OpenKeychain Chiffrer Chiffrer Déchiffrer Ajouter une sous-clef Modifier une clef Paramètres Applis Serveurs de clefs OpenPGP Changer le mot de passe Partager l\'empreinte avec... Partager la clef avec... Partager le fichier avec... Partager le texte avec... Chiffrer vers un fichier Déchiffrer vers un fichier importer des clefs Exporter la clef Exporter les clefs Clef introuvable Téléverser vers le serveur de clefs Confirmer la clef Détails sur la clef Aide Journal Échanger des clefs Informations détaillées Supprimer VOTRE clef « %s » ? Exporter le journal Gérer mes clefs identités Clef Yubi Contact système relié Devriez-vous faire confiance à cette clef ? Vérification de preuve Preuves provenant du nuage Sous-clefs Recherche nuagique Gestion des mots de passe/NIP Confirmer Actions Clef Serveur de clefs Empreinte Chiffrer Déchiffrer / Vérifier Expiration actuelle Nouvelle expiration Déchiffrer, vérifier et enregistrer le fichier Chiffrer et partager le fichier Chiffrer et enregistrer un fichier Visualiser le journal Annuler Supprimer Pas d\'expiration OK Téléverser vers le serveur de clefs Suivant Retour Non Les empreintes correspondent Chiffrer et partager du texte Chiffrer et copier du texte Voir la clef de certification Créer la clef Ajouter un/des fichier(s) Partager le texte déchiffré Copier le texte déchiffré Lire du presse-papiers Choisir le fichier d\'entrée Chiffrer des fichiers Chiffrer du texte Ajouter une adresse courriel supplémentaire Déverrouiller Ajouter Enregistrer comme valeur par défaut Enregistré ! Paramètres Aide Exporter vers un fichier Supprimer la clef Gérer mes clefs Rechercher Paramètres NFC Paramètres Beam Chiffrer vers... Tout sélectionner Exporter toutes les clefs Mettre toutes les clefs à jour Informations détaillées Confirmer par une comparaison d\'empreinte Exporter le journal Texte Fichier Fichier(s) Fichier : Aucun mot de passe Mot de passe Déverrouillage... Répéter le mot de passe Montrer le mot de passe Algorithme Fichier ASCII Armor Activer l\'armure ASCII Faire savoir aux autres que vous utilisez OpenKeychain Ajoute « OpenKeychain v2.7 » aux signatures OpenPGP, aux cryptogrammes et aux clefs exportées Utiliser le NIP par défaut de la clef Yubi Utiliser le pavé numérique pour le NIP de la clef Yubi Utilise le NIP par défaut (123456) pour accéder aux clefs Yubi par la NFC Signé par : Chiffrer pour : Supprimer les fichiers après chiffrement Supprimer le fichier après le déchiffrement Algorithme de chiffrement Algorithme de hachage Chiffrer avec un mot de passe Délai de mémorisation Mémoriser les mots de passe par sous-clefs Compression de texte Compression des fichiers Choisir les serveurs de clefs OpenPGP ID de clef Clef créée %s Création Expiration Utilisation Taille de la clef Courbe elliptique Identité principale Nom Commentaire Courriel Synchroniser avec le nuage Empreinte Définir une date d\'expiration (Le premier serveur de clefs listé est préféré) préféré Activer la compression Chiffrer les nom de fichier Cacher les destinataires Vérifier le serveur de clefs Saisir l\'URL du serveur de clefs Serveurs de clefs OpenPGP Rechercher les clefs dans les serveurs de clefs OpenPGP choisis (protocole HKP) keybase.io Rechercher les clefs sur keybase.io <aucun nom> <aucune> 1 clef %d clefs %d serveur de clefs %d serveur de clefs Clef secrète : Aucune 15 s 1 min 3 min 5 min 10 min 20 min 40 min 1 heure 2 heures 4 heures 8 heures pour toujours DSA ElGamal RSA ECDH ECDSA Ouvrir... Erreur Erreur : %s Certifier Signer Chiffrer Authentifier Mot de passe erroné. Aucun gestionnaire de fichiers compatible installé. Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez saisir un mot de passe. Chriffrement symétrique. Saisir le mot de passe pour « %s » Saisir le NIP pour « %s » Saisir le NIP pour accéder à la clef Yubi pour « %s » Tenez la clef Yubi contre le dos de votre appareil. Supprimer les fichiers originaux ? Les fichiers suivants seront détruits : %s %1$d fichiers sur %2$d ont déjà été supprimés. %3$s Aucun fichier choisi. Signé et/ou chiffré avec succès. Signé et/ou chiffré vers le presse-papiers avec succès. Choisir au moins une clef de chiffrement. Choisir au moins une clef de chiffrement ou une clef de signature. Veuillez spécifier vers quel fichier chiffrer.\nAVERTISSEMENT : le fichier sera écrasé s\'il existe ! Veuillez spécifier vers quel fichier déchiffrer.\nAVERTISSEMENT : le fichier sera écrasé s\'il existe ! Veuillez spécifier vers quel fichier exporter.\nAVERTISSEMENT : le fichier sera écrasé s\'il existe ! Voulez-vous vraiment supprimer toutes les clefs sélectionnées ? Après suppression vous ne pourrez plus lire les messages chiffrés avec cette clef et vous perdrez toutes les confirmations de clefs faites avec elle ! Supprimer la clef \'%s\' ? Importer aussi les clefs secrètes Vous venez de rencontrer un bogue connu d\'Android. Veuillez réinstaller OpenKeychain si voulez relier vos contacts avec des clefs. 1 clef exportée avec succès. %d clefs exportées avec succès. Aucune clef exportée. Note : seules les sous-clefs prennent en charge ElGamal. Clef %08X introuvable. Veuillez spécifier le fichier vers lequel exporter. \nAVERTISSEMENT : le fichier sera écrasé s\'il existe. %d mauvaise clef secrète ignorée. Vous avez peut-être exporté avec l\'option\n --export-secret-subkeys\nAssurez-vous d\'exporter plutôt avec\n --export-secret-keys. %d mauvaises clefs secrètes ignorées. Vous avez peut-être exporté avec l\'option\n --export-secret-subkeys\nAssurez-vous d\'exporter plutôt avec\n --export-secret-keys. Cette liste est vide ! Clef envoyée par Beam NFC avec succès | La clef a été copié vers le presse-papiers ! L\'empreinte a été copié vers le presse-papiers ! Veuillez sélectionner une clef à utiliser pour la confirmation ! La clef est trop grosse pour être partagée ainsi ! La texte a été copié vers le presse-papiers ! n\'ont pas été supprimés. Les supprimer maintenant ? %s a déjà été supprimé. fichier introuvable aucune clefs secrète adéquate n\'a été trouvée le stockage externe n\'est pas prêt la taille de la clef doit être d\'au moins 512 bits choix d\'algorhitme inconnu aucune adresse courriel trouvée au moins une identité est nécessaire aucun mot de passé n\'a été donné aucune clef de signature n\'a été donnée Aucun contenu OpenPGP valide chiffré ou signé ! la vérification de l\'intégrité a échoué ! Les données ont été modifiées ! mot de passe erroné impossible d\'extraire la clef privée Il vous faut Android 4.1 pour utiliser la fonction Beam NFC d\'Android ! La NFC doit être activée ! Beam doit être activé ! Aucune clef trouvée ! Aucune clef sélectionnée pour l\'importation ! Échec lors de la récupération de l\'ID de clef à partir des contacts ! Une erreur générique est survenue, veuillez créer un nouveau rapport de bogue pour OpenKeychain. Non signé Signature invalide ! Signé par un clef non confirmée Signé par votre clef Signé par une clef confirmée Signé par une clef expirée ! Signé par une clef révoquée ! Signé par une clef publique inconnue Chiffré Non chiffré Montrer Rechercher Soit la signature est invalide, soit la clef a été révoquée. Vous ne pouvez pas être certain de l\'identité du rédacteur du texte. Voulez-vous quand même l\'afficher ? Je comprends les risques, affichez-le ! Ma clef : Terminé. Annuler annulation... sauvegarde... importation... Mise à jour des clefs... exportation... téléversement... assemblage de la clef... assemblage du trousseau maître... génération d\'une nouvelle clef RSA... génération d\'une nouvelle clef DSA... génération d\'une nouvelle clef ElGamal... génération d\'une nouvelle clef ECDSA... génération d\'une nouvelle clef ECDH... modification du trousseau... déverrouillage du trousseau... ajout des ID utilisateurs... ajout des attributs utilisateur... révocation des ID utilisateurs... changement