# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plptools 0.11\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-18 08:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-18 08:54CET\n"
"Last-Translator: Fritz Elfert <felfert@to.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: lib/rfsv.cc:31 lib/rfsvfactory.cc:43 lib/rpcsfactory.cc:43
msgid "no error"
msgstr "kein Fehler"

#: lib/rfsv.cc:32
msgid "general"
msgstr "allgemein"

#: lib/rfsv.cc:33
msgid "bad argument"
msgstr "fehlerhaftes Argument"

#: lib/rfsv.cc:34
msgid "OS error"
msgstr "BS Fehler"

#: lib/rfsv.cc:35
msgid "not supported"
msgstr "nicht unterstützt"

#: lib/rfsv.cc:36
msgid "numeric underflow"
msgstr "numerischer Unterlauf"

#: lib/rfsv.cc:37
msgid "numeric overflow"
msgstr "numerischer Überlauf"

#: lib/rfsv.cc:38
msgid "numeric exception"
msgstr "numerische Ausnahme"

#: lib/rfsv.cc:39
msgid "in use"
msgstr "in Verwendung"

#: lib/rfsv.cc:40
msgid "out of memory"
msgstr "kein Speicher"

#: lib/rfsv.cc:41
msgid "out of segments"
msgstr "keine Segmente"

#: lib/rfsv.cc:42
msgid "out of semaphores"
msgstr "keine Semaphoren"

#: lib/rfsv.cc:43
msgid "out of processes"
msgstr "keine Prozesse"

#: lib/rfsv.cc:44
msgid "already open"
msgstr "bereits geöffnet"

#: lib/rfsv.cc:45
msgid "not open"
msgstr "nicht geöffnet"

#: lib/rfsv.cc:46
msgid "bad image"
msgstr "fehlerhaftes Abbild"

#: lib/rfsv.cc:47
msgid "receiver error"
msgstr "Empfangsfehler"

#: lib/rfsv.cc:48
msgid "device error"
msgstr "Gerätefehler"

#: lib/rfsv.cc:49
msgid "no filesystem"
msgstr "kein Dateisystem"

#: lib/rfsv.cc:50
msgid "not ready"
msgstr "nicht bereit"

#: lib/rfsv.cc:51
msgid "no font"
msgstr "kein Zeichensatz"

#: lib/rfsv.cc:52
msgid "too wide"
msgstr "zu breit"

#: lib/rfsv.cc:53
msgid "too many"
msgstr "zu viele"

#: lib/rfsv.cc:54
msgid "file already exists"
msgstr "Datei existiert bereits"

#: lib/rfsv.cc:55
msgid "no such file"
msgstr "keine solche Datei"

#: lib/rfsv.cc:56
msgid "write error"
msgstr "Schreibfehler"

#: lib/rfsv.cc:57
msgid "read error"
msgstr "Lesefehler"

#: lib/rfsv.cc:58
msgid "end of file"
msgstr "Ende der Datei"

#: lib/rfsv.cc:59
msgid "disk/serial read buffer full"
msgstr "Platte/serieller Lesepuffer voll"

#: lib/rfsv.cc:60
msgid "invalid name"
msgstr "ungültiger Name"

#: lib/rfsv.cc:61
msgid "access denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: lib/rfsv.cc:62
msgid "ressource locked"
msgstr "Ressource gesperrt"

#: lib/rfsv.cc:63
msgid "no such device"
msgstr "Kein solches Gerät"

#: lib/rfsv.cc:64
msgid "no such directory"
msgstr "Kein solcher Ordner"

#: lib/rfsv.cc:65
msgid "no such record"
msgstr "Kein solcher Datensatz"

#: lib/rfsv.cc:66
msgid "file is read-only"
msgstr "Datei ist nur lesbar"

#: lib/rfsv.cc:67
msgid "invalid I/O operation"
msgstr "ungültige E/A-Operation"

#: lib/rfsv.cc:68
msgid "I/O pending (not yet completed)"
msgstr "E/A anstehend (noch nicht beendet)"

#: lib/rfsv.cc:69
msgid "invalid volume name"
msgstr "ungültiger Einheitenname"

#: lib/rfsv.cc:70
msgid "cancelled"
msgstr "abgebrochen"

#: lib/rfsv.cc:71
msgid "no memory for control block"
msgstr "kein Speicher für Kontrollblock"

#: lib/rfsv.cc:72
msgid "unit disconnected"
msgstr "Einheit nicht verbunden"

#: lib/rfsv.cc:73
msgid "already connected"
msgstr "bereits verbunden"

#: lib/rfsv.cc:74
msgid "retransmission threshold exceeded"
msgstr "Anzahl der Übertragungsversuche überschritten"

#: lib/rfsv.cc:75
msgid "physical link failure"
msgstr "physikalischer Verbindungsfehler"

#: lib/rfsv.cc:76
msgid "inactivity timer expired"
msgstr "Zeitlimit für Inaktivität abgelaufen"

#: lib/rfsv.cc:77
msgid "serial parity error"
msgstr "Serieller Paritätsfehler"

