diff options
Diffstat (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-it/strings.xml')
| -rw-r--r-- | OpenKeychain/src/main/res/values-it/strings.xml | 139 |
1 files changed, 128 insertions, 11 deletions
diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-it/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-it/strings.xml index 94f9ce429..3d99314c9 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -8,6 +8,7 @@ <string name="title_encrypt_files">Codifica</string> <string name="title_decrypt">Decodifica</string> <string name="title_add_subkey">Aggiungi Sottochiave</string> + <string name="title_change_master_key">Cambia la chiave principale</string> <string name="title_edit_key">Modifica Chiave</string> <string name="title_linked_create">Creare un\'identità collegata</string> <string name="title_preferences">Impostazioni</string> @@ -30,6 +31,7 @@ <string name="title_help">Aiuto</string> <string name="title_log_display">Registro</string> <string name="title_exchange_keys">Scambia le chiavi</string> + <string name="title_advanced_key_info">Avanzato</string> <string name="title_delete_secret_key">Cancellare la TUA chiave \'%s\'?</string> <string name="title_manage_my_keys">Gestisci le mie chiavi</string> <!--section--> @@ -41,6 +43,7 @@ <string name="section_cloud_search_summary">Server chiavi, keybase.io</string> <string name="section_passphrase_cache">Password e PIN</string> <string name="section_proxy_settings">Rete anonimata</string> + <string name="section_proxy_settings_summary">Tor, Impostazioni del proxy</string> <string name="section_gui">Interfaccia</string> <string name="section_sync_settings">Sincronizzazione</string> <string name="section_experimental_features">Caratteristiche sperimentali</string> @@ -49,6 +52,7 @@ <string name="section_share_key">Chiave</string> <string name="section_key_server">Server delle Chiavi</string> <string name="section_fingerprint">Impronta</string> + <string name="section_phrases">Frasi</string> <string name="section_encrypt">Codifica</string> <string name="section_decrypt">Decodifica / verifica</string> <string name="section_current_expiry">Scadenza attuale</string> @@ -69,9 +73,16 @@ <string name="btn_back">Precedente</string> <string name="btn_no">No</string> <string name="btn_match">Impronte digitali ugali</string> + <string name="btn_match_phrases">Le frasi coincidono</string> + <string name="btn_share_encrypted_signed">Codifica/Firma e condividi testo</string> + <string name="btn_copy_encrypted_signed">Codifica/Firma e copia testo</string> + <string name="btn_paste_encrypted_signed">Codifica/Firma ed incolla testo</string> <string name="btn_view_cert_key">Mostra chiave di certificazione</string> <string name="btn_create_key">Crea chiave</string> <string name="btn_add_files">Aggiungi file(s)</string> + <string name="btn_share_decrypted_text">Condividi</string> + <string name="btn_open_with">Apri con...</string> + <string name="btn_copy_decrypted_text">Copia negli appunti</string> <string name="btn_decrypt_clipboard">Leggi dagli appunti</string> <string name="btn_decrypt_files">Seleziona input file</string> <string name="btn_encrypt_files">Codifica file</string> @@ -81,7 +92,12 @@ <string name="btn_add_keyserver">Aggiungi</string> <string name="btn_save_default">Salva come predefinito</string> <string name="btn_saved">Salvato!</string> + <string name="btn_not_matching">Non corrispondono</string> <!--Content Description--> + <string name="cd_encrypt_files">Codifica file</string> + <string name="cd_exchange_keys">Scambia le chiavi</string> + <string name="cd_encrypt_text">Cifra del testo semplice</string> + <string name="cd_share_nfc">Condividi via NFC</string> <!--menu--> <string name="menu_preferences">Impostazioni</string> <string name="menu_help">Aiuto</string> @@ -94,6 +110,8 @@ <string name="menu_select_all">Seleziona tutto</string> <string name="menu_export_all_keys">Esporta tutte le chiavi</string> <string name="menu_update_all_keys">Aggiorna tutte le chiavi</string> + <string name="menu_advanced">Avanzato</string> + <string name="menu_change_password">Cambia la password</string> <string name="menu_keyserver_add">Aggiungi</string> <!