grub 1.97+20100124 - en to fi translation catalogue (240 entries)

en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
fi: %s vaikuttaa sisältävän %s-tiedostojärjestelmän, jonka tiedetään varaavan tilaa DOS-tyyliselle alkulataukselle. GRUB-ohjelman asentaminen sinne voi aiheuttaa TIEDOSTOJÄRJESTELMÄN TUHOUTUMISEN, jos grub-setup korvaa arvokasta tietoa (valitsin --skip-fs-probe ottaa pois käytöstä tämän tarkistuksen, käytä sitä omalla vastuullasi)

en: %s, with Linux %s
fi: %s, jakeluversiolla Linux %s

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
fi: %s, jakeluversiolla Linux %s (toipumistila)

en: %s, with kFreeBSD %s
fi: %s, jakeluversiolla kFreeBSD %s

en: - Label "%s"
fi: - Nimiö ”%s”

en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
fi: - Viimeinen muokkausaika %3$d.%2$d.%1$d %4$d:%5$d:%6$d %7$s

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
fi: -l | -r | [-s] grub-laite käyttöjärjestelmälevy.

en: ADDR
fi: OSOITE

en: ADDR VALUE [MASK]
fi: OSOITE ARVO [PEITE]

en: Ask for file name to reboot from.
fi: Kysy tiedostonimeä, josta alkuladataan.

en: Boot an operating system.
fi: Alkulataa käyttöjärjestelmä.

en: Boot into single mode.
fi: Alkulataa yhteen tilaan.

en: Boot legacy system.
fi: Alkulataa perinnejärjestelmä.

en: Boot with debug messages.
fi: Alkulataa vianjäljitysviesteillä.

en: Boot with verbose messages.
fi: Alkulataa laveilla viesteillä.

en: Booting a command list
fi: Alkuladataan komentoluettelo

en: Change configured devices.
fi: Vaihda asetettuja laitteita.

en: Check Alt key.
fi: Tarkista Alt-painike.

en: Check Control key.
fi: Tarkista Control-painike.

en: Check SMART health status.
fi: Tarkista SMART-terveystila.

en: Check Shift key.
fi: Tarkista vaihtopainike.

en: Check for CPU features.
fi: Tarkista suoritinominaisuudet.

en: Check for long mode flag (default).
fi: Tarkista pitkän tilan lippu (oletus).

en: Check key modifier status.
fi: Tarkista näppäimen muokkaustila.

en: Check power mode.
fi: Tarkista virtatila.

en: Clear the screen.
fi: Tyhjennä näyttö.

en: Command to display/set current datetime.
fi: Komento nykyisen päivämääräajan näyttämiseksi tai asettamiseksi.

en: Compare two files.
fi: Vertaa kahta tiedostoa.

en: DEVICE
fi: LAITE

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
fi: LAITE [OSIO[+/-[TYYPPI]]] ...

en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
fi: HAKEMISTO [OSBundleRequired]

en: Delete the loopback device entry.
fi: Poista silmukkalaitesyöttö.

en: Determine driver.
fi: Määrittele ajuri.

en: Determine filesystem UUID.
fi: Määrittele tiedostojärjestelmän UUID.

en: Determine filesystem label.
fi: Määrittele tiedostojärjestelmänimiö.

en: Determine filesystem type.
fi: Määrittele tiedostojärjestelmätyyppi.

en: Determine partition map type.
fi: Määrittele osiokarttatyyppi.

en: Device %s:
fi: Laite %s:

en: Disable ACPI.
fi: Ota pois käytöstä ACPI.

en: Disable SMP.
fi: Ota pois käytöstä SMP.

en: Disable all boot output.
fi: Ota pois käytöstä kaikki alkulataustulosteet.

en: Disable/enable SMART (0/1).
fi: Ota pois käytöstä/ota käyttöön SMART (0/1)

en: Display a line of text.
fi: Näytä tekstirivi.

en: Display output on all consoles.
fi: Näytä tuloste kaikissa konsoli-ikkunoissa.

en: Display the usage of this command and exit.
fi: Näytä tämän komennon käyttöopaste ja poistu.

en: Display this help and exit.
fi: Näytä tämä opaste ja poistu.

en: Do not output the trailing newline.
fi: Älä tulosta perässä olevia rivinvaihtoja.

en: Do not print messages.
fi: Älä tulosta viestejä.

en: Do not use APM to halt the computer.
fi: Älä käytä APM:ia tietokoneen pysäyttämiseen.

en: Do nothing, successfully.
fi: Älä tee mitään, onnistuneesti.

en: Do nothing, unsuccessfully.
fi: Älä tee mitään, epäonnistuneesti.

en: Don't display boot diagnostic messages.
fi: Älä näytä alkulatauksen diagnostiikkaviestejä.

