# Swedish texts for PLPTools.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Brahneborg <basic@chello.se>, 2002.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plptools 0.11\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-18 08:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Daniel Brahneborg <basic@chello.se>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/rfsv.cc:31 lib/rfsvfactory.cc:43 lib/rpcsfactory.cc:43
msgid "no error"
msgstr "inget fel"

#: lib/rfsv.cc:32
msgid "general"
msgstr "allmän(t)"

#: lib/rfsv.cc:33
msgid "bad argument"
msgstr "felaktig parameter"

#: lib/rfsv.cc:34
msgid "OS error"
msgstr "OS fel"

#: lib/rfsv.cc:35
msgid "not supported"
msgstr "stöds ej"

#: lib/rfsv.cc:36
msgid "numeric underflow"
msgstr "för litet tal"

#: lib/rfsv.cc:37
msgid "numeric overflow"
msgstr "för stort tal"

#: lib/rfsv.cc:38
msgid "numeric exception"
msgstr "numeriskt fel"

#: lib/rfsv.cc:39
msgid "in use"
msgstr "används"

#: lib/rfsv.cc:40
msgid "out of memory"
msgstr "minnet slut"

#: lib/rfsv.cc:41
msgid "out of segments"
msgstr "slut på segment"

#: lib/rfsv.cc:42
msgid "out of semaphores"
msgstr "slut på semaforer"

#: lib/rfsv.cc:43
msgid "out of processes"
msgstr "slut på processer"

#: lib/rfsv.cc:44
msgid "already open"
msgstr "redan öppen"

#: lib/rfsv.cc:45
msgid "not open"
msgstr "inte öppen"

#: lib/rfsv.cc:46
msgid "bad image"
msgstr "trasig fil"

#: lib/rfsv.cc:47
msgid "receiver error"
msgstr "fel hos mottagaren"

#: lib/rfsv.cc:48
msgid "device error"
msgstr "hårdvarufel"

#: lib/rfsv.cc:49
msgid "no filesystem"
msgstr "inget filsystem"

#: lib/rfsv.cc:50
msgid "not ready"
msgstr "inte klar"

#: lib/rfsv.cc:51
msgid "no font"
msgstr "inget typsnitt"

#: lib/rfsv.cc:52
msgid "too wide"
msgstr "för bred"

#: lib/rfsv.cc:53
msgid "too many"
msgstr "för många"

#: lib/rfsv.cc:54
msgid "file already exists"
msgstr "filen finns redan"

#: lib/rfsv.cc:55
msgid "no such file"
msgstr "filen finns ej"

#: lib/rfsv.cc:56
msgid "write error"
msgstr "skrivfel"

#: lib/rfsv.cc:57
msgid "read error"
msgstr "läsfel"

#: lib/rfsv.cc:58
msgid "end of file"
msgstr "filen slut"

#: lib/rfsv.cc:59
msgid "disk/serial read buffer full"
msgstr "läsbuffer full"

#: lib/rfsv.cc:60
msgid "invalid name"
msgstr "ogiltigt namn"

#: lib/rfsv.cc:61
msgid "access denied"
msgstr "inget tillstånd"

#: lib/rfsv.cc:62
msgid "ressource locked"
msgstr "resursen låst"

#: lib/rfsv.cc:63
msgid "no such device"
msgstr "enheten finns inte"

#: lib/rfsv.cc:64
msgid "no such directory"
msgstr "mappen finns inte"

#: lib/rfsv.cc:65
msgid "no such record"
msgstr "posten finns inte"

#: lib/rfsv.cc:66
msgid "file is read-only"
msgstr "filen kan bara läsas"

#: lib/rfsv.cc:67
msgid "invalid I/O operation"
msgstr "ogiltig I/O-operation"

#: lib/rfsv.cc:68
msgid "I/O pending (not yet completed)"
msgstr "I/O pågår"

#: lib/rfsv.cc:69
msgid "invalid volume name"
msgstr "ogiltigt volymnamn"

#: lib/rfsv.cc:70
msgid "cancelled"
msgstr "avbruten"

#: lib/rfsv.cc:71
msgid "no memory for control block"
msgstr "inget minne till kontrollblocket"

#: lib/rfsv.cc:72
msgid "unit disconnected"
msgstr "enheten urkopplad"

#: lib/rfsv.cc:73
msgid "already connected"
msgstr "redan ikopplad"

#: lib/rfsv.cc:74
msgid "retransmission threshold exceeded"
msgstr "överföringsgräns nådd"

#: lib/rfsv.cc:75
msgid "physical link failure"
msgstr "fysiskt fel på länken"

#: lib/rfsv.cc:76
msgid "inactivity timer expired"
msgstr "för lång inaktivitet"

#: lib/rfsv.cc:77
msgid "serial parity error"
msgstr "paritetsfel"

#: lib/rfsv.cc:78
msgid "serial framing error"
msgstr "seriellt ramfel"

#: lib/rfsv.cc:79
msgid "serial overrun error"
msgstr "överfullt på serieporten"