de l\'ID utilisateur principal... modification des sous-clefs... révocation des sous-clefs... dépouillement des sous-clefs... ajout des sous-clefs... modification du mot passe... exportation de la clef... exportation des clefs... préparation de l\'opération... extraction de la clef de signature... extraction de la clef... préparation des flux... chiffrement des données... déchiffrement des données... préparation de la signature... génération de la signature... traitement de la signature... vérification de la signature... signature... certification... lecture des données... recherche de la clef... décompression des données... vérification de l\'intégrité... suppression sûre de « %s »... suppression des clefs... consolider : enregistrement dans le cache... consolider : réimportation... vérification du serveur de clefs... Chercher par nom, adresse courriel... 512 768 1024 1536 2048 3072 4096 8192 Taille de clef personnalisée Taper la longueur de la clef personnalisée (bits) La longueur d\'une clef RSA doit être supérieure à 1024 et au plus 16384. Elle doit aussi être un multiple de 8. La longueur d\'une clef DSA doit être comprise entre 512 et 1024 inclusivement. Elle doit aussi être un multiple de 64. NIST P-256 NIST P-384 NIST P-521 rapide très lent Commencer FAQ Confirmation de la clef NFC Beam Journal des changements À propos de l\'appli Version : Serveur de clefs Rechercher dans le nuage Fichier/presse-papiers Code QR/NFC Importer les clefs choisies Code QR incorrecte ! Veuillez réessayer ! L\'empreinte est malformée ou trop courte ! L\'empreinte est trop courte ! Lire le code QR Placez votre appareil photo au-dessus du code QR ! Aucune demande de recherche n\'a été définie. Vous pouvez quand même effectuer une recherche manuelle sur le serveur de clefs. Détails , avec des avertissements , jusqu\'à l\'annulation Clef importée avec succès %1$d clefs importées avec succès et mise à jour de la clef%2$s. et mise à jour de %1$d clefs%2$s. Une clef%2$s importée avec succès. %1$d clefs%2$s importées avec succès. Une clef%2$s mise à jour avec succès. %1$d clefs%2$s mises à jour avec succès Échec d\'importation pour une clef ! Échec d\'importation pour %d clefs ! Échec de l\'importation ! Échec d\'importation pour %d clefs ! Rien à importer. Importation annulée. Une clef a été supprimée avec succès %1$d clefs ont été supprimées avec succès , mais échec lors de la suppression d\'une key%2$s. , mais échec lors de la suppression de %1$d key%2$s. Une key%2$s supprimée avec succès. %1$d key%2$s supprimées avec succès. Erreur de suppression d\'une key%2$s. Erreur de suppression de %1$d clefs. Rien à supprimer. Opération de suppression annulée. Une key%2$s certifiée avec succès. %1$d key%2$s certifiées avec succès. La certification a échoué ! La certification de %d clefs a échoué ! La certification a échoué ! La certification de %d clefs a échoué ! Déchiffrer le fichier avec OpenKeychain Importer la clef avec OpenKeychain Chiffrer avec OpenKeychain Déchiffrer avec OpenKeychain Montrer les informations détaillées Cacher les informations détaillées Montrer les paramètres avancés Cacher les paramètres avancés Aucune clef choisie Choisir une clef Créer une nouvelle clef Enregistrer Le compte a été enregistré Annuler Révoquer l\'accès Lancer l\'application Supprimer le compte Nom du paquet SHA-256 de la signature du paquet Comptes (ancienne API) Informations détaillées Clefs autorisées Paramètres Clef du compte : Aucun compte n\'est attaché à cette appli. Aucune clef n\'est configurée pour ce compte. Veuillez choisir une de vos clefs existantes ou en créer une nouvelle.\nLes applis ne peuvent que déchiffrer/signer avec les clefs choisies ici ! La clef enregistrée pour ce compte a été supprimée. Veuillez en choisir une autre !\nLes applis ne peuvent que déchiffrer/signer avec les clefs choisies ici ! L\'application affichée veut chiffrer/déchiffrer des messages et les signer en votre nom.