid "full"
#~ msgstr "fullst�ndig"
#~ msgid "incremental"
#~ msgstr "inkrementell"
#~ msgid " backup"
#~ msgstr " backup"
#~ msgid " of "
#~ msgstr " av "
#~ msgid "all drives"
#~ msgstr "alla enheter"
#~ msgid "Drive "
#~ msgstr "Enhet "
#~ msgid " and "
#~ msgstr " och "
#~ msgid " to "
#~ msgstr " till "
#~ msgid " from "
#~ msgstr " fr�n "
#~ msgid "It contains Backups of drive "
#~ msgstr "Den inneh�ller backuper fr�n enhet "
#~ msgid ""
#~ "Select (I)ndividual files, (W)hole archive, (N)one from this archive? (I/"
#~ "W/N) "
#~ msgstr "V�lj (E)nstaka fil, (H)ela arkivet, (I)ngenting? (E/H/I) "
#~ msgid "IWA"
#~ msgstr "EHI"
#~ msgid "Could not run external editor"
#~ msgstr "Kunde inte starta externa editorn"
#~ msgid ""
#~ "Archive skipped, because it does not contain any files on selected drives"
#~ msgstr ""
#~ "Arkivet hoppas �ver, eftersom det inte inneh�ller n�gra filer fr�n den "
#~ "valda enheten"
#~ msgid "(O)verwrite, overwrite (A)ll, (S)kip? (O/A/S) "
#~ msgstr "(S)kriv �ver, skriv �ver (A)lla, (H)oppa �ver (S/A/H) "
#~ msgid "OAS"
#~ msgstr "SAH"
#~ msgid "Could not get backup index"
#~ msgstr "Kunde inte hitta backupens index"
#~ msgid "' is a full backup"
#~ msgstr "' �r en full backup"
#~ msgid "' is an incremental backup"
#~ msgstr "' �r en inkrementell backup"
#~ msgid "' is NOT a plpbackup"
#~ msgstr "' �r INTE en plpbackup"
#~ msgid "Restore aborted by user"
#~ msgstr "Backup avbruten av anv�ndaren"
#~ msgid "Restore "
#~ msgstr "�terst�ll "
#~ msgid "Could not create directory "
#~ msgstr "Kunde inte skapa mapp "
#~ msgid "Could not create "
#~ msgstr "Kunde inte skapa "
#~ msgid "Could not get attributes of "
#~ msgstr "Kunde inte l�sa attributen f�r "
#~ msgid "Could not set attributes of"
#~ msgstr "Kunde inte s�tta attributen f�r"
#~ msgid "Could not set modification time of "
#~ msgstr "Kunde inte s�tta tiden f�r modifiering f�r "
#~ msgid "Skipping "
#~ msgstr "Hoppar �ver "
#~ msgid "Error during restore of "
#~ msgstr "Fel under �terst�llning av "
#~ msgid "STAR"
#~ msgstr "HDAF"
#~ msgid "(S)kip all, Skip (t)his, (A)bort, (R)etry: "
#~ msgstr "(H)oppa �ver alla, hoppa �ver (D)en h�r, (A)vbryt, (F)�rs�k igen: "
#~ msgid "Total time elapsed: "
#~ msgstr "Totalt �tg�ngen tid: "
#~ msgid "Backup aborted by user"
#~ msgstr "Backup avbruten av anv�ndaren"
#~ msgid "Scanning Drive "
#~ msgstr "G�r igenom enhet "
#~ msgid "plpbackup: Couldn't get Drive list"
#~ msgstr "plpbackup: Kunde inte h�mta listan p� enheter"
#~ msgid "Size of backup: "
#~ msgstr "Backupens storlek: "
#~ msgid " files."
#~ msgstr " filer."
#~ msgid "Nothing to backup"
#~ msgstr "Ingenting att kopiera"
#~ msgid "Backing up "
#~ msgstr "Kopierar "
#~ msgid "Error during backup of "
#~ msgstr "Fel under kopiering av "
#~ msgid "Writing index ..."
#~ msgstr "Skriver inneh�llslista ..."
#~ msgid "plpbackup: Could not write index "
#~ msgstr "plpbackup: Kunde inte skriva inneh�llslista "
#~ msgid "Resetting archive attributes ..."
#~ msgstr "�terst�ller arkiveringsattribut ..."
#~ msgid "Backup aborted due to error"
#~ msgstr "Kopiering avbruten p� grund av fel"
#~ msgid "Time for scanning: "
#~ msgstr "Tid f�r genomg�ng: "
#~ msgid "Time for transfer: "
#~ msgstr "Tid f�r �verf�ring: "
#~ msgid "Average transfer speed: "
#~ msgstr "�verf�ringshastighet: "
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: plpbackup OPTIONS [<drive>:] [<drive>:] ...\n"
#~ "\n"
#~ " Options:\n"
#~ " -h, --help Print this message and exit.\n"
#~ " -V, --version Print version and exit.\n"
#~ " -p, --port=[HOST:]PORT Connect to ncpd on HOST, PORT.\n"
#~ " -v, --verbose Increase verbosity.\n"
#~ " -q, --quiet Decrease verbosity.\n"
#~ " -f, --full Do a full backup (incremental otherwise).\n"
#~ " -b, --backup[=DIR] Backup to specified directory DIR.\n"
#~ " -r, --restore=DIR Restore from specified directory DIR.\n"
#~ "\n"
#~ " <drive> A drive character. If none given, scan all drives.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Anv�ndning: plpbackup OPTIONER [<enhet>:] [<enhet>:] ...\n"
#~ "\n"
#~ " Optioner:\n"
#~ " -h, --help Skriv den h�r texten och avsluta.\n"
#~ " -V, --version Skriv versionsnummer och avsluta.\n"
#~ " -p, --port=[V�RD:]PORT Ta kontakt med ncpd p� V�RD, PORT.\n"
#~ " -v, --verbose �ka m�ngden utskrifter.\n"
#~ " -q, --quiet Minska m�ngden utskrifter.\n"
#~ " -f, --full Kopiera allt (annars bara det som �ndrats).\n"
#~ " -b, --backup[=TGZ] Kopiera till arkivet TGZ.\n"
#~ " -r, --restore=TGZ �terst�ll fr�n arkivet TGZ.\n"
#~ " -F, --format Formattera enheterna (tillsammans med "
#~ "restore).\n"
#~ "\n"
#~ " <enhet> En enhetsbokstav. Om ingen anges, g� igenom alla enheter.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Try 'plpbackup --help' for more information."
#~ msgstr "Prova 'plpbackup --help' f�r mer information."
#~ msgid "Invalid drive argument "
#~ msgstr "Ogiltig enhetsbokstav "
#, fuzzy
#~ msgid "Backup mode can not be combined with restore."
#~ msgstr ""
#~ "Backup-l�get kan inte kombineras med formattering eller �terst�llning."
#~ msgid "Backup can only create one archive at a time."
#~ msgstr "Backup kan bara skapa ett arkiv i taget."
#~ msgid "plpbackup: could not connect to ncpd"
#~ msgstr "plpbackup: fick ingen kontakt med ncpd"