diff options
Diffstat (limited to 'res/values-zh-rTW/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-zh-rTW/strings.xml | 154 |
1 files changed, 78 insertions, 76 deletions
diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml index 7e6df3b..6bb40ca 100644 --- a/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -255,86 +255,86 @@ <!-- Host compression preference title --> <string name="hostpref_compression_title">壓縮</string> <!-- Summary for compression preference --> - <string name="hostpref_compression_summary">This may help with slower networks</string> + <string name="hostpref_compression_summary">此選項對低速網絡會有幫助</string> <!-- Setting for whether we want a session to start up when we connect to a host --> - <string name="hostpref_wantsession_title">Start shell session</string> + <string name="hostpref_wantsession_title">開始Shell會話</string> <!-- Summary for field asking whether a shell session should be started up upon connection or not --> - <string name="hostpref_wantsession_summary">Disable this preference to only use port forwards</string> + <string name="hostpref_wantsession_summary">僅僅對端口轉發禁用偏好設置</string> <!-- Setting for whether the host should be reconnected to automatically upon disconnect --> - <string name="hostpref_stayconnected_title">Stay connected</string> + <string name="hostpref_stayconnected_title">保持連接</string> <!-- Summary for preference asking whether the host should be reconnected to when it disconnects --> - <string name="hostpref_stayconnected_summary">Try to reconnect to host if disconnected</string> + <string name="hostpref_stayconnected_summary">斷線後自動重新連接到主機</string> <!-- Setting for what key code is sent to the server when DEL key is pressed. --> - <string name="hostpref_delkey_title">DEL Key</string> + <string name="hostpref_delkey_title">DEL鍵</string> <!-- Summary for field asking what key code is sent to the server when DEL key is pressed. --> - <string name="hostpref_delkey_summary">The key code sent when DEL key is pressed</string> + <string name="hostpref_delkey_summary">當DEL按下時觸發的按鍵</string> <!-- Host character encoding preference title --> - <string name="hostpref_encoding_title">Encoding</string> + <string name="hostpref_encoding_title">編碼</string> <!-- Host character encoding preference summary --> - <string name="hostpref_encoding_summary">Character encoding for the host</string> + <string name="hostpref_encoding_summary">主機的字符編碼</string> <!-- Host preference category title for connection settings --> - <string name="hostpref_connection_category">Connection settings</string> + <string name="hostpref_connection_category">連接設置</string> <!-- Username field title for host editor preference --> - <string name="hostpref_username_title">使用者名稱</string> + <string name="hostpref_username_title">用戶名</string> <!-- Hostname field title for host editor preference --> - <string name="hostpref_hostname_title">Host</string> + <string name="hostpref_hostname_title">主機</string> <!-- Port field title for host editor preference --> <string name="hostpref_port_title">端口</string> <!-- Displayed to indicate a host has never been connected to. --> - <string name="bind_never">Never connected</string> + <string name="bind_never">從未連接</string> <!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been less than an hour. --> - <string name="bind_minutes">%1$s分鐘前</string> + <string name="bind_minutes">已連接 %1$s 分鐘</string> <!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been less than a day. --> - <string name="bind_hours">%1$s小時以前</string> + <string name="bind_hours">已連接 %1$s 小時</string> <!-- The time that has elapsed since a host was connected to when it has been a day or more. --> - <string name="bind_days">%1$s天前</string> + <string name="bind_days">已連接 %1$s 天</string> <!-- Message given when user copies from the terminal. --> - <string name="console_copy_done">%1$d字節複製到剪貼簿</string> + <string name="console_copy_done">復制 %1$d 字節到剪貼板</string> <!-- Instructions for how to copy from the terminal. The '\n' entries are to split lines to improve readability and prevent wrapping off the screen. --> - <string name="console_copy_start">Touch and drag\nor use directional pad\nto select area to copy</string> + <string name="console_copy_start">滑動手指\n或使用軌跡球\n選擇要復制的區域</string> <!-- Button to close the disconnected terminal window. --> - <string name="console_menu_close">Close</string> + <string name="console_menu_close">關閉</string> <!-- Button to begin copying from the terminal to the clipboard. --> - <string name="console_menu_copy">Copy</string> + <string name="console_menu_copy">復制</string> <!-- Button to paste from the clipboard to the terminal. --> - <string name="console_menu_paste">Paste</string> + <string name="console_menu_paste">粘貼</string> <!-- Button that brings user to the Port Forwards List. --> - <string name="console_menu_portforwards">Port Forwards</string> + <string name="console_menu_portforwards">端口轉發</string> <!-- Button that brings user to the terminal resizing dialog where they can force a size. --> - <string name="console_menu_resize">Force Size</string> + <string name="console_menu_resize">字體大小</string> <!-- Button that brings up the list of URLs on the current screen --> - <string name="console_menu_urlscan">URL Scan</string> + <string name="console_menu_urlscan">URL 地址掃描</string> <!