#: lib/rfsv.cc:80
msgid "modem cannot connect to remote modem"
msgstr "modemet kunde inte få kontakt med det uppringda modemet"

#: lib/rfsv.cc:81
msgid "remote modem busy"
msgstr "det uppringa modemet är upptaget"

#: lib/rfsv.cc:82
msgid "remote modem did not answer"
msgstr "det uppringa modemet svarade inte"

#: lib/rfsv.cc:83
msgid "number blacklisted by the modem"
msgstr "numret svartlistat av modemet"

#: lib/rfsv.cc:84
msgid "drive not ready"
msgstr "enheten är inte klar"

#: lib/rfsv.cc:85
msgid "unknown media"
msgstr "okänt media"

#: lib/rfsv.cc:86
msgid "directory full"
msgstr "mappen är full"

#: lib/rfsv.cc:87
msgid "write-protected"
msgstr "skrivskyddad"

#: lib/rfsv.cc:88
msgid "media corrupt"
msgstr "media är trasigt"

#: lib/rfsv.cc:89
msgid "aborted operation"
msgstr "avbruten operation"

#: lib/rfsv.cc:90
msgid "failed to erase flash media"
msgstr "kunde inte radera flashkortet"

#: lib/rfsv.cc:91
msgid "invalid file for DBF system"
msgstr "ogiltig fil för DBF-systemet"

#: lib/rfsv.cc:92
msgid "power failure"
msgstr "spänningsfel"

#: lib/rfsv.cc:93
msgid "too big"
msgstr "för stor"

#: lib/rfsv.cc:94
msgid "bad descriptor"
msgstr "ogiltigt handtag"

#: lib/rfsv.cc:95
msgid "bad entry point"
msgstr "ogiltig ingångspunkt"

#: lib/rfsv.cc:96
msgid "could not diconnect"
msgstr "kunde inte koppla ifrån"

#: lib/rfsv.cc:97
msgid "bad driver"
msgstr "fel drivrutin"

#: lib/rfsv.cc:98
msgid "operation not completed"
msgstr "funktionen ej avslutad"

#: lib/rfsv.cc:99
msgid "server busy"
msgstr "servern är upptagen"

#: lib/rfsv.cc:100
msgid "terminated"
msgstr "avbruten"

#: lib/rfsv.cc:101
msgid "died"
msgstr "dog"

#: lib/rfsv.cc:102
msgid "bad handle"
msgstr "ogiltigt handtag"

#: lib/rfsv.cc:103
msgid "invalid operation for RFSV16"
msgstr "ogiltig funktion för RFSV16"

#: lib/rfsv.cc:104
msgid "libplp internal error"
msgstr "internt fel i libplp"

#: lib/rpcs.cc:43
msgid "Unknown device"
msgstr "Okänd enhet"

#: lib/rpcs.cc:44
msgid "PC"
msgstr ""

#: lib/rpcs.cc:45
msgid "MC"
msgstr ""

#: lib/rpcs.cc:46
msgid "HC"
msgstr ""

#: lib/rpcs.cc:47
msgid "Series 3"
msgstr "Serie 3"

#: lib/rpcs.cc:48
msgid "Series 3a, 3c or 3mx"
msgstr "Serie 3a, 3c eller 3mx"

#: lib/rpcs.cc:49
msgid "Workabout"
msgstr ""

#: lib/rpcs.cc:50
msgid "Sienna"
msgstr ""

#: lib/rpcs.cc:51
msgid "Series 3c"
msgstr "Serie 3c"

#: lib/rpcs.cc:52
msgid "Series 5"
msgstr "Serie 5"

#: lib/rpcs.cc:53
msgid "WinC"
msgstr ""

#: lib/rpcs.cc:57
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: lib/rpcs.cc:58
msgid "Very Low"
msgstr "Mycket Låg"

#: lib/rpcs.cc:59
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: lib/rpcs.cc:60
msgid "Good"
msgstr "God"

#: lib/rpcs.cc:64
msgid "Test"
msgstr ""

#: lib/rpcs.cc:65
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: lib/rpcs.cc:66
msgid "German"
msgstr "Tyska"

#: lib/rpcs.cc:67
msgid "French"
msgstr "Franska"

#: lib/rpcs.cc:68
msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"

#: lib/rpcs.cc:69
msgid "Italian"
msgstr "Italienska"

#: lib/rpcs.cc:70
msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"

#: lib/rpcs.cc:71
msgid "Danish"
msgstr "Danska"

#: lib/rpcs.cc:72
msgid "Norwegian"
msgstr "Norska"

#: lib/rpcs.cc:73
msgid "Finnish"
msgstr "Finska"

#: lib/rpcs.cc:74
msgid "American"
msgstr "Amerikanska"

#: lib/rpcs.cc:75
msgid "Swiss French"
msgstr "Schweizisk Franska"

#: lib/rpcs.cc:76
msgid "Swiss German"
msgstr "Schweizisk Tyska"