--label--> <string name="label_message">Testo</string> @@ -102,6 +120,7 @@ <string name="label_file_colon">File:</string> <string name="label_no_passphrase">Nessuna password</string> <string name="label_passphrase">Password</string> + <string name="label_pin">PIN</string> <string name="label_unlock">Sbloccando...</string> <string name="label_passphrase_again">Ripeti password</string> <string name="label_show_passphrase">Mostra password</string> @@ -121,6 +140,7 @@ <string name="label_keyservers">Seleziona server chiavi OpenPGP</string> <string name="label_key_id">ID Chiave</string> <string name="label_key_created">Chiave creata %s</string> + <string name="label_key_type">Tipo</string> <string name="label_creation">Creazione</string> <string name="label_expiry">Scadenza</string> <string name="label_usage">Utilizzo</string> @@ -139,29 +159,43 @@ <string name="label_enable_compression">Abilitare compressione</string> <string name="label_encrypt_filenames">Codifica nome dei file</string> <string name="label_hidden_recipients">Nascondi destinatari</string> + <string name="label_verify_keyserver_connection">Verifica la connessione</string> + <string name="label_only_trusted_keyserver">Solamente server delle chiavi fidati</string> + <string name="label_enter_keyserver_url">URL</string> <string name="label_keyserver_dialog_delete">Cancella server chiavi</string> + <string name="label_theme">Tema</string> <string name="pref_keyserver">Server chiavi OpenPGP</string> <string name="pref_keyserver_summary">Cerca chiavi su server chiavi OpenPGP selezionati (protocollo HKP)</string> <string name="pref_keybase">keybase.io</string> <string name="pref_keybase_summary">Ricerca chiavi su keybase.io</string> + <string name="pref_facebook">Facebook</string> + <string name="label_sync_settings_keyserver_title">Aggiornamenti automatici delle chiavi</string> + <string name="label_sync_settings_wifi_title">Sincronizza solo via Wi-Fi</string> <!--label shown in Android settings under the OpenKeychain account--> + <string name="keyserver_sync_settings_title">Aggiornamenti automatici delle chiavi</string> <string name="label_experimental_settings_desc_title">Attenzione</string> <!--Proxy Preferences--> + <string name="pref_proxy_tor_title">Abilita Tor</string> <string name="pref_proxy_type_title">Tipo proxy</string> <!--proxy type choices and values--> <string name="pref_proxy_type_choice_http">HTTP</string> <string name="pref_proxy_type_choice_socks">SOCKS</string> <!--OrbotHelper strings--> + <string name="orbot_ignore_tor">Non usare Tor</string> <!--InstallDialogFragment strings--> <string name="orbot_install_dialog_title">Installa Orbot per usare Tor?</string> <string name="orbot_install_dialog_install">Installa</string> <string name="orbot_install_dialog_content">Orbot deve essere installato e attivato per fare attraversare il traffico dei dati tramite proxy. Vuoi installare Orbot?</string> <string name="orbot_install_dialog_cancel">Annulla</string> + <string name="orbot_install_dialog_ignore_tor">Non usare Tor</string> <!--StartOrbotDialogFragment strings--> <string name="orbot_start_dialog_title">Attivare Orbot?</string> <string name="orbot_start_btn">Attivare Orbot</string> <string name="orbot_start_dialog_start">Attivare Orbot</string> <string name="orbot_start_dialog_cancel">Annulla</string> + <string name="orbot_start_dialog_ignore_tor">Non usare Tor</string> + <string name="user_id_no_name"><![CDATA[<no name>]]></string> + <string name="none"><![CDATA[<none>]]></string> <plurals name="n_keys"> <item quantity="one">1 chiave</item> <item quantity="other">%d chiavi</item> @@ -185,24 +219,26 @@ <string name="choice_4hours">4 ore</string> <string name="choice_8hours">8 ore</string> <string name="choice_forever">sempre</string> - <string name="dsa">DSA</string> - <string name="elgamal">ElGamal</string> - <string name="rsa">RSA</string> - <string name="ecdh">ECDH</string> - <string name="ecdsa">ECDSA</string> + <string name="choice_select_cert">Seleziona una chiave</string> <string name="filemanager_title_open">Apri...