-- Selection for a "local" port forward. E.g., connections to a port listening locally is forwarded to the remote end's listening port. --> - <string name="portforward_local">Local</string> + <string name="portforward_local">本地</string> <!-- Selection for a "remote" port forward. E.g., connections to a port listening remotely is forwarded to the local end's listening port. --> - <string name="portforward_remote">Remote</string> + <string name="portforward_remote">遠端</string> <!-- Selection for a "dynamic" port forward. E.g., connections to a port listening locally is forwarded based on the SOCKS protocol to an arbitrary remote host and port. --> - <string name="portforward_dynamic">Dynamic (SOCKS)</string> + <string name="portforward_dynamic">動態套接字(SOCKS)</string> <!-- Button that commits the port forward to be made from the Port Forward Creation dialog. --> - <string name="portforward_pos">Create port forward</string> + <string name="portforward_pos">創建端口轉發</string> - <string name="portforward_done">Successfully created port forward</string> + <string name="portforward_done">成功創建端口轉發</string> <string name="portforward_problem">Problem creating port forward, maybe you\'re using ports under 1024 or port is already used?</string> - <string name="portforward_menu_add">Add port forward</string> + <string name="portforward_menu_add">添加端口轉發</string> <!-- The string to present in the quick-connect box to hint the user to the format for connecting to hosts. --> <string name="hint_userhost">用戶名@主機名</string> <!-- Hint given to user when the format they're using is incorrect in the quick-connect box. --> - <string name="list_format_error">Use the format "%1$s"</string> + <string name="list_format_error">使用"%1$s"格式</string> <!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port --> <string name="format_username">用戶名</string> @@ -343,76 +343,78 @@ <!-- Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port --> <string name="format_port">端口</string> - <string name="list_menu_pubkeys">Manage Pubkeys</string> + <string name="list_menu_pubkeys">管理公鑰</string> <!-- Selection choice to sort hosts by color. --> - <string name="list_menu_sortcolor">Sort by color</string> + <string name="list_menu_sortcolor">使用顏色排序</string> <!-- Selection choice to sort hosts by nickname. --> - <string name="list_menu_sortname">Sort by name</string> - <string name="list_menu_settings">Settings</string> + <string name="list_menu_sortname">按名字排序</string> + <string name="list_menu_settings">設置</string> - <string name="list_host_disconnect">斷線</string> - <string name="list_host_edit">Edit host</string> - <string name="list_host_portforwards">Edit port forwards</string> + <string name="list_host_disconnect">斷開連接</string> + <string name="list_host_edit">編輯主機</string> + <string name="list_host_portforwards">編輯端口轉發</string> <string name="list_host_delete">刪除主機</string> <!-- Note that the '\n' splits the lines so it's actually "quick-connect box below to connect" --> - <string name="list_host_empty">Use the quick-connect box\nbelow to connect to a host.</string> + <string name="list_host_empty">使用下面的快速連接框連接主機</string> <!-- Default screen rotation preference selection --> - <string name="list_rotation_default">Default</string> - <string name="list_rotation_land">Force landscape</string> - <string name="list_rotation_port">Force portrait</string> + <string name="list_rotation_default">默認</string> + <string name="list_rotation_land">強制橫屏顯示</string> + <string name="list_rotation_port">強制竪屏顯示</string> <!-- Selection to indicate the rotation should be selected automatically based on the tilt sensor. --> - <string name="list_rotation_auto">Automatic</string> + <string name="list_rotation_auto">自動</string> <!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send "Ctrl+A then Space". --> - <string name="list_camera_ctrlaspace">Ctrl+A then Space</string> + <string name="list_camera_ctrlaspace">Ctrl+A 然後 Space</string> <!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send "Ctrl+A". --> <string name="list_camera_ctrla">Ctrl+A</string> <!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send the "Esc" key. --> <string name="list_camera_esc">Esc</string> + <!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send "Esc+A". --> + <string name="list_camera_esc_a">Esc+A</string> <!-- Selection to indicate pressing the Camera button should send nothing at all. --> - <string name="list_camera_none">None</string> + <string name="list_camera_none">無</string> <!-- Name for the backspace character --> <string name="list_delkey_backspace">Backspace</string> <!-- Name for the ASCII DEL character --> - <string name="list_delkey_del">Delete</string> + <string name="list_delkey_del">刪除</string> - <string name="delete_message">您是否確實要刪除「%1$s」？</string> - <string name="delete_pos">是的，刪除</string> - <string name="delete_neg">Cancel</string> + <string name="delete_message">Are you sure you want to delete \'%1$s\'?</string> + <string name="delete_pos">是，刪除</string> + <string name="delete_neg">取消</string> <!-- Button to agree to license terms. --> - <string name="wizard_agree">Agree</string> + <string name="wizard_agree">同意</string> <!