# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plptools 0.11\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-13 19:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-13 19:10CET\n"
"Last-Translator: Fritz Elfert <felfert@to.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: lib/rfsv.cc:31 lib/rfsvfactory.cc:43 lib/rpcsfactory.cc:43
msgid "no error"
msgstr "kein Fehler"

#: lib/rfsv.cc:32
msgid "general"
msgstr "allgemein"

#: lib/rfsv.cc:33
msgid "bad argument"
msgstr "fehlerhaftes Argument"

#: lib/rfsv.cc:34
msgid "OS error"
msgstr "BS Fehler"

#: lib/rfsv.cc:35
msgid "not supported"
msgstr "nicht unterstützt"

#: lib/rfsv.cc:36
msgid "numeric underflow"
msgstr "numerischer Unterlauf"

#: lib/rfsv.cc:37
msgid "numeric overflow"
msgstr "numerischer Überlauf"

#: lib/rfsv.cc:38
msgid "numeric exception"
msgstr "numerische Ausnahme"

#: lib/rfsv.cc:39
msgid "in use"
msgstr "in Verwendung"

#: lib/rfsv.cc:40
msgid "out of memory"
msgstr "kein Speicher"

#: lib/rfsv.cc:41
msgid "out of segments"
msgstr "keine Segmente"

#: lib/rfsv.cc:42
msgid "out of semaphores"
msgstr "keine Semaphoren"

#: lib/rfsv.cc:43
msgid "out of processes"
msgstr "keine Prozesse"

#: lib/rfsv.cc:44
msgid "already open"
msgstr "bereits geöffnet"

#: lib/rfsv.cc:45
msgid "not open"
msgstr "nicht geöffnet"

#: lib/rfsv.cc:46
msgid "bad image"
msgstr "fehlerhaftes Abbild"

#: lib/rfsv.cc:47
msgid "receiver error"
msgstr "Empfangsfehler"

#: lib/rfsv.cc:48
msgid "device error"
msgstr "Gerätefehler"

#: lib/rfsv.cc:49
msgid "no filesystem"
msgstr "kein Dateisystem"

#: lib/rfsv.cc:50
msgid "not ready"
msgstr "nicht bereit"

#: lib/rfsv.cc:51
msgid "no font"
msgstr "kein Zeichensatz"

#: lib/rfsv.cc:52
msgid "too wide"
msgstr "zu breit"

#: lib/rfsv.cc:53
msgid "too many"
msgstr "zu viele"

#: lib/rfsv.cc:54
msgid "file already exists"
msgstr "Datei existiert bereits"

#: lib/rfsv.cc:55
msgid "no such file"
msgstr "keine solche Datei"

#: lib/rfsv.cc:56
msgid "write error"
msgstr "Schreibfehler"

#: lib/rfsv.cc:57
msgid "read error"
msgstr "Lesefehler"

#: lib/rfsv.cc:58
msgid "end of file"
msgstr "Ende der Datei"

#: lib/rfsv.cc:59
msgid "disk/serial read buffer full"
msgstr "Platte/serieller Lesepuffer voll"

#: lib/rfsv.cc:60
msgid "invalid name"
msgstr "ungültiger Name"

#: lib/rfsv.cc:61
msgid "access denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: lib/rfsv.cc:62
msgid "ressource locked"
msgstr "Ressource gesperrt"

#: lib/rfsv.cc:63
msgid "no such device"
msgstr "Kein solches Gerät"

#: lib/rfsv.cc:64
msgid "no such directory"
msgstr "Kein solcher Ordner"

#: lib/rfsv.cc:65
msgid "no such record"
msgstr "Kein solcher Datensatz"

#: lib/rfsv.cc:66
msgid "file is read-only"
msgstr "Datei ist nur lesbar"

#: lib/rfsv.cc:67
msgid "invalid I/O operation"
msgstr "ungültige E/A-Operation"