#: lib/rpcs.cc:77
msgid "Portugese"
msgstr "Portugisiska"

#: lib/rpcs.cc:78
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiska"

#: lib/rpcs.cc:79
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländska"

#: lib/rpcs.cc:80
msgid "Russian"
msgstr "Ryska"

#: lib/rpcs.cc:81
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungerska"

#: lib/rpcs.cc:82
msgid "Dutch"
msgstr "Holländska"

#: lib/rpcs.cc:83
msgid "Belgian Flemish"
msgstr "Belgisk Flamländska"

#: lib/rpcs.cc:84
msgid "Australian"
msgstr "Australiensk Engelska"

#: lib/rpcs.cc:85
msgid "Belgish French"
msgstr "Belgisk Franska"

#: lib/rpcs.cc:86
msgid "Austrian"
msgstr "Österrikiska"

#: lib/rpcs.cc:87
msgid "New Zealand"
msgstr "Nya Zeeländska"

#. FIXME: not shure about ISO code
#: lib/rpcs.cc:88
msgid "International French"
msgstr "Internationell Franska"

#. FIXME: not shure about ISO code
#: lib/rpcs.cc:89
msgid "Czech"
msgstr "Tjeckoslovakiska"

#: lib/rpcs.cc:90
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakiska"

#: lib/rpcs.cc:91
msgid "Polish"
msgstr "Polska"

#: lib/rpcs.cc:92
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenska"

#: lib/psitime.h:73
msgid " years "
msgstr " år "

#: lib/psitime.h:73
msgid " year "
msgstr " år "

#: lib/psitime.h:75
msgid " days "
msgstr " dagar "

#: lib/psitime.h:75
msgid " day "
msgstr " dag "

#: lib/psitime.h:77
msgid " hours "
msgstr " timmar "

#: lib/psitime.h:77
msgid " hour "
msgstr " timme "

#: lib/psitime.h:79
msgid " minutes "
msgstr " minuter "

#: lib/psitime.h:79
msgid " minute "
msgstr " minut "

#: lib/psitime.h:80 plpftp/ftp.cc:842
msgid " seconds"
msgstr " sekunder"

#: lib/psitime.h:80
msgid " second"
msgstr " sekund"

#: lib/rfsvfactory.cc:44 lib/rpcsfactory.cc:44
msgid "could not send version request"
msgstr "kunde inte skicka versionsfråga"

#: lib/rfsvfactory.cc:45 lib/rpcsfactory.cc:45
msgid "try again"
msgstr "försök igen"

#: lib/rfsvfactory.cc:46 lib/rpcsfactory.cc:46
msgid "no psion connected"
msgstr "ingen psion ikopplad"

#: lib/rfsvfactory.cc:47 lib/rpcsfactory.cc:47
msgid "wrong protocol version"
msgstr "fel protokollversion"

#: lib/rfsvfactory.cc:48 lib/rpcsfactory.cc:48
msgid "no response from ncpd"
msgstr "inget svar från ncpd"

#: lib/plpdirent.cc:173
msgid "Not present"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: lib/plpdirent.cc:174
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: lib/plpdirent.cc:175
msgid "Floppy"
msgstr ""

#: lib/plpdirent.cc:176
msgid "Disk"
msgstr ""

#: lib/plpdirent.cc:177
msgid "CD-ROM"
msgstr ""

#: lib/plpdirent.cc:178
msgid "RAM"
msgstr ""

#: lib/plpdirent.cc:179
msgid "Flash Disk"
msgstr ""

#: lib/plpdirent.cc:180 lib/plpdirent.cc:207
msgid "ROM"
msgstr ""

#: lib/plpdirent.cc:181
msgid "Remote"
msgstr "Extern"

#: lib/plpdirent.cc:205
msgid "local"
msgstr "lokal"

#: lib/plpdirent.cc:209
msgid "redirected"
msgstr "vidarekopplad"

#: lib/plpdirent.cc:211
msgid "substituted"
msgstr "ersatt"

#: lib/plpdirent.cc:213
msgid "internal"
msgstr "intern"

#: lib/plpdirent.cc:215
msgid "removable"
msgstr "uttagbar"

#: lib/plpdirent.cc:228
msgid "variable size"
msgstr "med variabel storlek"

#: lib/plpdirent.cc:230
msgid "dual density"
msgstr "dubbel densitet"

#: lib/plpdirent.cc:232
msgid "formattable"
msgstr "formatterbar"

#: lib/plpdirent.cc:234
msgid "write protected"
msgstr "skrivskyddad"

#: lib/siscomponentrecord.cpp:56
#, c-format
msgid "Length too large for name record %d.\n"
msgstr "Längden för lång för namnpost nummer %d.\n"

#: lib/siscomponentrecord.cpp:70
#, c-format
msgid "Position/length too large for name record %d.\n"
msgstr "Position/längd för stor för namnpost %d.\n"