-- Button to go to the next page in the first time start-up wizard. --> - <string name="wizard_next">Next</string> + <string name="wizard_next">下一頁</string> <!-- Button to go to the previous page in the first time start-up wizard. --> - <string name="wizard_back">Back</string> + <string name="wizard_back">返回</string> - <string name="terminal_no_hosts_connected">No hosts currently connected</string> + <string name="terminal_no_hosts_connected">當前沒有已連接主機</string> <!-- Displayed in terminal when attempting to connect to a host. The first two variables are host:port and the third is the protocol (e.g., SSH) --> - <string name="terminal_connecting">Connecting to %1$s:%2$d via %3$s</string> + <string name="terminal_connecting">連接到 %1$s:%2$d，通過 %3$s</string> <!-- Displays the host key to the user in the terminal --> <string name="terminal_sucess">Verified host \'%1$s\' key: %2$s</string> - <string name="terminal_failed">Host key verification failed.</string> + <string name="terminal_failed">主機驗證失敗</string> <!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names --> - <string name="terminal_using_s2c_algorithm">Server-to-client algorithm: %1$s %2$s</string> + <string name="terminal_using_s2c_algorithm">服務器到客戶端算法：%1$s %2$s</string> <!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names --> - <string name="terminal_using_c2s_algorithm">Client-to-server algorithm: %1$s %2$s</string> + <string name="terminal_using_c2s_algorithm">客戶端到服務器算法：%1$s %2$s</string> <!-- Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names --> - <string name="terminal_using_algorithm">Using algorithm: %1$s %2$s</string> + <string name="terminal_using_algorithm">使用算法：%1$s %2$s</string> - <string name="terminal_auth">Trying to authenticate</string> + <string name="terminal_auth">嘗試驗證</string> <string name="terminal_auth_pass">Attempting \'password\' authentication</string> <string name="terminal_auth_pass_fail">Authentication method \'password\' failed</string> <string name="terminal_auth_pubkey_any">Attempting \'publickey\' authentication with any in-memory public keys</string> - <string name="terminal_auth_pubkey_invalid">Selected public key is invalid, try reselecting key in host editor</string> + <string name="terminal_auth_pubkey_invalid">所選擇的公鑰無法使用，請在主機編輯中嘗試重新選擇</string> <string name="terminal_auth_pubkey_specific">Attempting \'publickey\' authentication with a specific public key</string> <string name="terminal_auth_pubkey_fail">Authentication method \'publickey\' with key \'%1$s\' failed</string> @@ -421,39 +423,39 @@ <string name="terminal_auth_fail">[Your host doesn\'t support \'password\' or \'keyboard-interactive\' authentication.]</string> - <string name="terminal_no_session">Session will not be started due to host preference.</string> - <string name="terminal_enable_portfoward">Enable port forward: %1$s</string> + <string name="terminal_no_session">因為主機的相關設置，不會啓動會話。</string> + <string name="terminal_enable_portfoward">啓用端口轉發：%1$s</string> - <string name="local_shell_unavailable">Failure! Local shell is unavailable on this phone.</string> + <string name="local_shell_unavailable">失敗! 本地Shell在該手機上不可用</string> <!-- Text sent to the user to alert them that a Terminal Bell is received in a background session --> - <string name="notification_text">%1$s希望你注意</string> + <string name="notification_text">%1$s 需要你的註意</string> <!-- Dialog title when a new version of ConnectBot is detected. --> - <string name="upgrade">New version</string> + <string name="upgrade">新版本</string> <!-- Button selection to upgrade to the latest ConnectBot when one is available. --> - <string name="upgrade_pos">Yes, upgrade</string> + <string name="upgrade_pos">是，昇級</string> <!-- Button selection to skip upgrading to the latest ConnectBot when one is available. --> - <string name="upgrade_neg">Not right now</string> + <string name="upgrade_neg">暫時不</string> <!-- Preference selection for SSH Authentication Agent to never use pubkeys --> - <string name="no">No</string> + <string name="no">不</string> <!-- Preference selection for SSH Authentication Agent to be able to use pubkeys "with confirmation" only --> - <string name="with_confirmation">With confirmation</string> + <string name="with_confirmation">已確認過</string> <!-- Preference selection for SSH Authentication Agent to be able to use pubkeys --> - <string name="yes">Yes</string> + <string name="yes">是</string> <!-- String displayed to user when they're asked to submit exceptions to the ConnectBot developers --> - <string name="exceptions_submit_message">It appears ConnectBot had a problem last time it ran. Submit error report to ConnectBot developers?</string> + <string name="exceptions_submit_message">似乎ConnectBot在最後運行時出現異常. 請回報給ConnectBot開發者</string> <!-- Menu selection to reset colors to their defaults. --> - <string name="menu_colors_reset">Reset</string> + <string name="menu_colors_reset">重設</string> <!-- Displayed in the notification bar that connections are active --> <string name="app_is_running">ConnectBot is running</string> - <string name="color_red">紅色</string> - <string name="color_green">綠色</string> - <string name="color_blue">藍色</string> - <string name="color_gray">灰色</string> + <string name="color_red">紅</string> + <string name="color_green">綠</string> + <string name="color_blue">藍</string> + <string name="color_gray">灰</string> </resources> |