diff options
Diffstat (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-zh/strings.xml')
| -rw-r--r-- | OpenKeychain/src/main/res/values-zh/strings.xml | 139 |
1 files changed, 113 insertions, 26 deletions
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-zh/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-zh/strings.xml index 8859a6471..301057794 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-zh/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-zh/strings.xml @@ -13,6 +13,7 @@ <string name="title_preferences">设置</string> <string name="title_api_registered_apps">已注册应用</string> <string name="title_key_server_preference">OenPGP 密钥服务器</string> + <string name="title_cache_ttl_preference">自定义记忆时间选项</string> <string name="title_change_passphrase">变更密码</string> <string name="title_share_fingerprint_with">分享指纹</string> <string name="title_share_key">分享密钥</string> @@ -31,24 +32,26 @@ <string name="title_help">帮助</string> <string name="title_log_display">日志</string> <string name="title_exchange_keys">交换密钥</string> + <string name="title_advanced_key_info">更多密钥详情</string> <string name="title_delete_secret_key">删除你的密钥 \'%s\' ？</string> <string name="title_manage_my_keys">管理我的密钥</string> <!--section--> <string name="section_user_ids">用户名</string> + <string name="section_security_token">安全凭证</string> <string name="section_linked_system_contact">关联系统联系人</string> <string name="section_keybase_proofs">Keybase.io 证书</string> - <string name="section_should_you_trust">信任此密钥?</string> + <string name="section_should_you_trust">信任此密钥？</string> <string name="section_proof_details">验证</string> <string name="section_keys">子密钥</string> <string name="section_cloud_search">搜索密钥</string> <string name="section_cloud_search_summary">密钥服务器， keybase.io</string> - <string name="section_passphrase_cache">密码和PIN码</string> + <string name="section_passphrase_cache">密码和 PIN 码</string> <string name="section_passphrase_cache_summary">处理，用户界面，记忆时间</string> <string name="section_proxy_settings">匿名网络</string> <string name="section_proxy_settings_summary">Tor，代理服务器设置</string> <string name="section_gui">界面</string> <string name="section_sync_settings">同步</string> - <string name="section_sync_settings_summary">密钥自动更新，contact linking</string> + <string name="section_sync_settings_summary">密钥自动更新，关联联系人</string> <string name="section_experimental_features">试验性功能</string> <string name="section_certify">确认</string> <string name="section_actions">动作</string> @@ -82,10 +85,10 @@ <string name="btn_paste_encrypted_signed">加密/签名并粘贴文本</string> <string name="btn_view_cert_key">显示密钥</string> <string name="btn_create_key">创建密钥</string> - <string name="btn_add_files">添加文件(多个)</string> + <string name="btn_add_files">添加文件（多个）</string> <string name="btn_share_decrypted_text">分享</string> <string name="btn_open_with">打开为</string> - <string name="btn_copy_decrypted_text">复制解密文本</string> + <string name="btn_copy_decrypted_text">复制到剪贴板</string> <string name="btn_decrypt_clipboard">从剪贴板导入</string> <string name="btn_decrypt_files">选择导入文件</string> <string name="btn_encrypt_files">加密文件</string> @@ -100,7 +103,7 @@ <string name="cd_encrypt_files">加密文件</string> <string name="cd_exchange_keys">交换密钥</string> <string name="cd_encrypt_text">加密文本</string> - <string name="cd_share_nfc">使用NFC分享</string> + <string name="cd_share_nfc">使用 NFC 分享</string> <!