#: lib/siscomponentrecord.cpp:75 lib/sisreqrecord.cpp:67
#, c-format
msgid "Name %d (for %s) is %.*s\n"
msgstr "Namn %d (för %s) är %.*s\n"

#: lib/siscomponentrecord.cpp:86
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): Name records\n"
msgstr "%d .. %d (%d bytes): Namnposter\n"

#: lib/sisfile.cpp:44
#, c-format
msgid "Could not read header, rc = %d\n"
msgstr "Kunde inte läsa headern, rc = %d\n"

#: lib/sisfile.cpp:48
#, c-format
msgid "Ate header, got ix = %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfile.cpp:63
#, c-format
msgid "Problem reading language record %d, rc = %d.\n"
msgstr "Kunde inte läsa språkpost %d, rc = %d.\n"

#: lib/sisfile.cpp:80
#, c-format
msgid "Problem reading requisite record %d, rc = %d.\n"
msgstr "Kunde inte läsa kravpost %d, rc = %d.\n"

#: lib/sisfile.cpp:91
#, c-format
msgid "Problem reading the name record, rc = %d.\n"
msgstr "Kunde inte läsa namnpost, rc = %d.\n"

#: lib/sisfile.cpp:107
#, c-format
msgid "Problem reading file record %d, rc = %d.\n"
msgstr "Kunde inte läsa filpost %d, rc = %d.\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:57
#, c-format
msgid "Got uid1 = %08x\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:61
msgid "Got bad uid2.\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:65
#, c-format
msgid "Got uid2 = %08x\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:69
msgid "Got bad uid3.\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:73
#, c-format
msgid "Got uid3 = %08x\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:83
#, c-format
msgid "Got first crc = %08x, wanted %08x\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:87
msgid "Got bad crc.\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:93
#, c-format
msgid "Got %d languages\n"
msgstr "Hittade %d språk\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:96
#, c-format
msgid "Got %d files\n"
msgstr "Hittade %d filer\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:99
#, c-format
msgid "Got %d reqs\n"
msgstr "Hittade %d krav\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:102
#, c-format
msgid "Selected language is %d\n"
msgstr "Valt språk är %d\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:105
#, c-format
msgid "Installed files: %d / %d\n"
msgstr "Installerade filer: %d / %d\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:108
#, c-format
msgid "Installed on drive %c\n"
msgstr "Installerad på enhet %c\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:111
#, c-format
msgid "Got installer version: %08x\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:114
#, c-format
msgid "Got options: %04x\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:117
#, c-format
msgid "Got type: %0x\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:120
#, c-format
msgid "Got major: %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:123
#, c-format
msgid "Got minor: %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:126
#, c-format
msgid "Got variant: %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:129
#, c-format
msgid "Languages begin at %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:134
#, c-format
msgid "Files begin at %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:139
#, c-format
msgid "Requisites begin at %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:145
#, c-format
msgid "Components begin at %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfilerecord.cpp:39
#, c-format
msgid "Got flags %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfilerecord.cpp:42
#, c-format
msgid "Got file type %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfilerecord.cpp:45
#, c-format
msgid "Got file details %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfilerecord.cpp:52
#, c-format
msgid "Got source name %.*s\n"
msgstr "Hittade källnamn %.*s\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:58
#, c-format
msgid "Got destination name %.*s\n"
msgstr "Hittade destinationsnamn %.*s\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:69
#, c-format
msgid "File is %d bytes long (at %d) (to %d)\n"
msgstr ""

#: lib/sisfilerecord.cpp:73
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): Single file record type %d, %.*s\n"
msgstr "%d .. %d (%d bytes): Enstaka filpost typ %d, %s.*s\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:103
#, c-format
msgid "File %d (for %s) is %d bytes long (at %d)\n"
msgstr ""

#: lib/sisfilerecord.cpp:109
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): File record (%s) for %.*s\n"
msgstr "%d .. %d (%d bytes): Filpost (%s) för %.*s\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:121
#, c-format
msgid "Unknown file flags %d\n"
msgstr ""

#: lib/sislangrecord.cpp:37
#, c-format
msgid "Got language %d (%s)\n"
msgstr "Hittade språk %d (%s)\n"

#: lib/sislangrecord.cpp:39
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): Language record for %s\n"
msgstr "%d .. %d (%d bytes): Språkpost för %s\n"

#: lib/sisreqrecord.cpp:62
#, c-format
msgid "Position/length too large for req record %d.\n"
msgstr "Position/längd för stor för kravpost %d.\n"

#: lib/sisreqrecord.cpp:74
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): Req record\n"
msgstr "%d .. %d (%d bytes): Kravpost\n"