\nPermettre l\'accès ?\n\nAVERTISSEMENT : si vous ne savez pas pourquoi cet écran est apparu, refusez l\'accès ! Vous pourrez révoquer l\'accès plus tard en utilisant l\'écran « Applis ». Permettre l\'accès Enlever l\'accès Veuillez choisir une clef ! Aucune clef n\'a été trouvée pour ces identités : Plus d\'une clef existe pour ces identités : Veuillez revoir la liste des destinataires ! Veuillez choisir les destinataires ! La vérification de la signature a échoué ! Avez-vous installé cette appli à partir d\'une source différente ? Si vous êtes sûr que ce n\'est pas une attaque, révoquez l\'enregistrement de cette appli dans OpenKeychain et enregistrez-la à nouveau. Veuillez choisir une de vos clefs existantes ou en créer une nouvelle. Aucune clef autorisée n\'est capable de déchiffrer le contenu. Veuillez choisir les clefs autorisées. Partager par un code QR Partager par la NFC 1 clef choisie %d clefs choisies Aucune clef trouvée ! Montrer toutes les clefs Montrer seulement les clefs certifiées Modifier la clef Chiffrer un texte fichiers Confirmer la clef Mise à jour en provenance du serveur de clefs Partager avec... Partager par la NFC Téléverser vers le serveur de clefs Infos principales Partager Sous-clefs Certificats Keybase.io Révoquée Cette identité a été révoquée par le propriétaire de la clef. Elle n\'est plus valide. Certifié Vous avez certifié cette identité. Non certifié Cette identité n\'a pas encore été certifiée. Vous ne pouvez pas être sûr que l\'identité correspond vraiment à une personne déterminée. Invalide Quelque chose ne va pas avec cette identité ! Vous avez déjà confirmé cette clef ! C\'est une de vos clefs ! Cette clef n\'est ni révoquée, ni expirée.\nVous ne l\'avez pas confirmée, mais vous pourriez décider de lui faire confiance. Cette clef a été révoquée par son propriétaire. Vous ne devriez pas lui faire confiance. Cette clef est expirée. Vous ne devriez pas lui faire confiance. Vous pourriez l\'utiliser pour déchiffrer un ancien message datant de la période de validité de la clef. Aucune preuve de fiabilité provenant du nuage pour cette clef. Lancer la recherche Keybase.io offre des « preuves » affirmant que le propriétaire de cette clef : Note : les preuves de keybase.io sont une fonction expérimentales d\'OpenKeychain. Nous vous encourageons à lire des codes QR ou à échanger des clefs via NFC en plus de les confirmer. Publie vers Twitter en tant que Est connu sur GitHub en tant que Contrôle le/les nom(s) de domaine Peut publier vers le/les site(s) Web Publie sur Reddit en tant que Est connu sur Coinbase en tant que Publie sur « Hacker News » en tant que Type de preuve inconnu Malheureusement cette preuve ne peut pas être vérifiée. Problème inconnu avec le vérificateur de preuve Problème avec la preuve L\'empreinte de clef ne correspondant pas à celle du billet de preuve Échec lors de la récupération de l\'enregistrement DNS TXT Aucun vérificateur de preuve trouvé pour Le billet de preuve déchiffré ne correspond pas à la valeur attendue Récupération de la preuve Cette preuve a été vérifiée ! Un billet récupéré de pour le domaine contient un message qui a seulement pu être créé par le propriétaire de cette clef. Un gazouillis Un enregistrement DNS TXT Un fichier texte Un gist Un fichier JSON attribué par Reddit à Vérifier Changer le mot de passe Ajouter une identité Ajouter une sous-clef Choisir une action ! Changer en identité primaire Révoquer l\'identité Renverser la révocation Cette identité a été révoquée ! Ceci ne peut pas être annulé. Choisissez une action ! Changer l\'expiration Révoquer la sous-clef Dépouiller la sous-clef Déplacer la sous-clef vers la clef Yubi / carte à puce nouvelle sous-clef Veuillez sélectionner au moins un drapeau ! Ajouter au moins une identité ! Ajouter au moins une sous-clef ! L’algorithme n\'est pas pris en charge par cette carte à puce ! La taille