--menu--> <string name="menu_preferences">参数设置</string> <string name="menu_help">帮助</string> @@ -108,12 +111,13 @@ <string name="menu_delete_key">删除密钥</string> <string name="menu_manage_keys">管理我的密钥</string> <string name="menu_search">搜索</string> - <string name="menu_nfc_preferences">NFC设置</string> + <string name="menu_nfc_preferences">NFC 设置</string> <string name="menu_beam_preferences">参数</string> <string name="menu_encrypt_to">加密到...</string> <string name="menu_select_all">选择全部</string> <string name="menu_export_all_keys">导出全部密钥</string> <string name="menu_update_all_keys">更新所有密钥</string> + <string name="menu_advanced">更多密钥详情</string> <string name="menu_certify_fingerprint">通过指纹确认</string> <string name="menu_certify_fingerprint_phrases">通过短语认证</string> <string name="menu_share_log">分享记录</string> @@ -135,6 +139,7 @@ <string name="label_file_ascii_armor">启用ASCII文本化</string> <string name="label_write_version_header">写入文件头信息</string> <string name="label_write_version_header_summary">在OpenPGP签名、加密文本和导出密钥中写入 \'OpenKeychain v2.7\' 标记。</string> + <string name="label_use_num_keypad_for_security_token_pin">使用数字键盘输入安全令牌识别码</string> <string name="label_asymmetric_from">签名为：</string> <string name="label_to">加密到</string> <string name="label_delete_after_encryption">加密文件后删除</string> @@ -142,11 +147,12 @@ <string name="label_encryption_algorithm">加密算法</string> <string name="label_hash_algorithm">哈希算法</string> <string name="label_symmetric">用密码加密</string> + <string name="label_passphrase_cache_ttl">自定义记忆时间选项</string> <string name="label_passphrase_cache_subs">用公钥记录密码</string> <string name="label_message_compression">文本压缩</string> <string name="label_file_compression">文件压缩</string> - <string name="label_keyservers">选择OpenPGP 密钥服务器</string> - <string name="label_key_id">密钥ID</string> + <string name="label_keyservers">选择 OpenPGP 密钥服务器</string> + <string name="label_key_id">密钥 ID</string> <string name="label_key_created">创建密钥 %s</string> <string name="label_creation">创建</string> <string name="label_expiry">过期时间</string> @@ -173,16 +179,16 @@ <string name="label_keyserver_dialog_delete">删除密钥服务器</string> <string name="label_theme">主题</string> <string name="pref_keyserver">OpenPGP 密钥服务器</string> - <string name="pref_keyserver_summary">在指定的OpenPGP密钥服务器上搜索（HKP协议）</string> + <string name="pref_keyserver_summary">在指定的 OpenPGP 密钥服务器上搜索（HKP协议）</string> <string name="pref_keybase">keybase.io</string> - <string name="pref_keybase_summary">在keybase.io搜索密钥</string> + <string name="pref_keybase_summary">在 keybase.io 搜索密钥</string> <string name="pref_facebook">脸书</string> <string name="pref_facebook_summary">根据用户名在脸书上搜索密钥</string> <string name="label_sync_settings_keyserver_title">自动更新密钥</string> <string name="label_sync_settings_keyserver_summary_on">每三天，自动从密钥服务器更新</string> <string name="label_sync_settings_keyserver_summary_off">不自动更新密钥</string> <string name="label_sync_settings_contacts_title">关联联系方式</string> - <string name="label_sync_settings_contacts_summary_on">关联密钥到联系方式基于名字和email地址。这发生在设备离线时。</string> + <string name="label_sync_settings_contacts_summary_on">根据名字和 email 地址将密钥关联到联系人。这是本地操作，不需要联网。</string> <string name="label_sync_settings_contacts_summary_off">新密钥将不关联到联系方式</string> <!