#: lib/rfsv.cc:78
msgid "serial framing error"
msgstr "Serieller Rahmenfehler"

#: lib/rfsv.cc:79
msgid "serial overrun error"
msgstr "Serieller Überlauf"

#: lib/rfsv.cc:80
msgid "modem cannot connect to remote modem"
msgstr "Modem kann nicht zu entferntem Modem verbinden"

#: lib/rfsv.cc:81
msgid "remote modem busy"
msgstr "Entferntes Modem besetzt"

#: lib/rfsv.cc:82
msgid "remote modem did not answer"
msgstr "Entferntes Modem antwortet nicht"

#: lib/rfsv.cc:83
msgid "number blacklisted by the modem"
msgstr "Rufnummer durch Modem gesperrt"

#: lib/rfsv.cc:84
msgid "drive not ready"
msgstr "Laufwerk nicht bereit"

#: lib/rfsv.cc:85
msgid "unknown media"
msgstr "Unbekanntes Medium"

#: lib/rfsv.cc:86
msgid "directory full"
msgstr "Ordner voll"

#: lib/rfsv.cc:87
msgid "write-protected"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: lib/rfsv.cc:88
msgid "media corrupt"
msgstr "Medium beschädigt"

#: lib/rfsv.cc:89
msgid "aborted operation"
msgstr "abgebrochene Operation"

#: lib/rfsv.cc:90
msgid "failed to erase flash media"
msgstr "Löschen des Flash-Mediums gescheitert"

#: lib/rfsv.cc:91
msgid "invalid file for DBF system"
msgstr "Ungültige Datei für DBF-System"

#: lib/rfsv.cc:92
msgid "power failure"
msgstr "Stromversorgung ausgefallen"

#: lib/rfsv.cc:93
msgid "too big"
msgstr "zu groß"

#: lib/rfsv.cc:94
msgid "bad descriptor"
msgstr "fehlerhafter Deskriptor"

#: lib/rfsv.cc:95
msgid "bad entry point"
msgstr "fehlerhafter Einstiegspunkt"

#: lib/rfsv.cc:96
msgid "could not diconnect"
msgstr "Konnte Verbindung nicht beenden"

#: lib/rfsv.cc:97
msgid "bad driver"
msgstr "fehlerhafter Treiber"

#: lib/rfsv.cc:98
msgid "operation not completed"
msgstr "Operation nicht abgeschlossen"

#: lib/rfsv.cc:99
msgid "server busy"
msgstr "Server beschäftigt"

#: lib/rfsv.cc:100
msgid "terminated"
msgstr "beendet"

#: lib/rfsv.cc:101
msgid "died"
msgstr "abgestürzt"

#: lib/rfsv.cc:102
msgid "bad handle"
msgstr "fehlerhafte Referenz"

#: lib/rfsv.cc:103
msgid "invalid operation for RFSV16"
msgstr "Ungültige Operation für RFSV16"

#: lib/rfsv.cc:104
msgid "libplp internal error"
msgstr "Interner libplp Fehler"

#: lib/rpcs.cc:43
msgid "Unknown device"
msgstr "Unbekanntes Gerät"

#: lib/rpcs.cc:44
msgid "PC"
msgstr "PC"

#: lib/rpcs.cc:45
msgid "MC"
msgstr "MC"

#: lib/rpcs.cc:46
msgid "HC"
msgstr "HC"

#: lib/rpcs.cc:47
msgid "Series 3"
msgstr "Serie 3"

#: lib/rpcs.cc:48
msgid "Series 3a, 3c or 3mx"
msgstr "Serie 3a; 3c oder 3mx"

#: lib/rpcs.cc:49
msgid "Workabout"
msgstr "Workabout"

#: lib/rpcs.cc:50
msgid "Sienna"
msgstr "Sienna"

#: lib/rpcs.cc:51
msgid "Series 3c"
msgstr "Serie 3c"

#: lib/rpcs.cc:52
msgid "Series 5"
msgstr "Serie 5"

#: lib/rpcs.cc:53
msgid "WinC"
msgstr "WinC"

#: lib/rpcs.cc:57
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: lib/rpcs.cc:58
msgid "Very Low"
msgstr "Sehr verbraucht"

#: lib/rpcs.cc:59
msgid "Low"
msgstr "Verbraucht"

#: lib/rpcs.cc:60
msgid "Good"
msgstr "Gut"

#: lib/rpcs.cc:64
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: lib/rpcs.cc:65
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: lib/rpcs.cc:66
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: lib/rpcs.cc:67
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: lib/rpcs.cc:68
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: lib/rpcs.cc:69
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: lib/rpcs.cc:70
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: lib/rpcs.cc:71
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: lib/rpcs.cc:72
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#: lib/rpcs.cc:73
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: lib/rpcs.cc:74
msgid "American"
msgstr "Amerikanisch"

#: lib/rpcs.cc:75
msgid "Swiss French"
msgstr "Schweizer Französisch"