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
fi: Älä lataa pilkulla erotetuilla luetteloilla määriteltyä verkkoasematauluja.

en: Don't reboot, just halt.
fi: Älä alkulataa uudelleen, vain pysähdy.

en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
fi: Älä päivitä EBDA:ta. Saattaa korjata virheet tai jää roikkumaan jonnekin. Käyttää BIOS:ia, mutta on tehoton käyttöjärjestelmillä, jotka eivät vastaanota RSDP:tä GRUB:sta.

en: Dump contents of ATA IDENTIFY sector.
fi: Vedosta ATA IDENTIFY-sektorin sisältö.

en: Dump memory.
fi: Vedosta muisti.

en: Dump the contents of a file or memory.
fi: Vedosta tiedoston tai muistin sisältö.

en: ESC at any time exits.
fi: Poistuu aina ESC-painikkeella.

en: EXPRESSION
fi: LAUSEKE

en: EXPRESSION ]
fi: LAUSEKE ]

en: Enable interpretation of backslash escapes.
fi: Ota käyttöön kenoviivakoodinvaihtomerkkien tulkinta.

en: Enter in KDB on boot.
fi: Siirry KDB:hen alkulautauksessa.

en: Enter password:
fi: Kirjoita salasana:

en: Enter username:
fi: Kirjoita käyttäjänimi:

en: Evaluate an expression.
fi: Arvioi lauseke.

en: Exit from GRUB.
fi: Poistu GRUB:sta.

en: Expose v1 tables.
fi: Paljasta v1-taulut.

en: Expose v2 and v3 tables.
fi: Paljasta v2- ja v3-taulut.

en: FILE
fi: TIEDOSTO

en: FILE1 FILE2
fi: TIEDOSTO1 TIEDOSTO2

en: Fake BIOS.
fi: Vale-BIOS.

en: Filesystem cannot be accessed
fi: Tiedostojärjestelmään ei päästä

en: Filesystem type %s
fi: Tiedostojärjestelmätyyppi %s

en: Fix video problem.
fi: Korjaa videopulma.

en: Freeze ATA security settings until reset.
fi: Jäädytä ATA-turvallisuusasetukset uudelleenkäynnistykseen asti.

en: GNU GRUB  version %s
fi: GNU GRUB -versio %s

en: GRUBUUID [VARNAME]
fi: GRUBUUID [MUUTTUJANIMI]

en: Get/set ATA disk parameters.
fi: Hae/aseta ATA-levyparametrit.

en: Halt the system, if possible using APM.
fi: Pysäytä järjestelmä, jos mahdollista käyttäen APM:ia.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
fi: Pysäyttää tietokoneen.  Tämä komento ei toimi kaikissa mikro-ohjelmistototeutuksissa.

en: Interruptible with ESC.
fi: Keskeytettävä ESC-painikkeella.

en: Invalid device `%s'.
fi: Virheellinen laite ”%s”.

en: Invoke user configuration routing.
fi: Kutsu esiin käyttäjäasetusreititys.

en: List PCI devices.
fi: Luettele PCI-laitteet.

en: List all files.
fi: Luettele kaikki tiedostot.

en: List devices and files.
fi: Luettele laitteet ja tiedostot.

en: List memory map provided by firmware.
fi: Luettele mikro-ohjelmiston tarjoama muistikartta.

en: List variables from environment block file.
fi: Luettele muuttujat ympäristölohkotiedostosta.

en: Load 64-bit XNU image.
fi: Lataa 64-bittinen XNU-vedos.

en: Load BIOS dump.
fi: Lataa BIOS-vedos.

en: Load FreeBSD env.
fi: Lataa FreeBSD-ymp.