de clef n\'est pas prise en charge par la carte à puce ! Impossible de déplacer la clef vers la carte à puce (soit dépouillée, soit « dévier-vers-la-carte ») ! Synchroniser avec le nuage Ce champ est exigé Les mots de passe ne correspondent pas Vous avez saisie l\'identité suivante : Créer une clef peut prendre du temps, prenez donc un café en attendant... (3 sous-clefs, RSA, 4096 bits) (configuration personnalisée de la clef) Choisissez un nom associé à cette clef. Ce peut être un nom complet, p. ex. « Maxime Tremblay », ou un pseudo, p. ex. « Maxou ». Saisissez votre adresse courriel principale utilisée pour les communications sécurisées. Choisissez un mot de passe fort. Il protège votre clef en cas de vol de votre appareil. Nom complet ou pseudo Changer la configuration de la clef Ajouter une adresse courriel Des adresses courriel supplémentaires sont aussi associées à cette clef et peuvent être utilisées pour des communications sécurisées. L\'adresse courriel a déjà été ajoutée Le format de l\'adresse courriel est invalide Révoquée : la clef ne doit plus être utilisée ! Expirée : le contact doit prolonger la validité de la clef ! Expirée : vous pouvez prolonger la validité de la clef en la modifiant ! Ma clef Clef confirmée Non confirmée : lisez le code QR pour confirmer la clef ! <aucun> Ajouter un serveur de clefs Le serveur de clefs a été vérifié ! Le serveur de clefs a été ajouté sans vérification. URL invalide ! Échec de connexion au serveur de clefs. Veuillez vérifier l\'URL et votre connexion Internet. Clefs Chiffrer/déchiffrer Applis Ouvrir le tiroir de navigation Fermer le tiroir de navigation Mes clefs Saisir le texte valeur par défaut aucun rapide positif révoqué OK échec ! erreur ! clef non disponible Erreur interne ! Opération annulée. Application de l\'opération d\'insertion par lot. Tentative d\'importer le trousseau secret comme public. Ceci est un bogue, veuillez remplir un rapport ! Aucune ancienne clef de supprimée (création d\'une nouvelle ?) L\'ancienne clef a été supprimée de la base de données Échec de l\'opération causé par une erreur d\'encodage Échec de l\'opération causé par une erreur d\'E/S Échec de l\'opération causé par une erreur de base de données Échec de l\'opération causé par une erreur interne Importation du trousseau public %s Encodage des données du trousseau Analyse des clefs Préparation des opérations sur la base de données Traitement de la clef maîtresse %s Trousseau expiré le %s Le trousseau expire le %s Drapeaux maîtres : non spécifiés (« tout » sera assumé) Drapeaux maîtres : certifier, chiffrer, signer, authentifier Drapeaux maîtres : certifier, chiffrer, signer Drapeaux maîtres : certifier, chiffrer, authentifier Drapeaux maîtres : certifier, chiffrer Drapeaux maîtres : certifier, signer, authentifier Drapeaux maîtres : certifier, signer Drapeaux maîtres : certifier, authentifier Drapeaux maîtres : certifier Drapeaux maîtres : chiffrer, signer, authentifier Drapeaux maîtres : chiffrer, signer Drapeaux maîtres : chiffrer, authentifier Drapeaux maîtres : chiffrer Drapeaux maîtres : signer, authentifier Drapeaux maîtres : signer Drapeaux maîtres : authentifier Drapeaux maîtres : aucun Fusion des données importées dans le trousseau public existant Fusion des données importées dans le trousseau public existant Traitement de la sous-clef %s La sous-clef a expiré le %s La sous-clef expire le %s Drapeaux de sous-clef : non spécifiés (« tout » sera assumé) Drapeaux de sous-clef : certifier, chiffrer, signer, authentifier Drapeaux de sous-clef : certifier, chiffrer, signer Drapeaux de sous-clef : certifier, chiffrer, authentifier Drapeaux de sous-clef : certifier, chiffrer Drapeaux de sous-clef : certifier, signer, authentifier Drapeaux de sous-clef : certifier, signer Drapeaux de sous-clef : certifier, authentifier Drapeaux de sous-clef : certifier Drapeaux de sous-clef : chiffrer, signer, authentifier