#: lib/rpcs.cc:76
msgid "Swiss German"
msgstr "Schweizer Deutsch"

#: lib/rpcs.cc:77
msgid "Portugese"
msgstr "Portugiesisch"

#: lib/rpcs.cc:78
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: lib/rpcs.cc:79
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: lib/rpcs.cc:80
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: lib/rpcs.cc:81
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: lib/rpcs.cc:82
msgid "Dutch"
msgstr "Holländisch"

#: lib/rpcs.cc:83
msgid "Belgian Flemish"
msgstr "Belgisch Flämisch"

#: lib/rpcs.cc:84
msgid "Australian"
msgstr "Australisch"

#: lib/rpcs.cc:85
msgid "Belgish French"
msgstr "Belgisch Französisch"

#: lib/rpcs.cc:86
msgid "Austrian"
msgstr "Österreichisch"

#: lib/rpcs.cc:87
msgid "New Zealand"
msgstr "Neuseeländisch"

#. FIXME: not shure about ISO code
#: lib/rpcs.cc:88
msgid "International French"
msgstr "Internationales Französisch"

#. FIXME: not shure about ISO code
#: lib/rpcs.cc:89
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: lib/rpcs.cc:90
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"

#: lib/rpcs.cc:91
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: lib/rpcs.cc:92
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

#: lib/psitime.h:73
msgid " years "
msgstr " Jahre "

#: lib/psitime.h:73
msgid " year "
msgstr " Jahr "

#: lib/psitime.h:75
msgid " days "
msgstr " Tage "

#: lib/psitime.h:75
msgid " day "
msgstr " Tag "

#: lib/psitime.h:77
msgid " hours "
msgstr " Stunden "

#: lib/psitime.h:77
msgid " hour "
msgstr " Stunde "

#: lib/psitime.h:79
msgid " minutes "
msgstr " Minuten "

#: lib/psitime.h:79
msgid " minute "
msgstr " Minute "

#: lib/psitime.h:80 plpftp/ftp.cc:842
msgid " seconds"
msgstr " Sekunden"

#: lib/psitime.h:80
msgid " second"
msgstr " Sekunde"

#: lib/rfsvfactory.cc:44 lib/rpcsfactory.cc:44
msgid "could not send version request"
msgstr "Konnte Versions-Anforderung nicht versenden"

#: lib/rfsvfactory.cc:45 lib/rpcsfactory.cc:45
msgid "try again"
msgstr "Erneut versuchen"

#: lib/rfsvfactory.cc:46 lib/rpcsfactory.cc:46
msgid "no psion connected"
msgstr "Kein Psion angeschlossen"

#: lib/rfsvfactory.cc:47 lib/rpcsfactory.cc:47
msgid "wrong protocol version"
msgstr "Falsche Protokoll-Version"

#: lib/rfsvfactory.cc:48 lib/rpcsfactory.cc:48
msgid "no response from ncpd"
msgstr "Keine Antwort vom ncpd"

#: lib/plpdirent.cc:173
msgid "Not present"
msgstr "Nicht vorhanden"

#: lib/plpdirent.cc:174
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: lib/plpdirent.cc:175
msgid "Floppy"
msgstr "Diskette"

#: lib/plpdirent.cc:176
msgid "Disk"
msgstr "Platte"

#: lib/plpdirent.cc:177
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: lib/plpdirent.cc:178
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: lib/plpdirent.cc:179
msgid "Flash Disk"
msgstr "Flash Disk"

#: lib/plpdirent.cc:180 lib/plpdirent.cc:207
msgid "ROM"
msgstr "ROM"

#: lib/plpdirent.cc:181
msgid "Remote"
msgstr "Netzlaufwerk"

#: lib/plpdirent.cc:205
msgid "local"
msgstr "Lokal"

#: lib/plpdirent.cc:209
msgid "redirected"
msgstr "Umgeleitet"

#: lib/plpdirent.cc:211
msgid "substituted"
msgstr "Ersetzt"

#: lib/plpdirent.cc:213
msgid "internal"
msgstr "Intern"

#: lib/plpdirent.cc:215
msgid "removable"
msgstr "Wechselmedium"

#: lib/plpdirent.cc:228
msgid "variable size"
msgstr "Variable Größe"

#: lib/plpdirent.cc:230
msgid "dual density"
msgstr "Doppelte Dichte"

#: lib/plpdirent.cc:232
msgid "formattable"
msgstr "Formatierbar"

#: lib/plpdirent.cc:234
msgid "write protected"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: lib/siscomponentrecord.cpp:56
#, c-format
msgid "Length too large for name record %d.\n"
msgstr ""

#: lib/siscomponentrecord.cpp:70
#, c-format
msgid "Position/length too large for name record %d.\n"
msgstr ""

#: lib/siscomponentrecord.cpp:75 lib/sisreqrecord.cpp:67
#, c-format
msgid "Name %d (for %s) is %.*s\n"
msgstr ""

#: lib/siscomponentrecord.cpp:86
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): Name records\n"
msgstr ""