--label shown in Android settings under the OpenKeychain account--> <string name="keyserver_sync_settings_title">自动更新密钥</string> @@ -194,10 +200,10 @@ <string name="label_experimental_settings_linked_identities_summary">关联密钥到Twitter,GitHub,网页或者DNS（类似Keybase.io但是分布式）</string> <string name="label_experimental_settings_keybase_title">Keybase.io 证书</string> <string name="label_experimental_settings_keybase_summary">每次展示密钥时自动从keybase.io获取证明并显示它们</string> - <string name="label_experimental_settings_theme_summary">图标和</string> + <string name="label_experimental_settings_theme_summary">（图标和某些界面还未根据深色主题进行调整）</string> <!--Proxy Preferences--> - <string name="pref_proxy_tor_title">启用Tor代理</string> - <string name="pref_proxy_tor_summary">必需已安装Orbot</string> + <string name="pref_proxy_tor_title">启用 Tor 代理</string> + <string name="pref_proxy_tor_summary">必需已安装 Orbot</string> <string name="pref_proxy_normal_title">启用其它代理服务器</string> <string name="pref_proxy_host_title">服务器地址</string> <string name="pref_proxy_host_err_invalid">服务器地址不能为空</string> @@ -208,16 +214,16 @@ <string name="pref_proxy_type_choice_http">HTTP</string> <string name="pref_proxy_type_choice_socks">SOCKS</string> <!--OrbotHelper strings--> - <string name="orbot_ignore_tor">不使用Tor代理</string> + <string name="orbot_ignore_tor">不使用 Tor 代理</string> <!--InstallDialogFragment strings--> - <string name="orbot_install_dialog_title">为了使用Tor代理而安装Orbot?</string> + <string name="orbot_install_dialog_title">安装 Orbot 以使用 Tor 代理？</string> <string name="orbot_install_dialog_install">安装</string> - <string name="orbot_install_dialog_content">必需安装Orbot并启用代理传输.你希望安装么?</string> + <string name="orbot_install_dialog_content">必需安装 Orbot 并启用代理传输。您希望安装么?</string> <string name="orbot_install_dialog_cancel">取消</string> - <string name="orbot_install_dialog_ignore_tor">不使用Tor</string> + <string name="orbot_install_dialog_ignore_tor">不使用 Tor</string> <!--StartOrbotDialogFragment strings--> - <string name="orbot_start_dialog_title">运行Orbot?</string> - <string name="orbot_start_dialog_content">Orbot未运行。你希望打开并连接Tor？</string> + <string name="orbot_start_dialog_title">运行 Orbot ？</string> + <string name="orbot_start_dialog_content">Orbot 未运行。你希望打开并连接 Tor ？</string> <string name="orbot_start_btn">打开Orbot</string> <string name="orbot_start_dialog_start">运行Orbot</string> <string name="orbot_start_dialog_cancel">取消</string> @@ -268,8 +274,13 @@ <string name="passphrase_must_not_be_empty">请输入一个密码</string> <string name="passphrase_for_symmetric_encryption">输入密码</string> <string name="passphrase_for_backup">输入备份码</string> - <string name="passphrase_for">输入密码为 \'%s\'</string> - <string name="pin_for">输入PIN码为 \'%s\'</string> + <string name="passphrase_for">为 \'%s\' 输入密码</string> + <string name="pin_for">为 \'%s\' 输入PIN码</string> + <string name="security_token_pin_for">输入 PIN 码以访问 \'%s\' 的安全令牌</string> + <string name="security_token_nfc_text">保持安全令牌与设备背面的NFC标志对应</string> + <string name="security_token_nfc_wait">保持安全令牌在后面</string> + <string name="security_token_nfc_finished">移开安全令牌</string> + <string name="security_token_nfc_try_again_text">移开安全令牌并触摸重试</string> <string name="file_delete_confirmation_title">删除源文件？</string> <string name="file_delete_confirmation">这些文件将被删除:%s</string> <string name="file_delete_successful">共%2$d个文件 %1$d 个文件已删除.