#: plpftp/main.cc:50
msgid ""
"Usage: plpftp [OPTIONS]... [FTPCOMMAND]\n"
"\n"
"If FTPCOMMAND is given, connect; run FTPCOMMAND and\n"
"terminate afterwards. If no FTPCOMMAND is given, start up\n"
"in interactive mode. For help on supported FTPCOMMANDs,\n"
"use `?' or `help' as FTPCOMMAND.\n"
"\n"
"Supported options:\n"
"\n"
" -h, --help              Display this text.\n"
" -V, --version           Print version and exit.\n"
" -p, --port=[HOST:]PORT  Connect to port PORT on host HOST.\n"
"                         Default for HOST is 127.0.0.1\n"
"                         Default for PORT is "
msgstr ""
"Användning: plpftp [OPTIONER]... [FTPKOMMANDO]\n"
"\n"
"Om FTPKOMMANDO är angivet, koppla upp; kör FTPKOMMANDO och\n"
"avsluta efteråt. Om inget FTPKOMMANDO är angivet, starta\n"
"i interaktivt läge. För mer information om tillgängliga\n"
"FTPKOMMANDOn, använd `?' eller `help' som FTPKOMMANDO.\n"
"\n"
"Tillgängliga optioner:\n"
"\n"
" -h, --help          Visa den här texten.\n"
" -V, --version       Visa versionsnummer och avsluta.\n"
" -p, --port=[VÄRD:]PORT Ta kontakt med port PORT på maskin VÄRD.\n"
"                        Om inget är angivet är VÄRD 127.0.0.1\n"
"                        och PORT är "

#: plpftp/main.cc:69
msgid "Try `plpftp --help' for more information"
msgstr "Prova 'plpftp --help' för mer information"

#: plpftp/main.cc:82
msgid "PLPFTP Version "
msgstr ""

#: plpftp/main.cc:83
msgid " Copyright (C) 1999  Philip Proudman"
msgstr ""

#: plpftp/main.cc:84
msgid " Additions Copyright (C) 1999-2002 Fritz Elfert <felfert@to.com>"
msgstr " Ytterligare Copyright (C) 1999-2002 Fritz Elfert <felfert@to.com>"

#: plpftp/main.cc:85
msgid "                   & (C) 1999 Matt Gumbley <matt@gumbley.demon.co.uk>"
msgstr ""

#: plpftp/main.cc:86
msgid "PLPFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "PLPFTP har INGEN SOM HELST GARANTI."

#: plpftp/main.cc:87
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it"
msgstr "Det här är fri mjukvara, och du får gärna distribuera den"

#: plpftp/main.cc:88
msgid "under GPL conditions; see the COPYING file in the distribution."
msgstr "enligt villkoren i GPL; se filen COPYING i distributionen."

#: plpftp/main.cc:90
msgid "FTP like interface started. Type \"?\" for help."
msgstr "FTP-liknande interface startat.  Skriv \"?\" för hjälp."

#: plpftp/main.cc:153
msgid "plpftp Version "
msgstr ""

#: plpftp/main.cc:168 plpftp/main.cc:173
msgid "plpftp: could not connect to ncpd"
msgstr "plpftp: kunde inte få kontakt med ncpd"

#: plpftp/ftp.cc:84
msgid "Known FTP commands:"
msgstr "FTP-kommandon:"

#: plpftp/ftp.cc:110
msgid "Known RPC commands:"
msgstr "RPC-kommandon:"

#: plpftp/ftp.cc:227
msgid "Connected to a "
msgstr "Kopplad till en "

#: plpftp/ftp.cc:227
#, fuzzy
msgid " at "
msgstr " dag "

#: plpftp/ftp.cc:228
#, fuzzy
msgid " baud, OwnerInfo:"
msgstr ", ÄgarInformation:"

#: plpftp/ftp.cc:234
msgid "OwnerInfo returned error "
msgstr "ÄgarInformation returnerade fel "

#: plpftp/ftp.cc:254
msgid "FATAL: Couldn't find default Drive"
msgstr "FATALT: Kunde inte hitta någon Enhet"

#: plpftp/ftp.cc:263
msgid "Psion dir is: \""
msgstr "Psion-mappen är: \""

#: plpftp/ftp.cc:278
msgid "Prompting now "
msgstr "Promptning är nu "

#: plpftp/ftp.cc:278 plpftp/ftp.cc:283
msgid "on"
msgstr "på"

#: plpftp/ftp.cc:278 plpftp/ftp.cc:283
msgid "off"
msgstr "av"

#: plpftp/ftp.cc:283
msgid "Hash printing now "
msgstr "Brädgårdsmarkering är nu "

#: plpftp/ftp.cc:288
msgid "Local dir: \""
msgstr "Lokal mapp: \""

#: plpftp/ftp.cc:289
msgid "Psion dir: \""
msgstr "Psion mapp: \""

#: plpftp/ftp.cc:294 plpftp/ftp.cc:304 plpftp/ftp.cc:313 plpftp/ftp.cc:321
#: plpftp/ftp.cc:329 plpftp/ftp.cc:339 plpftp/ftp.cc:351 plpftp/ftp.cc:401
#: plpftp/ftp.cc:407 plpftp/ftp.cc:435 plpftp/ftp.cc:477 plpftp/ftp.cc:534
#: plpftp/ftp.cc:557 plpftp/ftp.cc:583 plpftp/ftp.cc:620 plpftp/ftp.cc:648
#: plpftp/ftp.cc:709 plpftp/ftp.cc:729 plpftp/ftp.cc:736 plpftp/ftp.cc:743
#: plpftp/ftp.cc:806 plpftp/ftp.cc:816 plpftp/ftp.cc:879 plpftp/ftp.cc:921
#: plpftp/ftp.cc:931 plpftp/ftp.cc:952 plpftp/ftp.cc:978 plpftp/ftp.cc:1043
msgid "Error: "
msgstr "Fel: "