#: lib/sisfile.cpp:44
#, c-format
msgid "Could not read header, rc = %d\n"
msgstr "Konnte Vorspann nicht lesen, rc = %d\n"

#: lib/sisfile.cpp:48
#, c-format
msgid "Ate header, got ix = %d\n"
msgstr "Vorspann konsumiert, ergab ix = %d\n"

#: lib/sisfile.cpp:63
#, c-format
msgid "Problem reading language record %d, rc = %d.\n"
msgstr "Problem beim Lesen des Sprach-Eintrags %d, rc = %d.\n"

#: lib/sisfile.cpp:80
#, c-format
msgid "Problem reading requisite record %d, rc = %d.\n"
msgstr "Problem beim Lesen des Requisiten-Eintrags %d, rc = %d.\n"

#: lib/sisfile.cpp:91
#, c-format
msgid "Problem reading the name record, rc = %d.\n"
msgstr ""

#: lib/sisfile.cpp:107
#, c-format
msgid "Problem reading file record %d, rc = %d.\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:57
#, c-format
msgid "Got uid1 = %08x\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:61
msgid "Got bad uid2.\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:65
#, c-format
msgid "Got uid2 = %08x\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:69
msgid "Got bad uid3.\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:73
#, c-format
msgid "Got uid3 = %08x\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:83
#, c-format
msgid "Got first crc = %08x, wanted %08x\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:87
msgid "Got bad crc.\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:93
#, c-format
msgid "Got %d languages\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Got %d files\n"
msgstr " Dateien."

#: lib/sisfileheader.cpp:99
#, c-format
msgid "Got %d reqs\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:102
#, c-format
msgid "Selected language is %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:105
#, c-format
msgid "Installed files: %d / %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:108
#, c-format
msgid "Installed on drive %c\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:111
#, c-format
msgid "Got installer version: %08x\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:114
#, c-format
msgid "Got options: %04x\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:117
#, c-format
msgid "Got type: %0x\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:120
#, c-format
msgid "Got major: %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:123
#, c-format
msgid "Got minor: %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:126
#, c-format
msgid "Got variant: %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:129
#, c-format
msgid "Languages begin at %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:134
#, c-format
msgid "Files begin at %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:139
#, c-format
msgid "Requisites begin at %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfileheader.cpp:145
#, c-format
msgid "Components begin at %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfilerecord.cpp:39
#, c-format
msgid "Got flags %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfilerecord.cpp:42
#, c-format
msgid "Got file type %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfilerecord.cpp:45
#, c-format
msgid "Got file details %d\n"
msgstr ""

#: lib/sisfilerecord.cpp:52
#, c-format
msgid "Got source name %.*s\n"
msgstr ""

#: lib/sisfilerecord.cpp:58
#, c-format
msgid "Got destination name %.*s\n"
msgstr ""

#: lib/sisfilerecord.cpp:69
#, c-format
msgid "File is %d bytes long (at %d) (to %d)\n"
msgstr ""

#: lib/sisfilerecord.cpp:73
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): Single file record type %d, %.*s\n"
msgstr ""

#: lib/sisfilerecord.cpp:103
#, c-format
msgid "File %d (for %s) is %d bytes long (at %d)\n"
msgstr ""

#: lib/sisfilerecord.cpp:109
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): File record (%s) for %.*s\n"
msgstr ""

#: lib/sisfilerecord.cpp:121
#, c-format
msgid "Unknown file flags %d\n"
msgstr ""

#: lib/sislangrecord.cpp:37
#, c-format
msgid "Got language %d (%s)\n"
msgstr ""

#: lib/sislangrecord.cpp:39
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): Language record for %s\n"
msgstr ""

#: lib/sisreqrecord.cpp:62
#, c-format
msgid "Position/length too large for req record %d.\n"
msgstr ""

#: lib/sisreqrecord.cpp:74
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): Req record\n"
msgstr ""

#: plpftp/main.cc:50
msgid ""
"Usage: plpftp [OPTIONS]... [FTPCOMMAND]\n"
"\n"
"If FTPCOMMAND is given, connect; run FTPCOMMAND and\n"
"terminate afterwards. If no FTPCOMMAND is given, start up\n"
"in interactive mode. For help on supported FTPCOMMANDs,\n"
"use `?' or `help' as FTPCOMMAND.\n"
"\n"
"Supported options:\n"
"\n"
" -h, --help              Display this text.\n"
" -V, --version           Print version and exit.\n"
" -p, --port=[HOST:]PORT  Connect to port PORT on host HOST.\n"
"                         Default for HOST is 127.0.0.1\n"
"                         Default for PORT is "
msgstr ""
"Anwendung: plpftp [OPTIONEN]... [FTPKOMMANDO]\n"
"\n"
"Wenn FTPKOMMANDO angegeben ist; führe es aus und beende\n"
"hinterher. Wenn kein FTPKOMMANDO angegeben ist, starte im\n"
"interaktiven Modus. Für Hilfe zu den unterstützten FTP KOMMANDOS,\n"
"benutzen Sie `?' oder `help' als FTP KOMMANDO.\n"
"\n"
" -h, --help              Zeige diesen Text.\n"
" -V, --version           Zeige Version und beende dann.\n"
" -p, --port=[HOST:]PORT  Verbinde mit port PORT auf Rechner HOST.\n"
"                         Vorgabe für HOST ist 127.0.0.1\n"
"                         Vorgabe für PORT ist "

#: plpftp/main.cc:69
msgid "Try `plpftp --help' for more information"
msgstr "Versuchen Sie `plpftp --help' für weitere Informationen."