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
fi: Lataa FreeBSD-ydinmoduuli (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module.
fi: Lataa FreeBSD-ydinmoduuli.

en: Load Linux.
fi: Lataa Linux.

en: Load XNU extension directory.
fi: Lataa XNU-laajennushakemisto.

en: Load XNU extension package.
fi: Lataa XNU-laajennuspakkaus.

en: Load XNU extension.
fi: Lataa XNU-laajennus.

en: Load XNU hibernate image.
fi: Lataa XNU-lepotilavedos.

en: Load XNU image.
fi: Lataa XNU-vedos.

en: Load a multiboot 2 kernel.
fi: Lataa monialkulataus 2 -ydin.

en: Load a multiboot kernel.
fi: Lataa monialkulatausydin.

en: Load a multiboot module.
fi: Lataa monialkulatausmoduuli.

en: Load a splash image for XNU.
fi: Lataa tervetulokuva XNU:lle.

en: Load another boot loader.
fi: Lataa toinen alkulatauslataaja.

en: Load another config file without changing context.
fi: Lataa toinen config-tiedosto muuttamatta asiayhteyttä.

en: Load another config file.
fi: Lataa toinen config-tiedosto.

en: Load device-properties dump.
fi: Lataa laiteominaisuudet-vedos.

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
fi: Lataa verkkoaseman ACPI-taulut ja argumenttien määrittelemät taulut.

en: Load initrd.
fi: Lataa initrd-tiedosto.

en: Load kernel of FreeBSD.
fi: Lataa FreeBSD-käyttöjärjestelmäydin.

en: Load kernel of NetBSD.
fi: Lataa NetBSD-käyttöjärjestelmäydin.

en: Load kernel of OpenBSD.
fi: Lataa OpenBSD-käyttöjärjestelmäydin.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
fi: Lataa vain pilkulla erotetuilla luetteloilla määriteltyjä tauluja.

en: Load variables from environment block file.
fi: Lataa muuttujat ympäristölohkotiedostosta.

en: Loading Linux %s ...
fi: Ladataan Linux %s käyttöjärjestelmäydin ...

en: Loading initial ramdisk ...
fi: Ladataa alustava ram-levy ...

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
fi: Ladataan FreeBSD %s käyttöjärjestelmäydin ...

en: MODULE
fi: MODUULI

en: Make a device of a file.
fi: Tee tiedostosta laite.

en: Manage the BIOS drive mappings.
fi: Hallinnoi BIOS-asemakartoituksia.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
fi: Minimaalista BASH-kaltaista rivimuokkausta tuetaan. Hae ensimmäiselle sanalle SARKAIN-painikkeella luettelot mahdollisista komentojen täydennyksistä. Kaikkialla muualla SARKAIN-painike luettelee mahdolliset laite- tai tiedostotäydennykset. %s

en: NUMBER_OF_SECONDS
fi: SEKUNTIEN_MÄÄRÄ

en: No device is specified.
fi: Laitetta ei ole annettu.

en: PARTITION COMMANDS
fi: OSIO KOMENNOT

en: Partition %s:
fi: Osio %s:

en: Perform both direct and reverse mappings.
fi: Suorita sekä suorat että käänteiset kartoitukset.

en: Play a tune.
fi: Soita sävelmä.

en: Possible arguments are:
fi: Mahdollisia argumentteja ovat:

en: Possible commands are:
fi: Mahdollisia komentoja ovat:

en: Possible devices are:
fi: Mahdollisia laitteita ovat:

en: Possible files are:
fi: Mahdollisia tiedostoja ovat:

en: Possible partitions are:
fi: Mahdollisia osioita ovat:

en: Possible things are:
fi: Mahdollisia asioita ovat:

en: Press any key to continue...
fi: Jatka painamalla mitä tahansa painiketta...

en: Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line.
fi: Paina enter-painiketta valitun käyttöjärjestelmä alkulataamiseksi, ”e” komentojen muokkaukseen ennen alkulatausta ja ”c” komentoriville.

en: Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu.
fi: Paina enter-painiketta valitun käyttöjärjestelmä alkulataamiseksi, ”e” komentojen muokkaukseen ennen alkulatausta ja ”c” komentoriville. Palaa edelliseen valikkoon ESC-painikkeella.

en: Print a block list.
fi: Tulosta lohkoluettelo.

en: Print drive identity and settings.
fi: Tulosta aseman identiteetti ja asetukset.

en: Print sizes in a human readable format.
fi: Tulosta koot ihmisen luettavassa muodossa.

en: Read byte from ADDR.
fi: Lue byte-data OSOITTEESTA.

en: Read dword from ADDR.
fi: Lue dword-data OSOITTEESTA.

en: Read only LENGTH bytes.
fi: Lue vain LENGTH-tavua.

en: Read word from ADDR.
fi: Lue word-data OSOITTEESTA

en: Reboot the computer.
fi: Alkulataa tietokone uudelleen.