#: plpftp/ftp.cc:409
msgid " Entries"
msgstr " Element"

#: plpftp/ftp.cc:415
msgid "Drive Type Volname     Total     Free      UniqueID"
msgstr "Enhet Typ  Volymnamn   Totalt    Ledigt    UniktID"

#: plpftp/ftp.cc:493
msgid "No such directory"
msgstr "Mappen finns inte"

#: plpftp/ftp.cc:494 plpftp/ftp.cc:535
msgid "Keeping original directory \""
msgstr "Behåller ursprungsmappen \""

#: plpftp/ftp.cc:574 plpftp/ftp.cc:665
msgid "Transfer complete, ("
msgstr "Överföringen klar, ("

#: plpbackup/plpbackup.cc:1060 plpftp/ftp.cc:575 plpftp/ftp.cc:666
msgid " bytes in "
msgstr " bytes på "

#: plpftp/ftp.cc:576 plpftp/ftp.cc:667
msgid " secs = "
msgstr " sekunder = "

#: plpftp/ftp.cc:596
msgid "Get \""
msgstr "Hämta \""

#: plpftp/ftp.cc:625 plpftp/ftp.cc:714
msgid "Transfer complete\n"
msgstr "Överföringen klar\n"

#: plpftp/ftp.cc:691
msgid "Put \""
msgstr "Skicka \""

#: plpftp/ftp.cc:721
msgid "Error in directory name \""
msgstr "Fel i mappnamn \""

#: plpftp/ftp.cc:757
msgid "Starting subshell ...\n"
msgstr "Startar kommandotolk ...\n"

#: plpftp/ftp.cc:820
msgid "General:"
msgstr "Allmänt:"

#: plpftp/ftp.cc:821
msgid "  Machine Type: "
msgstr "  Maskintyp:    "

#: plpftp/ftp.cc:822
msgid "  Machine Name: "
msgstr "  Maskinnamn:   "

#: plpftp/ftp.cc:823
msgid "  Machine UID:  "
msgstr "  Maskin UID:   "

#: plpftp/ftp.cc:824
msgid "  UI Language:  "
msgstr "  Användarspråk:"

#: plpftp/ftp.cc:825
msgid "ROM:"
msgstr ""

#: plpftp/ftp.cc:826
msgid "  Version:      "
msgstr ""

#: plpftp/ftp.cc:828 plpftp/ftp.cc:832
msgid "  Size:         "
msgstr "  Storlek:      "

#: plpftp/ftp.cc:829
msgid "  Programmable: "
msgstr "  Programmerbar:"

#: plpftp/ftp.cc:830 plpftp/ftp.cc:844 plpftp/ftp.cc:862
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: plpftp/ftp.cc:830 plpftp/ftp.cc:844 plpftp/ftp.cc:862
msgid "no"
msgstr "nej"

#: plpftp/ftp.cc:831
msgid "RAM:"
msgstr ""

#: plpftp/ftp.cc:833
msgid "  Free:         "
msgstr "  Ledigt:       "

#: plpftp/ftp.cc:834
msgid "  Free max:     "
msgstr "  Max ledigt:   "

#: plpftp/ftp.cc:835
msgid "RAM disk size:  "
msgstr "RAM-disk:       "

#: plpftp/ftp.cc:836
msgid "Registry size:  "
msgstr "Inställningar:  "

#: plpftp/ftp.cc:837
msgid "Display size:   "
msgstr "Bildskärm:      "

#: plpftp/ftp.cc:839
msgid "Time:"
msgstr "Tid: "

#: plpftp/ftp.cc:841
msgid "  Current time: "
msgstr "  Aktuell tid:  "

#: plpftp/ftp.cc:842
msgid "  UTC offset:   "
msgstr ""

#: plpftp/ftp.cc:843
msgid "  DST:          "
msgstr "  Sommartid:    "

#: plpftp/ftp.cc:845
msgid "  Timezone:     "
msgstr "  Tidszon:      "

#: plpftp/ftp.cc:846
msgid "  Country Code: "
msgstr "  Landskod:     "

#: plpftp/ftp.cc:847
msgid "Main battery:"
msgstr "Huvudbatteri:"

#: plpftp/ftp.cc:849
msgid "  Changed at:   "
msgstr "  Bytt:         "

#: plpftp/ftp.cc:850 plpftp/ftp.cc:863
msgid "  Used for:     "
msgstr "  Använt i:     "