#: plpftp/main.cc:82
msgid "PLPFTP Version "
msgstr "PLPFTP Version "

#: plpftp/main.cc:83
msgid " Copyright (C) 1999  Philip Proudman"
msgstr " Copyright (C) 1999  Philip Proudman"

#: plpftp/main.cc:84
msgid " Additions Copyright (C) 1999-2002 Fritz Elfert <felfert@to.com>"
msgstr " Erweiterungen Copyright (C) 1999-2002 Fritz Elfert <felfert@to.com>"

#: plpftp/main.cc:85
msgid "                   & (C) 1999 Matt Gumbley <matt@gumbley.demon.co.uk>"
msgstr "                   & (C) 1999 Matt Gumbley <matt@gumbley.demon.co.uk>"

#: plpftp/main.cc:86
msgid "PLPFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "PLPFTP kommt mit ABSOLUT KEINER GARANTIE"

#: plpftp/main.cc:87
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it"
msgstr "Dies ist freie Software. Sie können Sie unter den Bedingungen"

#: plpftp/main.cc:88
msgid "under GPL conditions; see the COPYING file in the distribution."
msgstr "der GPL weitergeben. Siehe die Datei COPYING im Paket."

#: plpftp/main.cc:90
msgid "FTP like interface started. Type \"?\" for help."
msgstr "FTP Oberfläche gestartet. Geben Sie \"?\" ein, um Hilfe zu bekommen."

#: plpftp/main.cc:153
msgid "plpftp Version "
msgstr "plpftp Version "

#: plpftp/main.cc:168 plpftp/main.cc:173
msgid "plpftp: could not connect to ncpd"
msgstr "plpftp: Konnte ncpd nicht kontaktieren."

#: plpftp/ftp.cc:84
msgid "Known FTP commands:"
msgstr "Bekannte FTP Kommandos:"

#: plpftp/ftp.cc:110
msgid "Known RPC commands:"
msgstr "Bekannte RPC Kommandos:"

#: plpftp/ftp.cc:227
msgid "Connected to a "
msgstr "Verbunden mit einem "

#: plpftp/ftp.cc:227
msgid " at "
msgstr " bei "

#: plpftp/ftp.cc:228
msgid " baud, OwnerInfo:"
msgstr " baud, Benutzerinfo:"

#: plpftp/ftp.cc:234
msgid "OwnerInfo returned error "
msgstr "OwnerInfo lieferte Fehler "

#: plpftp/ftp.cc:254
msgid "FATAL: Couldn't find default Drive"
msgstr "FATAL: Konnte Standard-Laufwerk nicht ermitteln"

#: plpftp/ftp.cc:263
msgid "Psion dir is: \""
msgstr "Psion Ordner ist: \""

#: plpftp/ftp.cc:278
msgid "Prompting now "
msgstr "Prompt ist nun "

#: plpftp/ftp.cc:278 plpftp/ftp.cc:283
msgid "on"
msgstr "an"

#: plpftp/ftp.cc:278 plpftp/ftp.cc:283
msgid "off"
msgstr "aus"

#: plpftp/ftp.cc:283
msgid "Hash printing now "
msgstr "Fortschrittsanzeige ist nun "

#: plpftp/ftp.cc:288
msgid "Local dir: \""
msgstr "Lokaler Ordner: \""

#: plpftp/ftp.cc:289
msgid "Psion dir: \""
msgstr "Psion Ordner: \""

#: plpftp/ftp.cc:294 plpftp/ftp.cc:304 plpftp/ftp.cc:313 plpftp/ftp.cc:321
#: plpftp/ftp.cc:329 plpftp/ftp.cc:339 plpftp/ftp.cc:351 plpftp/ftp.cc:401
#: plpftp/ftp.cc:407 plpftp/ftp.cc:435 plpftp/ftp.cc:477 plpftp/ftp.cc:534
#: plpftp/ftp.cc:557 plpftp/ftp.cc:583 plpftp/ftp.cc:620 plpftp/ftp.cc:648
#: plpftp/ftp.cc:709 plpftp/ftp.cc:729 plpftp/ftp.cc:736 plpftp/ftp.cc:743
#: plpftp/ftp.cc:806 plpftp/ftp.cc:816 plpftp/ftp.cc:879 plpftp/ftp.cc:921
#: plpftp/ftp.cc:931 plpftp/ftp.cc:952 plpftp/ftp.cc:978 plpftp/ftp.cc:1043
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

#: plpftp/ftp.cc:409
msgid " Entries"
msgstr " Einträge"