#: lib/rfsv.cc:68
msgid "I/O pending (not yet completed)"
msgstr "E/A anstehend (noch nicht beendet)"

#: lib/rfsv.cc:69
msgid "invalid volume name"
msgstr "ungültiger Einheitenname"

#: lib/rfsv.cc:70
msgid "cancelled"
msgstr "abgebrochen"

#: lib/rfsv.cc:71
msgid "no memory for control block"
msgstr "kein Speicher für Kontrollblock"

#: lib/rfsv.cc:72
msgid "unit disconnected"
msgstr "Einheit nicht verbunden"

#: lib/rfsv.cc:73
msgid "already connected"
msgstr "bereits verbunden"

#: lib/rfsv.cc:74
msgid "retransmission threshold exceeded"
msgstr "Anzahl der Übertragungsversuche überschritten"

#: lib/rfsv.cc:75
msgid "physical link failure"
msgstr "physikalischer Verbindungsfehler"

#: lib/rfsv.cc:76
msgid "inactivity timer expired"
msgstr "Zeitlimit für Inaktivität abgelaufen"

#: lib/rfsv.cc:77
msgid "serial parity error"
msgstr "Serieller Paritätsfehler"

#: lib/rfsv.cc:78
msgid "serial framing error"
msgstr "Serieller Rahmenfehler"

#: lib/rfsv.cc:79
msgid "serial overrun error"
msgstr "Serieller Überlauf"

#: lib/rfsv.cc:80
msgid "modem cannot connect to remote modem"
msgstr "Modem kann nicht zu entferntem Modem verbinden"

#: lib/rfsv.cc:81
msgid "remote modem busy"
msgstr "Entferntes Modem besetzt"

#: lib/rfsv.cc:82
msgid "remote modem did not answer"
msgstr "Entferntes Modem antwortet nicht"

#: lib/rfsv.cc:83
msgid "number blacklisted by the modem"
msgstr "Rufnummer durch Modem gesperrt"

#: lib/rfsv.cc:84
msgid "drive not ready"
msgstr "Laufwerk nicht bereit"

#: lib/rfsv.cc:85
msgid "unknown media"
msgstr "Unbekanntes Medium"

#: lib/rfsv.cc:86
msgid "directory full"
msgstr "Ordner voll"

#: lib/rfsv.cc:87
msgid "write-protected"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: lib/rfsv.cc:88
msgid "media corrupt"
msgstr "Medium beschädigt"

#: lib/rfsv.cc:89
msgid "aborted operation"
msgstr "abgebrochene Operation"

#: lib/rfsv.cc:90
msgid "failed to erase flash media"
msgstr "Löschen des Flash-Mediums gescheitert"

#: lib/rfsv.cc:91
msgid "invalid file for DBF system"
msgstr "Ungültige Datei für DBF-System"

#: lib/rfsv.cc:92
msgid "power failure"
msgstr "Stromversorgung ausgefallen"

#: lib/rfsv.cc:93
msgid "too big"
msgstr "zu groß"

#: lib/rfsv.cc:94
msgid "bad descriptor"
msgstr "fehlerhafter Deskriptor"

#: lib/rfsv.cc:95
msgid "bad entry point"
msgstr "fehlerhafter Einstiegspunkt"

#: lib/rfsv.cc:96
msgid "could not diconnect"
msgstr "Konnte Verbindung nicht beenden"

#: lib/rfsv.cc:97
msgid "bad driver"
msgstr "fehlerhafter Treiber"

#: lib/rfsv.cc:98
msgid "operation not completed"
msgstr "Operation nicht abgeschlossen"

#: lib/rfsv.cc:99
msgid "server busy"
msgstr "Server beschäftigt"

#: lib/rfsv.cc:100
msgid "terminated"
msgstr "beendet"

#: lib/rfsv.cc:101
msgid "died"
msgstr "abgestürzt"

#: lib/rfsv.cc:102
msgid "bad handle"
msgstr "fehlerhafte Referenz"