</string> + <string name="rsa_2048">RSA 2048</string> + <string name="rsa_3072">RSA 3072</string> + <string name="rsa_4096">RSA 4096</string> + <string name="ecc_p256">ECC P-256</string> + <string name="ecc_p521">ECC P-521</string> + <string name="usage_sign">Firma</string> + <string name="usage_encrypt">Codifica</string> + <string name="usage_sign_and_encrypt">Firma & Codifica</string> <string name="error">Errore</string> <string name="error_message">Errore: %s</string> - <!--key flags--> - <string name="flag_certify">Certifica</string> - <string name="flag_sign">Firma</string> - <string name="flag_encrypt">Codifica</string> - <string name="flag_authenticate">Convalida</string> + <string name="theme_dark">Scuro</string> + <string name="theme_light">Chiaro</string> <!--sentences--> <string name="wrong_passphrase">Password errata</string> <string name="no_filemanager_installed">Nessun gestore file compatibile installato.</string> <string name="passphrases_do_not_match">Le password non corrispondono.</string> <string name="passphrase_must_not_be_empty">Si prega di inserire una password.</string> + <string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Inserire password</string> <string name="passphrase_for">Inserisci la password per \'%s\'</string> <string name="pin_for">Inserisci il PIN per \'%s\'</string> <string name="file_delete_confirmation_title">Eliminare i file originali?</string> @@ -234,6 +270,7 @@ <string name="fingerprint_copied_to_clipboard">Impronta copiata negli appunti!</string> <string name="select_key_to_certify">Per favore seleziona una chiave da utilizzare per la conferma!</string> <string name="text_copied_to_clipboard">Il testo è stato copiato sulla lavagna!</string> + <string name="how_to_import">Come posso importarlo sul mio PC?</string> <!--errors no punctuation, all lowercase, they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"--> @@ -270,6 +307,7 @@ <string name="decrypt_result_signature_missing_key">Firmato con chiave <b>pubblica sconusciuta</b></string> <string name="decrypt_result_encrypted">Codificato</string> <string name="decrypt_result_not_encrypted">Non Codificato</string> + <string name="decrypt_result_insecure">Cifratura non sicura</string> <string name="decrypt_result_action_show">Mostra</string> <string name="decrypt_invalid_button">Capisco i rischi, visualizza!</string> <!--Add keys--> @@ -280,6 +318,7 @@ <string name="progress_cancelling">cancellando...</string> <string name="progress_saving">salvataggio...</string> <string name="progress_importing">importazione...</string> + <string name="progress_benchmarking">verifica prestazioni del sistema...</string> <string name="progress_updating">Aggiorna chiavi...</string> <string name="progress_exporting">esportazione...</string> <string name="progress_uploading">caricamento...</string> @@ -325,6 +364,8 @@ <string name="progress_deleting">cancellazione chiavi...</string> <string name="progress_con_saving">consolidazione: salvataggio della cache...</string> <string name="progress_con_reimport">consolidazione: reimportazione...</string> + <string name="progress_verifying_keyserver_connection">verifica della connessione...</string> + <string name="progress_starting_orbot">Avvio di Orbot in corso...</string> <!--action strings--> <!--key bit length selections--> <string name="key_size_2048">2048</string> @@ -354,6 +395,7 @@ <string name="help_tab_changelog">Novita\'</string> <string name="help_tab_about">Info</string> <string name="help_about_version">Versione:</string> + <string name="help_tab_donations">Fai una donazione</string> <!