Drapeaux de sous-clef : chiffrer, signer Drapeaux de sous-clef : chiffrer, authentifier Drapeaux de sous-clef : chiffrer Drapeaux de sous-clef : signer, authentifier Drapeaux de sous-clef : signer Drapeaux de sous-clef : authentifier Drapeaux de sous-clef : aucun Importation du trousseau public réussie Le trousseau ne contient pas de nouvelle donnée, rien à faire Réinsertion de la clef secrète Un mauvais certificat a été rencontré ! Erreur de traitement du certificat ! Il y a déjà un certificat non-révocable, étape ignorée. Le certificat est plus ancien que le précédent, étape ignorée. Le certificat est plus récent, remplacement du précédent. Un bon certificat par %1$s a été trouvé Une bonne révocation de certificat par %1$s a été trouvée Un certificat ignoré provenant d\'une clef publique inconnue %s certificats ignorés provenant de clefs publiques inconnues Classification des ID utilisateurs (aucune clef de confiance proposée) Classification des ID utilisateurs (en utilisant une clef de confiance) Classification des ID utilisateurs (en utilisant %s clefs de confiance) Réorganisation des ID utilisateurs Traitement de l\'ID utilisateur %s L\'ID utilisateur est révoqué Traitement de l\'attribut utilisateur de type image Traitement de l\'attribut utilisateur de type inconnu Mauvais certificat rencontré ! Erreur de traitement du certificat ! A déjà un certificat non-révocable, étape ignorée. Le certificat est plus ancien que le précédent, étape ignorée. Le certificat est plus récent, remplacement du précédent. Un bon certificat par %1$s a été trouvé Une révocation d\'un bon certificat par %1$s a été trouvée Un certificat provenant d\'une clef publique inconnue est ignoré %s certificats provenant de clefs publiques inconnues sont ignorés Organisation des attributs utilisateur L\'attribut utilisateur est révoqué Tentative d\'importer le trousseau public comme secret. Ceci est un bogue, veuillez remplir un rapport ! Tentative d\'importer un trousseau sans canonicalisation. Ceci est un bogue, veuillez remplir un rapport ! Importation de la clef secrète %s Erreur de base de données ! Traitement des sous-clefs secrètes Erreur d\'encodage du trousseau Fusion des données importées dans le trousseau public existant Fusion des données importées dans le trousseau public existant Fusion des données du trousseau public dans les auto-certificats Génération du trousseau public à partir du trousseau secret La sous-clef %s n\'est pas disponible dans la clef secrète Marquer la sous-clef secrète %s comme disponible La sous-clef secrète %s a été marquée comme disponible, sans mot de passe La sous-clef secrète %s a été marquée comme disponible, avec un NIP Marquer la sous-clef secrète %s comme dépouillée Marquer la sous-clef secrète %s comme « dévier-vers-la-carte » Le trousseau ne contient pas de nouvelle donnée, rien à faire Importation du trousseau secret réussie Canonicalisation du trousseau public %s Canonicalisation du trousseau secret %s Ceci est une clef OpenPGP version 3, qui a été déprécié et n\'est plus pris en charge ! Le trousseau n\'a pas d\'ID utilisateur valide ! La clef maîtresse utilise un algorithme (%s) inconnu ! La sous-clef %s se présente deux fois dans le trousseau. Le trousseau est mal formé, pas d\'importation ! Traitement de la clef maîtresse Suppression du certificat de clef maîtresse de type inconnu (%s) Suppression du certificat de clef maîtresse ayant le drapeau « local » Suppression du mauvais certificat de clef maîtresse Suppression du certificat de révocation du trousseau ayant une estampille temporelle dans le futur Suppression du certificat de l\'ID utilisateur en mauvaise position Suppression du mauvais certificat de clef maîtresse Suppression du certificat de clef maîtresse ayant le drapeau « local » Suppression du certificat redondant de révocation du trousseau Suppression du certificat de notation redondant Suppression