#: lib/rfsv.cc:103
msgid "invalid operation for RFSV16"
msgstr "Ungültige Operation für RFSV16"

#: lib/rfsv.cc:104
msgid "libplp internal error"
msgstr "Interner libplp Fehler"

#: lib/rpcs.cc:41
msgid "Unknown device"
msgstr "Unbekanntes Gerät"

#: lib/rpcs.cc:42
msgid "PC"
msgstr "PC"

#: lib/rpcs.cc:43
msgid "MC"
msgstr "MC"

#: lib/rpcs.cc:44
msgid "HC"
msgstr "HC"

#: lib/rpcs.cc:45
msgid "Series 3"
msgstr "Serie 3"

#: lib/rpcs.cc:46
msgid "Series 3a, 3c or 3mx"
msgstr "Serie 3a; 3c oder 3mx"

#: lib/rpcs.cc:47
msgid "Workabout"
msgstr "Workabout"

#: lib/rpcs.cc:48
msgid "Sienna"
msgstr "Sienna"

#: lib/rpcs.cc:49
msgid "Series 3c"
msgstr "Serie 3c"

#: lib/rpcs.cc:50
msgid "Series 5"
msgstr "Serie 5"

#: lib/rpcs.cc:51
msgid "WinC"
msgstr "WinC"

#: lib/rpcs.cc:55
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: lib/rpcs.cc:56
msgid "Very Low"
msgstr "Sehr verbraucht"

#: lib/rpcs.cc:57
msgid "Low"
msgstr "Verbraucht"

#: lib/rpcs.cc:58
msgid "Good"
msgstr "Gut"

#: lib/rpcs.cc:62
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: lib/rpcs.cc:63
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: lib/rpcs.cc:64
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: lib/rpcs.cc:65
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: lib/rpcs.cc:66
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: lib/rpcs.cc:67
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: lib/rpcs.cc:68
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: lib/rpcs.cc:69
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: lib/rpcs.cc:70
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#: lib/rpcs.cc:71
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: lib/rpcs.cc:72
msgid "American"
msgstr "Amerikanisch"

#: lib/rpcs.cc:73
msgid "Swiss French"
msgstr "Schweizer Französisch"

#: lib/rpcs.cc:74
msgid "Swiss German"
msgstr "Schweizer Deutsch"

#: lib/rpcs.cc:75
msgid "Portugese"
msgstr "Portugiesisch"

#: lib/rpcs.cc:76
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: lib/rpcs.cc:77
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: lib/rpcs.cc:78
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: lib/rpcs.cc:79
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: lib/rpcs.cc:80
msgid "Dutch"
msgstr "Holländisch"

#: lib/rpcs.cc:81
msgid "Belgian Flemish"
msgstr "Belgisch Flämisch"

#: lib/rpcs.cc:82
msgid "Australian"
msgstr "Australisch"

#: lib/rpcs.cc:83
msgid "Belgish French"
msgstr "Belgisch Französisch"

#: lib/rpcs.cc:84
msgid "Austrian"
msgstr "Österreichisch"

#: lib/rpcs.cc:85
msgid "New Zealand"
msgstr "Neuseeländisch"

#. FIXME: not shure about ISO code
#: lib/rpcs.cc:86
msgid "International French"
msgstr "Internationales Französisch"

#. FIXME: not shure about ISO code
#: lib/rpcs.cc:87
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: lib/rpcs.cc:88
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"

#: lib/rpcs.cc:89
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: lib/rpcs.cc:90
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

#: lib/psitime.h:73
msgid " years "
msgstr " Jahre "

#: lib/psitime.h:73
msgid " year "
msgstr " Jahr "

#: lib/psitime.h:75
msgid " days "
msgstr " Tage "

#: lib/psitime.h:75
msgid " day "
msgstr " Tag "

#: lib/psitime.h:77
msgid " hours "
msgstr " Stunden "

#: lib/psitime.h:77
msgid " hour "
msgstr " Stunde "