#: plpftp/ftp.cc:415
msgid "Drive Type Volname     Total     Free      UniqueID"
msgstr "LW    Typ  Vol.Name    Total     Frei      Eind.ID"

#: plpftp/ftp.cc:493
msgid "No such directory"
msgstr "Kein solcher Ordner"

#: plpftp/ftp.cc:494 plpftp/ftp.cc:535
msgid "Keeping original directory \""
msgstr "Behalte ursprünglichen Ordner \""

#: plpftp/ftp.cc:574 plpftp/ftp.cc:665
msgid "Transfer complete, ("
msgstr "Übertragung abgeschlossen, ("

#: plpbackup/plpbackup.cc:1060 plpftp/ftp.cc:575 plpftp/ftp.cc:666
msgid " bytes in "
msgstr " Bytes in "

#: plpftp/ftp.cc:576 plpftp/ftp.cc:667
msgid " secs = "
msgstr " sek. = "

#: plpftp/ftp.cc:596
msgid "Get \""
msgstr "Hole \""

#: plpftp/ftp.cc:625 plpftp/ftp.cc:714
msgid "Transfer complete\n"
msgstr "Übertragung abgeschlossen\n"

#: plpftp/ftp.cc:691
msgid "Put \""
msgstr "Sende \""

#: plpftp/ftp.cc:721
msgid "Error in directory name \""
msgstr "Fehler in Ordner-Namen \""

#: plpftp/ftp.cc:757
msgid "Starting subshell ...\n"
msgstr "Starte Sub-Shell ...\n"

#: plpftp/ftp.cc:820
msgid "General:"
msgstr "Allgemein:"

#: plpftp/ftp.cc:821
msgid "  Machine Type: "
msgstr "  Geräte Typ:     "

#: plpftp/ftp.cc:822
msgid "  Machine Name: "
msgstr "  Modell Name:    "

#: plpftp/ftp.cc:823
msgid "  Machine UID:  "
msgstr "  Geräte-ID:      "

#: plpftp/ftp.cc:824
msgid "  UI Language:  "
msgstr "  UI-Sprache:     "

#: plpftp/ftp.cc:825
msgid "ROM:"
msgstr "ROM:"

#: plpftp/ftp.cc:826
msgid "  Version:      "
msgstr "  Version:        "

#: plpftp/ftp.cc:828 plpftp/ftp.cc:832
msgid "  Size:         "
msgstr "  Größe:          "

#: plpftp/ftp.cc:829
msgid "  Programmable: "
msgstr "  Programmierbar: "

#: plpftp/ftp.cc:830 plpftp/ftp.cc:844 plpftp/ftp.cc:862
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: plpftp/ftp.cc:830 plpftp/ftp.cc:844 plpftp/ftp.cc:862
msgid "no"
msgstr "nein"

#: plpftp/ftp.cc:831
msgid "RAM:"
msgstr "RAM:"

#: plpftp/ftp.cc:833
msgid "  Free:         "
msgstr "  Frei:           "

#: plpftp/ftp.cc:834
msgid "  Free max:     "
msgstr "  Max frei:       "

#: plpftp/ftp.cc:835
msgid "RAM disk size:  "
msgstr "RAM Disk Größe:   "

#: plpftp/ftp.cc:836
msgid "Registry size:  "
msgstr "Registry-Größe:   "

#: plpftp/ftp.cc:837
msgid "Display size:   "
msgstr "Anzeige-Größe:    "

#: plpftp/ftp.cc:839
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

#: plpftp/ftp.cc:841
msgid "  Current time: "
msgstr "  Aktuelle Zeit:  "

#: plpftp/ftp.cc:842
msgid "  UTC offset:   "
msgstr "  UTC-Abweichung: "

#: plpftp/ftp.cc:843
msgid "  DST:          "
msgstr "  Sommerzeit:     "

#: plpftp/ftp.cc:845
msgid "  Timezone:     "
msgstr "  Zeitzone:       "

#: plpftp/ftp.cc:846
msgid "  Country Code: "
msgstr "  Länder-Code:    "

#: plpftp/ftp.cc:847
msgid "Main battery:"
msgstr "Hauptbatterie:"

#: plpftp/ftp.cc:849
msgid "  Changed at:   "
msgstr "  Gewechselt am:  "

#: plpftp/ftp.cc:850 plpftp/ftp.cc:863
msgid "  Used for:     "
msgstr "  Benutzt:        "

#: plpftp/ftp.cc:851 plpftp/ftp.cc:857
msgid "  Status:       "
msgstr "  Status:         "

#: plpftp/ftp.cc:852
msgid "  Current:      "
msgstr "  Strom:          "

#: plpftp/ftp.cc:853
msgid "  UsedPower:    "
msgstr "  Verbrauch:      "

#: plpftp/ftp.cc:854 plpftp/ftp.cc:858
msgid "  Voltage:      "
msgstr "  Spannung:       "

#: plpftp/ftp.cc:855 plpftp/ftp.cc:859
msgid "  Max. voltage: "
msgstr "  Max. Spannung:  "