%3$s</string> @@ -293,9 +304,9 @@ <string name="keys_exported">成功导出多个密钥</string> <string name="no_keys_exported">没有密钥被导出</string> <string name="key_creation_el_gamal_info">注意: 只有公钥支持ElGamal。</string> - <string name="key_not_found">没有找到密钥</string> + <string name="key_not_found">没有找到密钥 %08X</string> <plurals name="bad_keys_encountered"> - <item quantity="other">其他</item> + <item quantity="other">忽略了 %d 个无效密钥。您也许在导出密钥时使用了选项\n --export-secret-subkeys\n请确认您是用\n --export-secret-keys\n选项导出密钥。</item> </plurals> <string name="list_empty">这个列表是空的！</string> <string name="nfc_successful">成功通过NFC发送密钥</string> @@ -325,7 +336,7 @@ <!--errors without preceeding Error:--> <string name="error_jelly_bean_needed">使用Android\'s NFC Beam功能需要Android 4.1及以上</string> <string name="error_nfc_needed">必须开启NFC！</string> - <string name="error_beam_needed">Bean 必须开启！</string> + <string name="error_beam_needed">Beam 必须开启！</string> <string name="error_nothing_import">未发现密钥！</string> <string name="error_nothing_import_selected">未选择导入的密钥！</string> <string name="error_contacts_key_id_missing">从联系人取回密钥ID失败！</string> @@ -436,6 +447,7 @@ <string name="help_tab_changelog">更新日志</string> <string name="help_tab_about">关于</string> <string name="help_about_version">版本:</string> + <string name="help_tab_donations">捐赠</string> <!--Import--> <string name="import_tab_keyserver">密钥服务器</string> <string name="import_tab_cloud">搜索密钥</string> @@ -510,6 +522,8 @@ <string name="intent_send_encrypt">用 OpenKeychain 加密文件</string> <string name="intent_send_decrypt">用 OpenKeychain 解密</string> <!--Remote API--> + <string name="api_settings_show_info">显示高级信息</string> + <string name="api_settings_hide_info">隐藏高级信息</string> <string name="api_settings_no_key">尚未选择密钥</string> <string name="api_settings_select_key">选择密钥</string> <string name="api_settings_create_key">创建密钥</string> @@ -522,6 +536,7 @@ <string name="api_settings_package_name">包名字</string> <string name="api_settings_package_certificate">证书的指纹(sha256)</string> <string name="api_settings_accounts">账户（使用旧的应用接口）</string> + <string name="api_settings_advanced">更多密钥详情</string> <string name="api_settings_allowed_keys">允许的密钥</string> <string name="api_settings_settings">设置</string> <string name="api_settings_key">账户密钥</string> @@ -580,6 +595,7 @@ <string name="key_view_action_share_nfc">通过NFC分享</string> <string name="key_view_action_upload">上传至服务器</string> <string name="key_view_tab_main">主要信息</string> + <string name="key_view_tab_start">开始</string> <string name="key_view_tab_share">分享</string> <string name="key_view_tab_keys">子密钥</string> <string name="key_view_tab_certs">证书列表</string> @@ -637,10 +653,18 @@ </string-array> <string name="edit_key_edit_user_id_revoked">该用户标识已被吊销，该情况不能恢复</string> <string name="edit_key_edit_subkey_title">选择一个操作</string> + <string-array name="edit_key_edit_subkey"> + <item>更改有效期</item> + <item>吊销子密钥</item> + <item>溢出子密钥</item> + <item>把子密钥转移到安全令牌</item> + </string-array> <string name="edit_key_new_subkey">新建子密钥</string> <string name="edit_key_select_flag">至少选择一个标志！</string> <string name="edit_key_error_add_identity">至少要有一个用户标识！</string> <string name="edit_key_error_add_subkey">至少要有一个子密钥！</string> + <string name="edit_key_error_bad_security_token_algo">安全令牌不支持该算法</string> + <string name="edit_key_error_bad_security_token_size">安全令牌不支持密钥大小</string> <!