#: lib/psitime.h:79
msgid " minutes "
msgstr " Minuten "

#: lib/psitime.h:79
msgid " minute "
msgstr " Minute "

#: lib/psitime.h:80 plpftp/ftp.cc:797
msgid " seconds"
msgstr " Sekunden"

#: lib/psitime.h:80
msgid " second"
msgstr " Sekunde"

#: lib/rfsvfactory.cc:44 lib/rpcsfactory.cc:44
msgid "could not send version request"
msgstr "Konnte Versions-Anforderung nicht versenden"

#: lib/rfsvfactory.cc:45 lib/rpcsfactory.cc:45
msgid "try again"
msgstr "Erneut versuchen"

#: lib/rfsvfactory.cc:46 lib/rpcsfactory.cc:46
msgid "no psion connected"
msgstr "Kein Psion angeschlossen"

#: lib/rfsvfactory.cc:47 lib/rpcsfactory.cc:47
msgid "wrong protocol version"
msgstr "Falsche Protokoll-Version"

#: lib/rfsvfactory.cc:48 lib/rpcsfactory.cc:48
msgid "no response from ncpd"
msgstr "Keine Antwort vom ncpd"

#: lib/plpdirent.cc:173
msgid "Not present"
msgstr "Nicht vorhanden"

#: lib/plpdirent.cc:174
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: lib/plpdirent.cc:175
msgid "Floppy"
msgstr "Diskette"

#: lib/plpdirent.cc:176
msgid "Disk"
msgstr "Platte"

#: lib/plpdirent.cc:177
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: lib/plpdirent.cc:178
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: lib/plpdirent.cc:179
msgid "Flash Disk"
msgstr "Flash Disk"

#: lib/plpdirent.cc:180 lib/plpdirent.cc:207
msgid "ROM"
msgstr "ROM"

#: lib/plpdirent.cc:181
msgid "Remote"
msgstr "Netzlaufwerk"

#: lib/plpdirent.cc:205
msgid "local"
msgstr "Lokal"

#: lib/plpdirent.cc:209
msgid "redirected"
msgstr "Umgeleitet"

#: lib/plpdirent.cc:211
msgid "substituted"
msgstr "Ersetzt"

#: lib/plpdirent.cc:213
msgid "internal"
msgstr "Intern"

#: lib/plpdirent.cc:215
msgid "removable"
msgstr "Wechselmedium"

#: lib/plpdirent.cc:228
msgid "variable size"
msgstr "Variable Größe"

#: lib/plpdirent.cc:230
msgid "dual density"
msgstr "Doppelte Dichte"

#: lib/plpdirent.cc:232
msgid "formattable"
msgstr "Formatierbar"

#: lib/plpdirent.cc:234
msgid "write protected"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: plpftp/main.cc:46
msgid "Version "
msgstr "Version"

#: plpftp/main.cc:47
msgid "Usage : plpftp -p <port> [ftpcommand parameters]"
msgstr "Anwendung : plpftp -p <port> [FTP-Kommando Parameter]"

#: plpftp/main.cc:53
msgid "PLPFTP Version "
msgstr "PLPFTP Version "

#: plpftp/main.cc:54
msgid " Copyright (C) 1999  Philip Proudman"
msgstr " Copyright (C) 1999  Philip Proudman"

#: plpftp/main.cc:55
msgid " Additions Copyright (C) 1999-2001 Fritz Elfert <felfert@to.com>"
msgstr " Erweiterungen Copyright (C) 1999-2001 Fritz Elfert <felfert@to.com>"

#: plpftp/main.cc:56
msgid "                   & (C) 1999 Matt Gumbley <matt@gumbley.demon.co.uk>"
msgstr "                   & (C) 1999 Matt Gumbley <matt@gumbley.demon.co.uk>"

#: plpftp/main.cc:57
msgid "PLPFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "PLPFTP kommt mit ABSOLUT KEINER GARANTIE"

#: plpftp/main.cc:58
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it"
msgstr "Dies ist freie Software. Sie können Sie unter den Bedingungen"

#: plpftp/main.cc:59
msgid "under GPL conditions; see the COPYING file in the distribution."
msgstr "der GPL weitergeben. Siehe die Datei COPYING im Paket."