#: plpftp/ftp.cc:856
msgid "Backup battery:"
msgstr "Sicherungs-Batterie:"

#: plpftp/ftp.cc:860
msgid "External power:"
msgstr "Externe Stromversorgung:"

#: plpftp/ftp.cc:861
msgid "  Supplied:     "
msgstr "  Angeschlossen:  "

#: plpftp/ftp.cc:872
msgid "Could not read processlist "
msgstr "Konnte Prozessliste nicht lesen "

#: plpftp/ftp.cc:880
msgid " is not a process list saved with killsave"
msgstr " ist keine mit killsave gespeicherte Prozessliste"

#: plpftp/ftp.cc:920
msgid "Could not start "
msgstr "Konnte nicht starten: "

#: plpftp/ftp.cc:935
msgid "Could not write processlist "
msgstr "Konnte Prozessliste nicht schreiben "

#: plpftp/ftp.cc:971
msgid "no such process"
msgstr "Kein solcher Prozess"

#: plpftp/ftp.cc:987
msgid "syntax error. Try \"help\""
msgstr "Syntaxfehler. Probieren Sie \"help\""

#: plpbackup/plpbackup.cc:94
msgid "Could not get user's home directory from /etc/passwd"
msgstr "Konnte das persönliche Verzeichnis nicht ermitteln"

#: plpbackup/plpbackup.cc:109
msgid "Could not get machine UID"
msgstr "Konnte Geräte-UID nicht ermitteln"

#: plpbackup/plpbackup.cc:137
msgid "Got signal "
msgstr "Empfang von Signal "

#: plpbackup/plpbackup.cc:149
msgid "Abort? (y/N) "
msgstr "Abbruch? (j/N) "

#: plpbackup/plpbackup.cc:150 plpbackup/plpbackup.cc:671
msgid "Y"
msgstr "J"

#: plpbackup/plpbackup.cc:166
msgid "Stopping programs ..."
msgstr "Stoppe Programme ..."

#: plpbackup/plpbackup.cc:168
msgid "plpbackup: Could not get process list: "
msgstr "plpbackup: Konnte Prozessliste nicht lesen "

#: plpbackup/plpbackup.cc:188
msgid ""
"Could not stop all processes. Please stop running\n"
"programs manually on the Psion, then hit return."
msgstr ""
"Konnte nicht alle Prozesse stoppen. Bitte beenden Sie\n"
"laufende Programme manuell auf dem Psion. Drücken Sie dann RETURN."

#: plpbackup/plpbackup.cc:203
msgid "Restarting programs ..."
msgstr "Starte Programme ..."

#: plpbackup/plpbackup.cc:816 plpbackup/plpbackup.cc:947
msgid "Restore aborted by user"
msgstr "Rücksicherung durch Benutzer abgebrochen"

#: plpbackup/plpbackup.cc:824 plpbackup/plpbackup.cc:939
msgid "Restore "
msgstr "Rücksichern "

#: plpbackup/plpbackup.cc:899 plpbackup/plpbackup.cc:998
#: plpbackup/plpbackup.cc:1050 plpbackup/plpbackup.cc:1092
#: plpbackup/plpbackup.cc:1141
msgid "Backup aborted by user"
msgstr "Sicherung wegen Fehler abgebrochen"

#: plpbackup/plpbackup.cc:911 plpbackup/plpbackup.cc:1104
msgid "Skipping "
msgstr "Überspringe "

#: plpbackup/plpbackup.cc:914 plpbackup/plpbackup.cc:954
msgid "Error during restore of "
msgstr "Fehler beim Rücksichern von "

# This are the characters for valid answers
# of the next message.
#: plpbackup/plpbackup.cc:920 plpbackup/plpbackup.cc:1113
msgid "STAR"
msgstr "SDAW"

#: plpbackup/plpbackup.cc:922 plpbackup/plpbackup.cc:1115
msgid "(S)kip all, Skip (t)his, (A)bort, (R)etry: "
msgstr "Über(S)pringe alle, Überspringe (D)iese, (A)bbruch, (W)iederholen: "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1017 plpbackup/plpbackup.cc:1035
msgid "Scanning Drive "
msgstr "Durchsuche Laufwerk "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1030
msgid "plpbackup: Couldn't get Drive list"
msgstr "plpbackup: Konnte Laufwerks-Liste nicht ermitteln"

#: plpbackup/plpbackup.cc:1060
msgid "Size of backup: "
msgstr "Umfang der Sicherung: "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1061
msgid " files."
msgstr " Dateien."

#: plpbackup/plpbackup.cc:1064
msgid "Nothing to backup"
msgstr "Nichts zu sichern"

#: plpbackup/plpbackup.cc:1080 plpbackup/plpbackup.cc:1133
msgid "Backing up "
msgstr "Sichere "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1107 plpbackup/plpbackup.cc:1148
msgid "Error during backup of "
msgstr "Fehler beim Sichern von "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1167
msgid "Writing index ..."
msgstr "Schreibe Index ..."

