diff options
Diffstat (limited to 'res/values-ja/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-ja/strings.xml | 35 |
1 files changed, 28 insertions, 7 deletions
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml index 284ec23..cb26100 100644 --- a/res/values-ja/strings.xml +++ b/res/values-ja/strings.xml @@ -1,4 +1,22 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- +/* + * ConnectBot: simple, powerful, open-source SSH client for Android + * Copyright 2007 Kenny Root, Jeffrey Sharkey + * + * Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); + * you may not use this file except in compliance with the License. + * You may obtain a copy of the License at + * + * http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 + * + * Unless required by applicable law or agreed to in writing, software + * distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, + * WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. + * See the License for the specific language governing permissions and + * limitations under the License. + */ +--> <resources> <string name="app_desc">シンプルでパワフルなオープンソースのSSHクライアント</string> @@ -9,7 +27,7 @@ <!-- Window title for the Port Forwards List --> <string name="title_port_forwards_list">ポート転送</string> <!-- Window title when editing host details --> - <string name="title_host_editor">ホストの編集</string> + <string name="title_host_editor">ホストを編集</string> <!-- Window title for Help index --> <string name="title_help">ヘルプ</string> <!-- Window title for color list editing screen --> @@ -17,13 +35,13 @@ <string name="resolve_connect">接続</string> <!-- Menu selection where user must move finger randomly over an area to gather entropy (collect random bits) --> - <string name="resolve_entropy">エントロピー収集</string> + <string name="resolve_entropy">エントロピーの取得</string> <string name="menu_insert">ホストを追加</string> <string name="menu_delete">ホストを削除</string> <string name="menu_preferences">設定</string> - <string name="help_intro">以下のトピックより詳細を知りたいものを選択してください。</string> + <string name="help_intro">特定の情報について知りたいときは、以下のトピックを選択してください。</string> <string name="help_about">ConnectBotについて</string> <string name="help_keyboard">キーボード</string> @@ -149,9 +167,9 @@ <string name="pref_update_summary">ConnectBotの更新をチェックする頻度を設定します</string> <!-- Name for the preference that forces the service to stay running in the background.--> - <string name="pref_conn_persist_title">Persist connections</string> + <string name="pref_conn_persist_title">持続的接続</string> <!-- Summary for the preference that forces the service to stay running in the background. --> - <string name="pref_conn_persist_summary">Force connections to stay connected while in background</string> + <string name="pref_conn_persist_summary">バックグラウンドでの実行中に接続の持続を強制する</string> <!-- Name for the keyboard shortcuts preference --> <string name="pref_keymode_title">ディレクトリのショートカット</string> @@ -221,7 +239,7 @@ <string name="hostpref_color_title">色の系統</string> <!-- Host's default font size when opening the terminal in points (pt) --> - <string name="hostpref_fontsize_title">Font size (pt)</string> + <string name="hostpref_fontsize_title">フォントのサイズ (pt)</string> <!-- Host pubkey usage preference title --> <string name="hostpref_pubkeyid_title">公開鍵認証を使用</string> @@ -429,7 +447,10 @@ <string name="exceptions_submit_message">前回ConnectBot実行時に問題が発生したようです。ConnectBotの開発者にエラーレポートを送信しますか?</string> <!-- Menu selection to reset colors to their defaults. --> - <string name="menu_colors_reset">Reset</string> + <string name="menu_colors_reset">リセット</string> + + <!-- Displayed in the notification bar that connections are active --> + <string name="app_is_running">ConnectBot is running</string> <string name="color_red">赤</string> <string name="color_green">緑</string> |