#: plpftp/main.cc:61
msgid "FTP like interface started. Type \"?\" for help."
msgstr "FTP Oberfläche gestartet. Geben Sie \"?\" ein, um Hilfe zu bekommen."

#: plpftp/main.cc:95 plpftp/main.cc:100
msgid "plpftp: could not connect to ncpd"
msgstr "plpftp: Konnte ncpd nicht kontaktieren."

#: plpftp/ftp.cc:84
msgid "Known FTP commands:"
msgstr "Bekannte FTP Kommandos:"

#: plpftp/ftp.cc:110
msgid "Known RPC commands:"
msgstr "Bekannte RPC Kommandos:"

#: plpftp/ftp.cc:227
msgid "Connected to a "
msgstr "Verbunden mit einem "

#: plpftp/ftp.cc:227
msgid ", OwnerInfo:"
msgstr ", Benutzerinfo:"

#: plpftp/ftp.cc:240
msgid "OwnerInfo returned error "
msgstr "OwnerInfo lieferte Fehler "

#: plpftp/ftp.cc:260
msgid "FATAL: Couldn't find default Drive"
msgstr "FATAL: Konnte Standard-Laufwerk nicht ermitteln"

#: plpftp/ftp.cc:269
msgid "Psion dir is: \""
msgstr "Psion Ordner ist: \""

#: plpftp/ftp.cc:284
msgid "Prompting now "
msgstr "Prompt ist nun "

#: plpftp/ftp.cc:284 plpftp/ftp.cc:289
msgid "on"
msgstr "an"

#: plpftp/ftp.cc:284 plpftp/ftp.cc:289
msgid "off"
msgstr "aus"

#: plpftp/ftp.cc:289
msgid "Hash printing now "
msgstr "Fortschrittsanzeige ist nun "

#: plpftp/ftp.cc:294
msgid "Local dir: \""
msgstr "Lokaler Ordner: \""

#: plpftp/ftp.cc:295
msgid "Psion dir: \""
msgstr "Psion Ordner: \""

#: plpftp/ftp.cc:300 plpftp/ftp.cc:310 plpftp/ftp.cc:319 plpftp/ftp.cc:327
#: plpftp/ftp.cc:335 plpftp/ftp.cc:345 plpftp/ftp.cc:357 plpftp/ftp.cc:403
#: plpftp/ftp.cc:409 plpftp/ftp.cc:433 plpftp/ftp.cc:439 plpftp/ftp.cc:496
#: plpftp/ftp.cc:519 plpftp/ftp.cc:545 plpftp/ftp.cc:582 plpftp/ftp.cc:610
#: plpftp/ftp.cc:671 plpftp/ftp.cc:691 plpftp/ftp.cc:698 plpftp/ftp.cc:705
#: plpftp/ftp.cc:761 plpftp/ftp.cc:771 plpftp/ftp.cc:831 plpftp/ftp.cc:873
#: plpftp/ftp.cc:883 plpftp/ftp.cc:914 plpftp/ftp.cc:950 plpftp/ftp.cc:1016
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

#: plpftp/ftp.cc:411
msgid " Entries"
msgstr " Einträge"

#: plpftp/ftp.cc:417
msgid "Drive Type Volname     Total     Free      UniqueID"
msgstr "LW    Typ  Vol.Name    Total     Frei      Eind.ID"

#: plpftp/ftp.cc:455
msgid "No such directory"
msgstr "Kein solcher Ordner"

#: plpftp/ftp.cc:456 plpftp/ftp.cc:497
msgid "Keeping original directory \""
msgstr "Behalte ursprünglichen Ordner \""