#: plpbackup/plpbackup.cc:1194
msgid "plpbackup: Could not write index "
msgstr "plpbackup: Konnte Index nicht schreiben "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1204
msgid "Creating tar archive ..."
msgstr "Lege tar-Archiv an ..."

#: plpbackup/plpbackup.cc:1217
msgid "plpbackup: Error during execution of "
msgstr "plpbackup: Fehler beim Ausführen von "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1227
msgid "Resetting archive attributes ..."
msgstr "Archiv-Attribute zurücksetzen ..."

#: plpbackup/plpbackup.cc:1246
msgid "Backup aborted due to error"
msgstr "Sicherung wegen Fehler abgebrochen"

#: plpbackup/plpbackup.cc:1252
msgid "Total time elapsed:     "
msgstr "Gesamtzeit:     "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1254
msgid "Time for scanning:      "
msgstr "Zeit für Durchsuchen:     "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1257
msgid "Time for transfer:      "
msgstr "Zeit für Übertragung:     "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1259
msgid "Average transfer speed: "
msgstr "Durchschnittliche Übertragungsgeschwindigkeit: "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1270
msgid ""
"Usage: plpbackup OPTIONS [<drive>:] [<drive>:] ...\n"
"\n"
"  Options:\n"
"    -h, --help             Print this message and exit.\n"
"    -V, --version          Print version and exit.\n"
"    -p, --port=[HOST:]PORT Connect to ncpd on HOST, PORT.\n"
"    -v, --verbose          Increase verbosity.\n"
"    -q, --quiet            Decrease verbosity.\n"
"    -f, --full             Do a full backup (incremental otherwise).\n"
"    -b, --backup[=TGZ]     Backup to specified archive TGZ.\n"
"    -r, --restore=TGZ      Restore from specified archive TGZ.\n"
"    -F, --format           Format drive (can be combined with restore).\n"
"\n"
"  <drive> A drive character. If none given, scan all drives.\n"
"\n"
msgstr ""
"Benutzung: plpbackup OPTIONEN [<laufwerk>:] [<laufwerk>:] ...\n"
"\n"
"  Optionen:\n"
"    -h, --help         Anzeige dieses Textes und beenden.\n"
"    -V, --version      Anzeige der Version und beenden.\n"
"    -p, --port=<port>  Mit ncpd über angegebenen Port verbinden.\n"
"    -v, --verbose      Ausführlichere Meldungen.\n"
"    -q, --quiet        Weniger ausführliche Meldungen.\n"
"    -f, --full         Komplettsicherung durchführen (andernfalls "
"inkrementell).\n"
"    -b, --backup[=TGZ] Sicherung in das angegebene Archiv TGZ.\n"
"    -r, --restore=TGZ  Rücksicherung vom angegebenen Archiv TGZ.\n"
"    -F, --format       Formatiere Laufwerk (kann mit restore kombiniert "
"werden).\n"
"\n"
"  <laufwerk> Ein Laufwerksbuchstabe. Wird keiner angegeben, durchsuche alle "
"Laufwerke.\n"
"\n"

#: plpbackup/plpbackup.cc:1287
msgid "Try 'plpbackup --help' for more information."
msgstr "Versuchen Sie 'plpbackup --help' für weitere Informationen."

#: plpbackup/plpbackup.cc:1358
msgid "plpbackup version "
msgstr "plpbackup Version "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1396
msgid "Invalid drive argument "
msgstr "Ungültiges Laufwerk "

#: plpbackup/plpbackup.cc:1402
msgid "Backup mode can not be combined with format or restore."
msgstr ""
"Sicherungs-Modus kann nicht mit Formatieren oder Rücksicherung kombiniert "
"werden."

#: plpbackup/plpbackup.cc:1407
msgid "Format mode needs at least one drive specified."
msgstr "Formatier-Modus benötigt mindestens eine Laufwerksangabe."

#: plpbackup/plpbackup.cc:1411
msgid "Backup can only create one archive at a time."
msgstr "Die Sicherung kann nur jeweils ein Archiv zu einer Zeit anlegen."

#: plpbackup/plpbackup.cc:1420 plpbackup/plpbackup.cc:1425
msgid "plpbackup: could not connect to ncpd"
msgstr "plpbackup: Konnte ncpd nicht kontaktieren"

#: sisinstall/sismain.cpp:48
#, c-format
msgid "Installing sis file %s%s\n"
msgstr "Installiere SIS-Datei %s%s\n"

#: sisinstall/sismain.cpp:49
msgid ", not really"
msgstr ", nicht wirklich"

#: sisinstall/sismain.cpp:56
#, c-format
msgid "File is %d bytes long\n"
msgstr "Datei ist %d bytes lang\n"

#: sisinstall/sismain.cpp:71
msgid "Couldn't connect with the Psion\n"
msgstr "Konnte nicht mit dem Psion verbinden\n"

#: sisinstall/sismain.cpp:88
msgid "Could not parse the sis file.\n"
msgstr "Konnte SIS-Datei nicht parsen.\n"