en: Remove a module.
fi: Poista moduuli.

en: Reset all mappings to the default values.
fi: Palauta kaikki kartoitukset oletusarvoihin.

en: Retrieve device info.
fi: Nouda laitetiedot.

en: Return to Open Firmware prompt.
fi: Palaa Avoin Mikro-ohjelmisto-kehotteelle.

en: Save read value into variable VARNAME.
fi: Tallenna luettu arvo muuttujaan VARNAME.

en: Save variables to environment block file.
fi: Tallenna muuttujat ympäristölohkotiedostoon.

en: Say "Hello World".
fi: Sano ”Hei Maailma”.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
fi: Etsi laitteita UUID:n avulla. Jos MUUTTUJA on määritelty, ensimmäinen löydetty laite asetetaan muuttujaan.

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
fi: Etsi laitteita tiedoston avulla. Jos MUUTTUJA on määritelty, ensimmäinen löydetty laite asetetaan muuttujaan.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
fi: Etsi laitteita nimiön avulla. Jos MUUTTUJA on määritelty, ensimmäinen löydetty laite asetetaan muuttujaan.

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
fi: Aseta kehittynyt virranhallinta (APM)
    (1=matala, ..., 254=korkea, 255=pois käytöstä).

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
fi: Aseta automaattinen akustinen hallinta (AAM)
    (0=pois, 128=hiljaa, ..., 254=nopea).

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
fi: Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n OEMID.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
fi: Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n OEMTABLE-tunniste.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
fi: Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n OEMTABLE-versio.

en: Set a variable to return value.
fi: Aseta muuttuja paluuarvoon.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
fi: Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n luojakenttä.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
fi: Aseta RSDP:n, XSDT:n ja RSDT:n luojaversio.

en: Set drive to sleep mode.
fi: Aseta asema lepotilaan.

en: Set drive to standby mode.
fi: Aseta asema valmiustilaan.

en: Set root device.
fi: Aseta juurilaite.

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
fi: Aseta valmiustila-aikakatkaisu
    (0=pois, 1=5 s, 2=10 s, ..., 240=20 min., 241=30 min., ...).

en: Set the serial port address.
fi: Aseta sarjaporttiosoite.

en: Set the serial port parity.
fi: Aseta sarjaportin pariteetti.

en: Set the serial port speed.
fi: Aseta sarjaporttinopeus.

en: Set the serial port stop bits.
fi: Aseta sarjaportin stop-bitit.

en: Set the serial port word length.
fi: Aseta sarjaportin sanapituus.

en: Set the serial unit.
fi: Aseta sarjayksikkö.

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
fi: Aseta käyttäjän salasana (pelkkänä tekstinä). Ei suositella turvattomana.

en: Set variable with user input.
fi: Aseta muuttuja käyttäjäsyötteellä.

en: Show a help message.
fi: Näytä opasteviesti.

en: Show a long list with more detailed information.
fi: Näytä pitkä luettelo yksityiskohtatiedoilla.

en: Show loaded modules.
fi: Näytä ladatut moduulit.

en: Show the contents of a file.
fi: Näytä tiedoston sisältö.

en: Show the current mappings.
fi: Näytä nykyiset kartoitukset.

en: Show this message.
fi: Näytä tämä viesti.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
fi: Hyppää siirrostavujen yli tiedoston alusta.

en: Specify filename.
fi: Määrittele tiedostonimi.

en: Supress normal output (warnings remain).
fi: Vaienna normaalituloste (varoitukset jäävät).

en: Test USB support.
fi: Koesta USB-tuki.

en: Test video subsystem.
fi: Koesta video-alijärjestelmä.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
fi: Korostettu valikkorivi suoritetaan automaattisesti %d sekunnin kuluttua.