#: plpftp/ftp.cc:536 plpftp/ftp.cc:627
msgid "Transfer complete, ("
msgstr "Übertragung abgeschlossen, ("

#: plpbackup/plpbackup.cc:499 plpftp/ftp.cc:537 plpftp/ftp.cc:628
msgid " bytes in "
msgstr " Bytes in "

#: plpftp/ftp.cc:538 plpftp/ftp.cc:629
msgid " secs = "
msgstr " sek. = "

#: plpftp/ftp.cc:558
msgid "Get \""
msgstr "Hole \""

#: plpftp/ftp.cc:587 plpftp/ftp.cc:676
msgid "Transfer complete\n"
msgstr "Übertragung abgeschlossen\n"

#: plpftp/ftp.cc:653
msgid "Put \""
msgstr "Sende \""

#: plpftp/ftp.cc:683
msgid "Error in directory name \""
msgstr "Fehler in Ordner-Namen \""

#: plpftp/ftp.cc:719
msgid "Starting subshell ...\n"
msgstr "Starte Sub-Shell ...\n"

#: plpftp/ftp.cc:775
msgid "General:"
msgstr "Allgemein:"

#: plpftp/ftp.cc:776
msgid "  Machine Type: "
msgstr "  Geräte Typ:"

#: plpftp/ftp.cc:777
msgid "  Machine Name: "
msgstr "  Modell Name: "

#: plpftp/ftp.cc:778
msgid "  Machine UID:  "
msgstr "  Geräte-ID:  "

#: plpftp/ftp.cc:779
msgid "  UI Language:  "
msgstr "  UI-Sprache:  "

#: plpftp/ftp.cc:780
msgid "ROM:"
msgstr "ROM:"

#: plpftp/ftp.cc:781
msgid "  Version:      "
msgstr "  Version:      "

#: plpftp/ftp.cc:783 plpftp/ftp.cc:787
msgid "  Size:         "
msgstr "  Größe:        "

#: plpftp/ftp.cc:784
msgid "  Programmable: "
msgstr "  Programmierbar: "

#: plpftp/ftp.cc:785 plpftp/ftp.cc:799
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: plpftp/ftp.cc:785 plpftp/ftp.cc:799
msgid "no"
msgstr "nein"

#: plpftp/ftp.cc:786
msgid "RAM:"
msgstr "RAM:"

#: plpftp/ftp.cc:788
msgid "  Free:         "
msgstr "  Frei:         "

#: plpftp/ftp.cc:789
msgid "  Free max:     "
msgstr "  Max frei:     "

#: plpftp/ftp.cc:790
msgid "RAM disk size:  "
msgstr "RAM Disk Größe:  "

#: plpftp/ftp.cc:791
msgid "Registry size:  "
msgstr "Registry-Größe:  "

#: plpftp/ftp.cc:792
msgid "Display size:   "
msgstr "Anzeige-Größe:   "

#: plpftp/ftp.cc:794
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

#: plpftp/ftp.cc:796
msgid "  Current time: "
msgstr "  Aktuelle Zeit: "

#: plpftp/ftp.cc:797
msgid "  UTC offset:   "
msgstr "  UTC-Abweichung:   "

#: plpftp/ftp.cc:798
msgid "  DST:          "
msgstr "  Sommerzeit:       "

#: plpftp/ftp.cc:800
msgid "  Timezone:     "
msgstr "  Zeitzone:     "

#: plpftp/ftp.cc:801
msgid "  Country Code: "
msgstr "  Länder-Code: "

#: plpftp/ftp.cc:802
msgid "Main battery:"
msgstr "Hauptbatterie:"

#: plpftp/ftp.cc:804
msgid "  Changed at:   "
msgstr "  Gewechselt am:   "

#: plpftp/ftp.cc:805 plpftp/ftp.cc:815
msgid "  Used for:     "
msgstr "  Benutzt:    "