--Create key--> <string name="create_key_upload">网络同步</string> <string name="create_key_empty">该内容是必须的</string> @@ -697,6 +721,7 @@ <!--certs--> <string name="cert_default">默认</string> <string name="cert_none">无</string> + <string name="cert_positive">正面的</string> <string name="cert_revoke">已吊销</string> <string name="cert_verify_ok">正常</string> <string name="cert_verify_failed">失败！</string> @@ -708,6 +733,7 @@ <!--Import Public log entries--> <string name="msg_ip_apply_batch">开始批量导入</string> <string name="msg_ip_bad_type_secret">已将私钥导入为公钥，这是一个BUG，请提交报告！</string> + <string name="msg_ip_delete_old_fail">没有旧密钥被删除（创建一个新密钥？）</string> <string name="msg_ip_delete_old_ok">已从数据库中删除旧的密钥</string> <string name="msg_ip_encode_fail">由于编码错误，操作失败</string> <string name="msg_ip_error_io_exc">由于i/o异常，操作失败</string> @@ -723,21 +749,66 @@ <string name="msg_ip_master_expired">钥匙环过期于 %s</string> <string name="msg_ip_master_expires">钥匙环过期于 %s</string> <string name="msg_ip_master_flags_unspecified">主标志：未指定的(假定全部 )</string> + <string name="msg_ip_master_flags_cesa">主标志：证书，加密，签名，验证</string> + <string name="msg_ip_master_flags_cesx">主标志：证书，加密，签名</string> + <string name="msg_ip_master_flags_cexa">主标志：证书，加密，验证</string> + <string name="msg_ip_master_flags_cexx">主标志：证书，加密</string> + <string name="msg_ip_master_flags_cxsa">主标志：证书，签名，验证</string> + <string name="msg_ip_master_flags_cxsx">主标志：证书，签名，验证</string> + <string name="msg_ip_master_flags_cxxa">主标志：证书，验证</string> + <string name="msg_ip_master_flags_cxxx">主标志：证书</string> + <string name="msg_ip_master_flags_xesa">主标志：加密，签名，验证</string> + <string name="msg_ip_master_flags_xesx">主标志：加密，签名</string> + <string name="msg_ip_master_flags_xexa">主标志：加密，验证</string> + <string name="msg_ip_master_flags_xexx">主标志：加密</string> + <string name="msg_ip_master_flags_xxsa">主标志：签名，验证</string> + <string name="msg_ip_master_flags_xxsx">主标志：签名</string> + <string name="msg_ip_master_flags_xxxa">主标志：验证</string> + <string name="msg_ip_master_flags_xxxx">主标志：无</string> <string name="msg_ip_merge_public">正在合并已导入的数据到现有的公共钥匙环</string> <string name="msg_ip_merge_secret">正在合并已导入的数据到现有的私有钥匙环</string> <string name="msg_ip_subkey">正在处理子密钥 %s</string> <string name="msg_ip_subkey_expired">子密钥过期于 %s</string> <string name="msg_ip_subkey_expires">子密钥过期于 %s</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_unspecified">子密钥标志：未指定的（假设所有）</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_cesa">子密钥标志：证书，加密，签名，验证</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_cesx">子密钥标志：证书，加密，签名</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_cexa">子密钥标志：证书，加密，验证</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_cexx">子密钥标志：证书，加密</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_cxsa">子密钥标志：证书，签名，验证</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_cxsx">子密钥标志：证书，签名</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_cxxa">子密钥标志：证书，验证</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_cxxx">子密钥标志：证书</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_xesa">子密钥标志：加密，签名，验证</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_xesx">子密钥标志：加密，签名</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_xexa">子密钥标志：加密，验证</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_xexx">子密钥标志：加密</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_xxsa">子密钥标志：签名，验证</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_xxsx">子密钥标志：签名</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_xxxa">子密钥标志：验证</string> + <string name="msg_ip_subkey_flags_xxxx">子密钥标志：无</string> <string name="msg_ip_success">成功导入公共钥匙环</string> <string name="msg_ip_success_identical">钥匙环不包含任何新的数据，无动作</string> <string name="msg_ip_reinsert_secret">重新插入私钥</string> <string name="msg_ip_uid_cert_bad">发现损坏的证书！