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU.
fi: Muunna 64-bittiset UUID:t XNU:lle sopivaan muotoon.

en: Try `%s --help' for more information.
fi: Lisätietoja komennolla ”%s --help”.

en: USER PASSWORD
fi: KÄYTTÄJÄ SALASANA

en: Unknown extra argument `%s'.
fi: Tuntematon ylimääräinen argumentti ”%s”.

en: Unload PXE environment.
fi: Pura PXE-ympäristö.

en: Usage:
fi: Käyttö:

en: Use CDROM as root.
fi: Käytä CDROM:ia juurena.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
fi: Käytä GDB-etävianjäljitintä eikä DDB:tä.

en: Use compiled-in rootdev.
fi: Käytä sisäänkäännettyä juurilaitetta.

en: Use serial console.
fi: Käytä sarjakonsoli-ikkunaa.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
fi: Käytä näppäimiä %C ja %C valitsemaan korostettu valikkorivi.

en: Verbose countdown.
fi: Lavea loppulaskenta.

en: Wait for a specified number of seconds.
fi: Odota tietty sekuntimäärä.

en: Wait for keypress after every line of output.
fi: Odota näppäimen painallusta jokaisen tulosterivin jälkeen.

en: Warning: invalid background color `%s'
fi: Varoitus: virheellinen taustaväri ”%s”

en: Warning: invalid foreground color `%s'
fi: Varoitus: virheellinen edustaväri ”%s”

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
fi: Varoitus: syntaksivirhe (puuttuu /-merkki) värinimiparissa ”%s”

en: Write byte VALUE to ADDR.
fi: Kirjoita byte-data ARVO OSOITTEESEEN.

en: Write dword VALUE to ADDR.
fi: kirjoita dword-data ARVO OSOITTEESEEN.

en: Write word VALUE to ADDR.
fi: Kirjoita word-data ARVO OSOITTEESEEN.

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] [...]
fi: [-1|-2] [--exclude=TAULU1,TAULU2|--load-only=taulu1,taulu2] TIEDOSTO1 [TIEDOSTO2] [...]

en: [-e|-n] STRING
fi: [-e|-n] MERKKIJONO

en: [-f FILE]
fi: [-f TIEDOSTO]

en: [-f FILE] variable_name [...]
fi: [-f TIEDOSTO] muuttuja_nimi [...]

en: [OPTIONS] DISK
fi: [VALITSIMET] LEVY

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
fi: [VALITSIN] TIEDOSTO_TAI_LAITE

en: [PATTERN ...]
fi: [MALLI ...]

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
fi: [[vuosi-]kuukausi-päivä] [tunti:minuutti[:sekunti]]

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
fi: yritetään lukea ydinvedosta ”%s” GRUB:sta

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
fi: yritetään lukea ydinvedosta ”%s” GRUB:sta uudelleen

en: cannot compress the kernel image
fi: ei voi tiivistää käyttöjärjestelmäytimen vedosta

en: cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'
fi: ei kyetä arvaamaan juurilaitetta. Anna valitsin ”--root-device”.

en: cannot open %s
fi: ei voi avata tulostekohdetta %s

en: cannot open `%s'
fi: ei voi avata ydintä ”%s”

en: cannot read `%s' correctly
fi: ei voida lukea ydinvedosta ”%s” oikein

en: core image is too big (%p > %p)
fi: ydinvedos on liian iso (%p > %p)

en: diskboot.img size must be %u bytes
fi: diskboot.img:n koon on oltava %u tavua

en: embedding is not possible, but this is required when the root device is on a RAID array or LVM volume
fi: upottaminen ei ole mahdollista, mutta sitä vaaditaan kun juurilaite on RAID-taulukko tai LVM-taltio

en: failed to read the first sector of the core image
fi: ydinvedoksen ensimmäisen sektorin lukeminen epäonnistui

en: failed to read the rest sectors of the core image
fi: ydinvedoksen loppujen sektoreiden lukeminen epäonnistui

en: invalid root device `%s'
fi: virheellinen juurilaite ”%s”.

en: no terminator in the core image
fi: ei päätöslohkoa ydinvedoksessa

en: non-sector-aligned data is found in the core file
fi: ei-sektoritasattua dataa löytyi ydintiedostosta

en: not loaded
fi: ei ladattu

en: prefix is too long
fi: etuliite on liian pitkä

en: the core image is too big
fi: ydinvedos on liian iso

en: the core image is too small
fi: ydinvedos on liian pieni

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
fi: ydintiedoston ensimmäinen sektori ei ole sektoritasattu

en: the sectors of the core file are too fragmented
fi: ydintiedoston sektorit ovat liian hajallaan

en: the size of `%s' is not %u
fi: alkulatauspolun ”%s” koko ei ole %u

en: the size of `%s' is too large
fi: ydinpolun ”%s” koko on liian suuri

en: the size of `%s' is too small
fi: ydinpolun ”%s” koko on liian pieni

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
fi: ei kyetä tunnistamaan tiedostojärjestelmää levyasemassa %s; turvatarkistusta ei voitu suorittaa