#: plpftp/ftp.cc:806 plpftp/ftp.cc:812
msgid "  Status:       "
msgstr "  Status:       "

#: plpftp/ftp.cc:807
msgid "  Current:      "
msgstr "  Strom:      "

#: plpftp/ftp.cc:808
msgid "  UsedPower:    "
msgstr "  Verbrauch:    "

#: plpftp/ftp.cc:809 plpftp/ftp.cc:813
msgid "  Voltage:      "
msgstr "  Spannung:    "

#: plpftp/ftp.cc:810 plpftp/ftp.cc:814
msgid "  Max. voltage: "
msgstr "  Max. Spannung: "

#: plpftp/ftp.cc:811
msgid "Backup battery:"
msgstr "Sicherungs-Batterie:"

#: plpftp/ftp.cc:824
msgid "Could not read processlist "
msgstr "Konnte Prozessliste nicht lesen "

#: plpftp/ftp.cc:832
msgid " is not a process list saved with killsave"
msgstr " ist keine mit killsave gespeicherte Prozessliste"

#: plpftp/ftp.cc:872
msgid "Could not start "
msgstr "Konnte nicht starten: "

#: plpftp/ftp.cc:887
msgid "Could not write processlist "
msgstr "Konnte Prozessliste nicht schreiben "

#: plpftp/ftp.cc:943
msgid "no such process"
msgstr "Kein solcher Prozess"

#: plpftp/ftp.cc:966
msgid "syntax error. Try \"help\""
msgstr "Syntaxfehler. Probieren Sie \"help\""

#: plpbackup/plpbackup.cc:83
msgid "Could not get user's home directory from /etc/passwd"
msgstr "Konnte das persönliche Verzeichnis nicht ermitteln"

#: plpbackup/plpbackup.cc:98
msgid "Could not get machine UID"
msgstr "Konnte Geräte-UID nicht ermitteln"

#: plpbackup/plpbackup.cc:126
msgid "Stopping programs ..."
msgstr "Stoppe Programme ..."

#: plpbackup/plpbackup.cc:128
msgid "plpbackup: Could not get process list: "
msgstr "plpbackup: Konnte Prozessliste nicht lesen "

#: plpbackup/plpbackup.cc:162
msgid "Restarting programs ..."
msgstr "Starte Programme ..."

#: plpbackup/plpbackup.cc:469 plpbackup/plpbackup.cc:485
msgid "Scanning Drive "
msgstr "Durchsuche Laufwerk "

#: plpbackup/plpbackup.cc:480
msgid "plpbackup: Couldn't get Drive list"
msgstr "plpbackup: Konnte Laufwerks-Liste nicht ermitteln"

#: plpbackup/plpbackup.cc:499
msgid "Size of backup: "
msgstr "Umfang der Sicherung: "

#: plpbackup/plpbackup.cc:500
msgid " files."
msgstr " Dateien."

#: plpbackup/plpbackup.cc:503
msgid "Nothing to backup"
msgstr "Nichts zu sichern"

#: plpbackup/plpbackup.cc:518 plpbackup/plpbackup.cc:560
msgid "Backing up "
msgstr "Sichere "

#: plpbackup/plpbackup.cc:531
msgid "Skipping "
msgstr "Überspringe "

#: plpbackup/plpbackup.cc:534 plpbackup/plpbackup.cc:566
msgid "Error during backup of "
msgstr "Fehler beim Sichern von "

#: plpbackup/plpbackup.cc:540
# This are the characters for valid answers
# of the next message.
msgid "STAR"
msgstr "SDAW"

#: plpbackup/plpbackup.cc:542
msgid "(S)kip all, Skip (t)his, (A)bort, (R)etry: "
msgstr "Über(S)pringe alle, Überspringe (D)iese, (A)bbruch, (W)iederholen: "

#: plpbackup/plpbackup.cc:584
msgid "Writing index ..."
msgstr "Schreibe Index ..."