</string> + <string name="msg_ip_uid_cert_error">证书处理错误</string> + <string name="msg_ip_uid_cert_nonrevoke">已有一个未吊销的证书，跳过</string> + <string name="msg_ip_uid_cert_old">证书比前一个更老，跳过</string> + <string name="msg_ip_uid_cert_new">证书是最近的，代替前一个</string> + <string name="msg_ip_uid_cert_good">%1$s 发现良好的证书</string> <string name="msg_ip_uat_cert_bad">发现损坏的证书！</string> + <string name="msg_ip_uat_cert_error">证书处理错误</string> + <string name="msg_ip_uat_cert_nonrevoke">已有一个未吊销的证书，跳过</string> + <string name="msg_ip_uat_cert_old">证书比前一个更老，跳过</string> + <string name="msg_ip_uat_cert_new">证书是最近的，代替前一个</string> + <string name="msg_ip_uat_cert_good">%1$s 发现良好的证书</string> <string name="msg_is_bad_type_public">试图把公钥导入为私钥，这是一个漏洞，请报告错误！</string> <!--Import Secret log entries--> + <string name="msg_is_db_exception">数据库错误！</string> <string name="msg_is_merge_public">正在合并导入的数据到现有的公钥钥匙环</string> <string name="msg_is_merge_secret">正在合并已导入的数据到现有的私有钥匙环</string> <string name="msg_is_success_identical">钥匙环不包含任何新的数据，无动作</string> + <string name="msg_is_success">成功导入私密钥匙环</string> <!--Keyring Canonicalization log entries--> <string name="msg_kc_master">正在处理主密钥</string> <string name="msg_kc_master_bad_type">正在移除未知类型 (%s) 的主密钥</string> @@ -750,14 +821,29 @@ <!--createSecretKeyRing--> <!--modifySecretKeyRing--> <!--Consolidate--> + <string name="msg_con_db_clear">正在清空数据库</string> + <string name="msg_con_success">成功整理数据库</string> + <string name="msg_con_error_public">重新导入公共密钥时出错</string> + <string name="msg_con_error_secret">重新导入私有密钥时出错</string> <!--Edit Key (higher level than modify)--> + <string name="msg_ed_error_key_not_found">未找到密钥</string> <!--Promote key--> + <string name="msg_pr_error_key_not_found">未找到密钥</string> <!--Other messages used in OperationLogs--> + <string name="msg_ek_error_not_found">未找到密钥</string> <!--Messages for DecryptVerify operation--> + <string name="msg_dc">正在开始解密操作...</string> + <string name="msg_dc_unlocking">正在解密私钥</string> <!--Messages for VerifySignedLiteralData operation--> <string name="msg_vl_ok">正常</string> <!--Messages for SignEncrypt operation--> <!--Messages for PgpSignEncrypt operation--> + <string name="msg_crt_error_nothing">没有密钥被签名</string> + <string name="msg_crt">正在为密钥环签名...</string> + <string name="msg_crt_saving">保存密钥环中....</string> + <string name="msg_crt_warn_not_found">未找到密钥</string> + <string name="msg_backup_error_db">数据库错误！</string> + <string name="msg_upload_error_not_found">未找到密钥</string> <!--Linked Identity verification--> <!--Messages for Keybase Verification operation--> <string name="msg_keybase_error_key_mismatch">证明内容与该密钥指纹不匹配</string> @@ -772,6 +858,7 @@ <string name="backup_section">备份</string> <string name="restore_section">恢复</string> <!--unsorted--> + <string name="error_key_not_found">未找到密钥</string> <string name="user_id_none"><![CDATA[<none>]]></string> <!--Android Account--> <!--Passphrase wizard--> |