--Import--> <string name="import_tab_keyserver">Server delle chiavi</string> <string name="import_tab_direct">File/Appunti</string> @@ -406,6 +448,7 @@ <string name="api_settings_start">Avvia applicazione</string> <string name="api_settings_delete_account">Cancella account</string> <string name="api_settings_package_name">Nome Pacchetto</string> + <string name="api_settings_advanced">Avanzato</string> <string name="api_settings_settings">Impostazioni</string> <string name="api_settings_key">Chiave account:</string> <string name="api_settings_accounts_empty">Nessun account collegato a questa applicazione</string> @@ -423,6 +466,7 @@ Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' appars <string name="share_qr_code_dialog_title">Condividi tramite Codice QR</string> <string name="share_nfc_dialog">Condividi tramite NFC</string> <!--retry upload dialog--> + <string name="retry_up_dialog_btn_cancel">Annulla operazione</string> <!--Delete or revoke private key dialog--> <!--Delete Or Revoke Dialog spinner--> <!--Key list--> @@ -432,7 +476,10 @@ Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' appars </plurals> <string name="key_list_empty_text1">Nessuna chiave trovata!</string> <string name="key_list_filter_show_all">Mostra tutte le chiavi</string> + <string name="key_list_fab_qr_code">Scansione codice QR</string> + <string name="key_list_fab_import">Importa da file</string> <!--Key view--> + <string name="key_view_action_edit">Modifica</string> <string name="key_view_action_encrypt">Codifica Testo</string> <string name="key_view_action_encrypt_files">documenti</string> <string name="key_view_action_update">Aggiorna dal server delle chiavi</string> @@ -440,16 +487,24 @@ Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' appars <string name="key_view_action_share_nfc">Condividi tramite NFC</string> <string name="key_view_action_upload">Carica sul Server delle Chiavi</string> <string name="key_view_tab_main">Info Principale</string> + <string name="key_view_tab_start">Inizia</string> <string name="key_view_tab_share">Condividi</string> <string name="key_view_tab_keys">Sottochiavi</string> <string name="key_view_tab_certs">Certificati</string> + <string name="key_view_tab_keybase">Keybase.io</string> <string name="user_id_info_revoked_title">Revocato</string> <string name="user_id_info_revoked_text">Questa identità è stata revocata dal suo proprietario. Non è più valida.</string> + <string name="user_id_info_uncertified_title">Non confermata</string> <string name="user_id_info_invalid_title">Non valido</string> <string name="user_id_info_invalid_text">C\'è qualcosa che non va con questa identità!</string> <!--Key trust--> <!--keybase proof stuff--> + <string name="keybase_problem_fetching_evidence">Errore durante la verifica</string> + <string name="keybase_twitter_proof">Un tweet</string> + <string name="keybase_web_site_proof">Un file di testo</string> + <string name="keybase_verify">Verifica</string> <!--Edit key--> + <string name="edit_key_action_change_passphrase">Cambio password</string> <string name="edit_key_action_add_identity">Aggiungi Identità</string> <string name="edit_key_action_add_subkey">Aggiungi Sottochiave</string> <string name="edit_key_edit_user_id_title">Seleziona un azione!</string> @@ -463,18 +518,27 @@ Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' appars <string name="edit_key_edit_user_id_revoked">Questa identità è stata revocata. Ciò non può essere annullato.</string> <string name="edit_key_edit_subkey_title">Seleziona un azione!</string> <string name="edit_key_new_subkey">nuova sottochiave</string> - <string name="edit_key_select_flag">Per favore seleziona almeno una spunta!</string> <string name="edit_key_error_add_identity">Aggiungi almeno una identità</string> <string name="edit_key_error_add_subkey">Aggiungi almeno una sottochiave!</string> <!