#: plpbackup/plpbackup.cc:611
msgid "plpbackup: Could not write index "
msgstr "plpbackup: Konnte Index nicht schreiben "

#: plpbackup/plpbackup.cc:621
msgid "Creating tar archive ..."
msgstr "Lege tar-Archiv an ..."

#: plpbackup/plpbackup.cc:631
msgid "plpbackup: Error during execution of "
msgstr "plpbackup: Fehler beim Ausführen von "

#: plpbackup/plpbackup.cc:640
msgid "Resetting archive attributes ..."
msgstr "Archiv-Attribute zurücksetzen ..."

#: plpbackup/plpbackup.cc:660
msgid "Backup aborted due to error"
msgstr "Sicherung wegen Fehler abgebrochen"

#: plpbackup/plpbackup.cc:671
msgid ""
"Usage: plpbackup OPTIONS [<drive>:] [<drive>:] ...\n"
"\n"
"  Options:\n"
"    -h, --help         Print this message and exit.\n"
"    -V, --version      Print version and exit.\n"
"    -p, --port=<port>  Connect to ncpd using given port.\n"
"    -v, --verbose      Increase verbosity.\n"
"    -q, --quiet        Decrease verbosity.\n"
"    -f, --full         Do a full backup (incremental otherwise).\n"
"    -b, --backup[=TGZ] Backup to specified archive TGZ.\n"
"    -r, --restore=TGZ  Restore from specified archive TGZ.\n"
"    -F, --format       Format drive (can be combined with restore).\n"
"\n"
"  <drive> A drive character. If none given, scan all drives.\n"
"\n"
msgstr ""
"Benutzung: plpbackup OPTIONEN [<laufwerk>:] [<laufwerk>:] ...\n"
"\n"
"  Optionen:\n"
"    -h, --help         Anzeige dieses Textes und beenden.\n"
"    -V, --version      Anzeige der Version und beenden.\n"
"    -p, --port=<port>  Mit ncpd über angegebenen Port verbinden.\n"
"    -v, --verbose      Ausführlichere Meldungen.\n"
"    -q, --quiet        Weniger ausführliche Meldungen.\n"
"    -f, --full         Komplettsicherung durchführen (andernfalls "
"inkrementell).\n"
"    -b, --backup[=TGZ] Sicherung in das angegebene Archiv TGZ.\n"
"    -r, --restore=TGZ  Rücksicherung vom angegebenen Archiv TGZ.\n"
"    -F, --format       Formatiere Laufwerk (kann mit restore kombiniert "
"werden).\n"
"\n"
"  <laufwerk> Ein Laufwerksbuchstabe. Wird keiner angegeben, durchsuche alle "
"Laufwerke.\n"
"\n"

#: plpbackup/plpbackup.cc:688
msgid "Try 'plpbackup --help' for more information."
msgstr "Versuchen Sie 'plpbackup --help' für weitere Informationen."

#: plpbackup/plpbackup.cc:727
msgid "plpbackup version "
msgstr "plpbackup Version "

#: plpbackup/plpbackup.cc:765
msgid "Invalid drive argument "
msgstr "Ungültiges Laufwerk "

#: plpbackup/plpbackup.cc:771
msgid "Backup mode can not be combined with format or restore."
msgstr ""
"Sicherungs-Modus kann nicht mit Formatieren oder Rücksicherung kombiniert "
"werden."

#: plpbackup/plpbackup.cc:776
msgid "Format mode needs at least one drive specified."
msgstr "Formatier-Modus benötigt mindestens eine Laufwerksangabe."

#: plpbackup/plpbackup.cc:780
msgid "Backup can only create one archive at a time."
msgstr "Die Sicherung kann nur jeweils ein Archiv zu einer Zeit anlegen."

#: plpbackup/plpbackup.cc:787 plpbackup/plpbackup.cc:792
msgid "plpbackup: could not connect to ncpd"
msgstr "plpbackup: Konnte ncpd nicht kontaktieren"