#: plpftp/ftp.cc:851 plpftp/ftp.cc:857
msgid "  Status:       "
msgstr "  Tillstånd:    "

#: plpftp/ftp.cc:852
msgid "  Current:      "
msgstr " Aktuell åtgång:"

#: plpftp/ftp.cc:853
msgid "  UsedPower:    "
msgstr "  Använt:       "

#: plpftp/ftp.cc:854 plpftp/ftp.cc:858
msgid "  Voltage:      "
msgstr ""

#: plpftp/ftp.cc:855 plpftp/ftp.cc:859
msgid "  Max. voltage: "
msgstr "  Max spänning: "

#: plpftp/ftp.cc:856
msgid "Backup battery:"
msgstr "Backupbatteri: "

#: plpftp/ftp.cc:860
msgid "External power:"
msgstr ""

#: plpftp/ftp.cc:861
#, fuzzy
msgid "  Supplied:     "
msgstr "  Storlek:      "

#: plpftp/ftp.cc:872
msgid "Could not read processlist "
msgstr "Kunde inte läsa processlistan "

#: plpftp/ftp.cc:880
msgid " is not a process list saved with killsave"
msgstr " är inte en processlista som killsave har skapat"

#: plpftp/ftp.cc:920
msgid "Could not start "
msgstr "Kunde inte starta "

#: plpftp/ftp.cc:935
msgid "Could not write processlist "
msgstr "Kunde inte skriva processlistan "

#: plpftp/ftp.cc:971
msgid "no such process"
msgstr "ingen sådan process"

#: plpftp/ftp.cc:987
msgid "syntax error. Try \"help\""
msgstr "syntax error. Prova \"help\""

#: plpbackup/plpbackup.cc:94
msgid "Could not get user's home directory from /etc/passwd"
msgstr "Kunde inte hitta användarens hemdirectory från /etc/passwd"

#: plpbackup/plpbackup.cc:109
msgid "Could not get machine UID"
msgstr "Kunde inte hämta maskinens UID"

#: plpbackup/plpbackup.cc:137
msgid "Got signal "
msgstr "Fick signal "

#: plpbackup/plpbackup.cc:149
msgid "Abort? (y/N) "
msgstr "Avbryt? (y/N) "

#: plpbackup/plpbackup.cc:150 plpbackup/plpbackup.cc:671
msgid "Y"
msgstr ""

#: plpbackup/plpbackup.cc:166
msgid "Stopping programs ..."
msgstr "Avslutar program ..."

#: plpbackup/plpbackup.cc:168
msgid "plpbackup: Could not get process list: "
msgstr "plpbackup: Kunde inte hämta processlistan: "

#: plpbackup/plpbackup.cc:188
msgid ""
"Could not stop all processes. Please stop running\n"
"programs manually on the Psion, then hit return."
msgstr ""
"Kunde inte avsluta alla processer. Var vänlig avsluta\n"
"programmen manuellt på Psionen, tryck sedan på return."

#: plpbackup/plpbackup.cc:203
msgid "Restarting programs ..."
msgstr "Startar om programmen ..."

#: plpbackup/plpbackup.cc:816 plpbackup/plpbackup.cc:947
#, fuzzy
msgid "Restore aborted by user"
msgstr "Backup avbruten av användaren"

#: plpbackup/plpbackup.cc:824 plpbackup/plpbackup.cc:939
msgid "Restore "
msgstr ""

#: plpbackup/plpbackup.cc:899 plpbackup/plpbackup.cc:998
#: plpbackup/plpbackup.cc:1050 plpbackup/plpbackup.cc:1092
#: plpbackup/plpbackup.cc:1141
msgid "Backup aborted by user"
msgstr "Backup avbruten av användaren"

#: plpbackup/plpbackup.cc:911 plpbackup/plpbackup.cc:1104
msgid "Skipping "
msgstr "Hoppar över "

#: plpbackup/plpbackup.cc:914 plpbackup/plpbackup.cc:954
#, fuzzy
msgid "Error during restore of "
msgstr "Fel under kopiering av "

#: plpbackup/plpbackup.cc:920 plpbackup/plpbackup.cc:1113
msgid "STAR"
msgstr "HDAF"

#: plpbackup/plpbackup.cc:922 plpbackup/plpbackup.cc:1115
msgid "(S)kip all, Skip (t)his, (A)bort, (R)etry: "
msgstr "(H)oppa över alla, Hoppa över (d)en här, (A)vbryt, (F)örsök igen: "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1017 plpbackup/plpbackup.cc:1035
msgid "Scanning Drive "
msgstr "Går igenom Enhet "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1030
msgid "plpbackup: Couldn't get Drive list"
msgstr "plpbackup: Kunde inte hämta listan på Enheter"

#: plpbackup/plpbackup.cc:1060
msgid "Size of backup: "
msgstr "Backupens storlek: "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1061
msgid " files."
msgstr " filer."