--Create key--> <string name="create_key_empty">Questo campo è necessario</string> + <string name="create_key_passphrases_not_equal">Le password non sono identiche</string> <string name="create_key_final_text">Hai inserito la seguente identità:</string> <string name="create_key_final_robot_text">La creazione di una chiave richiede un po\' di tempo, prendi un caffè nel frattempo...</string> <string name="create_key_rsa">(3 sottochiavi, RSA, 4096 bit)</string> <string name="create_key_custom">(personalizza la configurazione della chiave)</string> + <string name="create_key_hint_full_name">Nome o nick</string> <string name="create_key_edit">Cambia configurazione della chiave</string> + <string name="create_key_add_email">Aggiungi indirizzo email</string> + <string name="create_key_yubi_key_pin">PIN</string> + <string name="create_key_yubi_key_pin_repeat">Ripeti il PIN</string> + <string name="create_key_yubi_key_pin_not_correct">Il PIN è errato!</string> + <string name="create_key_yubi_key_pin_too_short">Il PIN dovrebbe essere composto almeno da 6 numeri.</string> <!--View key--> <!--Add/Edit keyserver--> + <string name="add_keyserver_dialog_title">Aggiungi server delle chiavi</string> + <string name="add_keyserver_connection_verified">Connessione verificata.</string> + <string name="add_keyserver_invalid_url">URL non valido!</string> <!--Navigation Drawer--> <string name="nav_keys">Chiavi</string> <string name="nav_apps">Apps</string> @@ -628,6 +692,7 @@ Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' appars <string name="msg_mf_error_integrity">Errore interno, controllo di integrità fallito!</string> <string name="msg_mf_error_master_none">Nessun certificato principale trovato su cui operare! (Tutti revocati?)</string> <string name="msg_mf_error_null_expiry">La data di scadenza non può essere \"come prima\" sulla creazione di sottochiavi. Questo è un errore di programmazione, si prega di inviare una segnalazione di bug!</string> + <string name="msg_mf_error_noop">Non c\'è nessuna azione da eseguire.</string> <string name="msg_mf_error_passphrase_master">Errore irreversibile nella decodifica della chiave principale! Questo è probabilmente un errore di programmazione, si prega di inviare una segnalazione di bug!</string> <string name="msg_mf_error_sig">Eccezione di firma!</string> <string name="msg_mf_error_subkey_missing">Tentativo di operare su sottochiave %s mancante!</string> @@ -671,7 +736,9 @@ Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' appars <string name="msg_con_warn_delete_public">Eccezione durante la eliminazione del file di cache pubblico</string> <string name="msg_con_warn_delete_secret">Eccezione durante la eliminazione del file di cache privato</string> <!--Edit Key (higher level than modify)--> + <string name="msg_ed_error_key_not_found">Chiave non trovata.</string> <!--Promote key--> + <string name="msg_pr_error_key_not_found">Chiave non trovata.</string> <!--Other messages used in OperationLogs--> <string name="msg_ek_error_not_found">Chiave non trovata!</string> <!--Messages for DecryptVerify operation--> @@ -687,18 +754,29 @@ Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' appars <string name="msg_dc_sym_skip">Dati simmetrici non permessi, proseguo...</string> <string name="msg_dc_unlocking">Sblocco chiave segreta</string> <!--Messages for VerifySignedLiteralData operation--> + <string name="msg_vl_clear_meta_file">Nome file: %s</string> + <string name="msg_vl_clear_meta_mime">Tipo MIME: %s</string> + <string name="msg_vl_clear_meta_time">Ultima modifica: %s</string> + <string name="msg_vl_clear_meta_size">Dimesione file: %s</string> + <string name="msg_vl_ok">OK</string> <!--Messages for SignEncrypt operation--> <!--Messages for PgpSignEncrypt operation--> <string name="msg_crt_success">Identità certificata correttamente</string> <string name="msg_crt_warn_not_found">Chiave non trovata!</string> <string name="msg_crt_upload_success">Chiave caricata con successo sul server</string> + <string name="msg_upload_server">Server: %s</string> <string name="msg_del_error_empty">Niente da cancellare!</string> <!--Linked Identity verification--> + <string name="msg_data_mime_filename">Nome file: \'%s\'</string> <string name="msg_acc_saved">Account salvato</string> <!--Messages for Keybase Verification operation--> + <string name="msg_keybase_error_specific">%s</string> <!--Messages for Mime parsing operation--> <!--PassphraseCache--> + <string name="passp_cache_notif_pwd">Password</string> <!--Keyserver sync--> + <string name="keyserver_sync_orbot_notif_msg">Fai click per avviare Orbot</string> + <string name="keyserver_sync_orbot_notif_start">Avvia Orbot</string> <!--First Time--> <string name="first_time_text1">Riappropriati della tua privacy con OpenKeychain!</string> <string name="first_time_skip">Salta Installazione</string> @@ -706,6 +784,7 @@ Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' appars <string name="section_certifier_id">Certificatore</string> <string name="section_cert">Dettagli Certificato</string> <string name="label_user_id">Identit</string> + <string name="unknown_uid"><![CDATA[<unknown>]]></string> <string name="empty_certs">Nessun certificato per questa chiave</string> <string name="label_revocation">Ragione della Revoca</string> <string name="label_cert_type">Tipo</string> @@ -721,11 +800,49 @@ Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' appars <string name="contact_show_key">Mostra chiave (%s)</string> <string name="error_no_file_selected">Seleziona almeno un file da codificare!</string> <string name="key_colon">Chiave:</string> + <string name="user_id_none"><![CDATA[<none>]]></string> <!--Android Account--> <!--Passphrase wizard--> <!--TODO: rename all the things!--> <!--<string name="enter_passphrase_twice">Enter password twice</string>--> + <string name="passphrase">Password</string> + <string name="nfc_title">NFC</string> <!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>--> + <string name="security_token_key_holder_not_set"><![CDATA[Key holder: <not set>]]></string> + <string name="security_token_error">Errore: %s</string> + <string name="security_token_error_unknown">Errore sconosciuto</string> + <string name="security_token_error_try_again">Riprovare</string> <string name="file_saved">File salvato!</string> <!--Other Linked Identity strings--> + <string name="linked_verifying">Verifica in corso...</string> + <string name="linked_verify_success">Verificato!</string> + <string name="linked_title_https">Sito (HTTPS)</string> + <string name="linked_title_github">GitHub</string> + <string name="linked_title_twitter">Twitter</string> + <string name="linked_text_error">Errore</string> + <string name="share_log_dialog_cancel_button">Cancella</string> + <string name="menu_uids_save">Salva</string> + <string name="cache_ttl_ten_minutes">per dieci minuti</string> + <string name="cache_ttl_thirty_minutes">per mezz\'ora</string> + <string name="cache_ttl_one_hour">per un\'ora</string> + <string name="cache_ttl_three_hours">per tre ore</string> + <string name="cache_ttl_one_day">per una giornata</string> + <string name="cache_ttl_three_days">per tre giorni</string> + <string name="cache_ttl_forever">per sempre</string> + <string name="prompt_fidesmo_pgp_install_title">Installare PGP?</string> + <string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_positive">Installa</string> + <string name="prompt_fidesmo_pgp_install_button_negative">Annulla</string> + <string name="prompt_fidesmo_app_install_title">Installare Fidesmo?</string> + <string name="prompt_fidesmo_app_install_button_positive">Installa</string> + <string name="prompt_fidesmo_app_install_button_negative">Annulla</string> + <string name="help_donation_paypal_item">Donazione ad OpenKeychain</string> + <string-array name="help_donation_google_catalog_values"> + <item>1 EUR</item> + <item>2 EUR</item> + <item>3 EUR</item> + <item>5 EUR</item> + <item>10 EUR</item> + <item>50 EUR</item> + <item>100 EUR</item> + </string-array> </resources> |