#: plpbackup/plpbackup.cc:1064
msgid "Nothing to backup"
msgstr "Ingenting att kopiera"

#: plpbackup/plpbackup.cc:1080 plpbackup/plpbackup.cc:1133
msgid "Backing up "
msgstr "Kopierar "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1107 plpbackup/plpbackup.cc:1148
msgid "Error during backup of "
msgstr "Fel under kopiering av "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1167
msgid "Writing index ..."
msgstr "Skriver innehållslista ..."

#: plpbackup/plpbackup.cc:1194
msgid "plpbackup: Could not write index "
msgstr "plpbackup: Kunde inte skriva innehållslista "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1204
msgid "Creating tar archive ..."
msgstr "Skapar tar-arkiv ..."

#: plpbackup/plpbackup.cc:1217
msgid "plpbackup: Error during execution of "
msgstr "plpbackup: Fel under körning av "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1227
msgid "Resetting archive attributes ..."
msgstr "Återställer arkiveringsattribut ..."

#: plpbackup/plpbackup.cc:1246
msgid "Backup aborted due to error"
msgstr "Kopiering avbruten på grund av fel"

#: plpbackup/plpbackup.cc:1252
msgid "Total time elapsed:     "
msgstr "Totalt åtgången tid:    "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1254
msgid "Time for scanning:      "
msgstr "Tid för genomgång:      "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1257
msgid "Time for transfer:      "
msgstr "Tid för överföring:     "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1259
msgid "Average transfer speed: "
msgstr "Överföringshastighet:   "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1270
msgid ""
"Usage: plpbackup OPTIONS [<drive>:] [<drive>:] ...\n"
"\n"
"  Options:\n"
"    -h, --help             Print this message and exit.\n"
"    -V, --version          Print version and exit.\n"
"    -p, --port=[HOST:]PORT Connect to ncpd on HOST, PORT.\n"
"    -v, --verbose          Increase verbosity.\n"
"    -q, --quiet            Decrease verbosity.\n"
"    -f, --full             Do a full backup (incremental otherwise).\n"
"    -b, --backup[=TGZ]     Backup to specified archive TGZ.\n"
"    -r, --restore=TGZ      Restore from specified archive TGZ.\n"
"    -F, --format           Format drive (can be combined with restore).\n"
"\n"
"  <drive> A drive character. If none given, scan all drives.\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning: plpbackup OPTIONER [<enhet>:] [<enhet>:] ...\n"
"\n"
"  Optioner:\n"
"    -h, --help             Skriv en här texten och avsluta.\n"
"    -V, --version          Skriv versionsnummer och avsluta.\n"
"    -p, --port=[VÄRD:]PORT Ta kontakt med ncpd på VÄRD, PORT.\n"
"    -v, --verbose          Öka mängden utskrifter.\n"
"    -q, --quiet            Minska mängden utskrifter.\n"
"    -f, --full             Kopiera allt (annars bara det som ändrats).\n"
"    -b, --backup[=TGZ]     Kopiera till arkivet TGZ.\n"
"    -r, --restore=TGZ      Återställ från arkivet TGZ.\n"
"    -F, --format           Formattera enheterna (tillsammans med restore).\n"
"\n"
"  <enhet> En enhetsbokstav. Om ingen anges, gå igenom alla enheter.\n"
"\n"

#: plpbackup/plpbackup.cc:1287
msgid "Try 'plpbackup --help' for more information."
msgstr "Prova 'plpbackup --help' för mer information."

#: plpbackup/plpbackup.cc:1358
msgid "plpbackup version "
msgstr ""

#: plpbackup/plpbackup.cc:1396
msgid "Invalid drive argument "
msgstr "Ogiltig enhetsbokstav "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1402
msgid "Backup mode can not be combined with format or restore."
msgstr "Backup-läget kan inte kombineras med formattering eller återställning."

#: plpbackup/plpbackup.cc:1407
msgid "Format mode needs at least one drive specified."
msgstr "Formatläget kräver minst en enhetsbokstav."

#: plpbackup/plpbackup.cc:1411
msgid "Backup can only create one archive at a time."
msgstr "Backup kan bara skapa ett arkiv i taget."

#: plpbackup/plpbackup.cc:1420 plpbackup/plpbackup.cc:1425
msgid "plpbackup: could not connect to ncpd"
msgstr "plpbackup: fick ingen kontakt med ncpd"

#: sisinstall/sismain.cpp:48
#, c-format
msgid "Installing sis file %s%s\n"
msgstr "Installerar sisfil %s%s\n"

#: sisinstall/sismain.cpp:49
msgid ", not really"
msgstr ", inte egentligen"

#: sisinstall/sismain.cpp:56
#, c-format
msgid "File is %d bytes long\n"
msgstr "Filen är %d bytes lång\n"

#: sisinstall/sismain.cpp:71
msgid "Couldn't connect with the Psion\n"
msgstr "Kunde inte få kontakt med Psionen\n"

#: sisinstall/sismain.cpp:88
msgid "Could not parse the sis file.\n"
msgstr "Kunde inte parsa sisfilen.\n"