du certificat de notation vide Traitement de la sous-clef %s Suppression du certificat invalide de liaison de la sous-clef Suppression du mauvais certificat de liaison de la sous-clef Suppression du certificat de liaison de la sous-clef ayant le drapeau « local » L\'ID de l\'émetteur de la liaison de la sous-clef ne correspond pas Suppression du certificat de liaison de la sous-clef ayant une estampille temporelle dans le futur L\'estampille temporelle du certificat de liaison de la sous-clef est antérieur à celui de la clef ! Type de certificat de sous-clef inconnu : %s Suppression du certificat redondant de liaison de sous-clef Suppression du certificat de liaison de la sous-clef à cause d\'un certificat de liaison principal invalide Suppression du certificat de liaison de la sous-clef due à un mauvais certificat principal de liaison Suppression du certificat de liaison de la sous-clef due à un certificat principal de liaison manquant Aucun certificat valide trouvé pour %s, qui est maintenant enlevé du trousseau Suppression du certificat de révocation de la mauvaise sous-clef Suppression du certificat de révocation de la mauvaise sous-clef Suppression du certificat de révocation de la sous-clef redondante La sous-clef utilise un algorithme inconnu et n\'est pas importée... La sous-clef a le drapeau de chiffrement, mais l\'algorithme n\'est pas adéquat pour le chiffrement. La sous-clef a le drapeau de signature, mais l\'algorithme n\'est pas adéquat pour la signature. Canonicalisation du trousseau réussie, aucun changement Canonicalisation du trousseau réussie, un certificat erroné supprimé Canonicalisation du trousseau réussie, %d certificats erronés supprimés Canonicalisation du trousseau réussie, %1$s certificats erronés et %2$s certificats redondants supprimés Canonicalisation du trousseau réussie, un certificat redondant supprimé Canonicalisation du trousseau réussie, %d certificats redondants supprimés Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'ID utilisateur « %s » Suppression du certificat d\'ID utilisateur ayant le drapeau « local » Suppression de l\'ID utilisateur ayant une estampille temporelle dans le futur Suppression du certificat d\'ID utilisateur de type inconnu (%s) Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'ID utilisateur « %s » Suppression de l\'auto-certificat périmé pour l\'ID utilisateur « %s » Suppression du certificat d\'ID utilisateur étranger par « %s » Suppression du certificat de révocation redondant pour l\'ID utilisateur « %s » Suppression du certificat de révocation périmé pour l\'ID utilisateur « %s » Aucun auto-certificat valide trouvé pour l\'ID utilisateur « %s », qui est maintenant enlevé du trousseau Suppression de l\'ID utilisateur invalide « %s » Suppression de l\'ID d\'utilisateur en double « %s ». Le trousseau en contenait deux. Ceci pourrait entraîner des certificats manquants ! L\'ID d\'utilisateur ne passe pas le test UTF-8 ! Traitement de l\'attribut utilisateur de type JPEG Traitement de l\'attribut utilisateur de type inconnu Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'attribut utilisateur Suppression de l\'attribut utilisateur ayant le drapeau « local » Suppression de l\'attribut utilisateur ayant une estampille temporelle dans le futur Suppression du certificat d\'attribut utilisateur de type inconnu (%s) Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'attribut utilisateur Suppression de l\'auto-certificat périmé pour l\'attribut utilisateur Suppression de l\'attribut utilisateur en double. Le trousseau en contenait deux. Ceci pourrait entraîner des certificats manquants ! Suppression du certificat étranger d\'attribut utilisateur par Suppression du certificat de révocation redondant pour l\'attribut utilisateur Suppression de l\'auto-certificat périmé pour l\'attribut utilisateur Aucun auto-certificat valide trouvé pour l\'attribut utilisateur, qui est maintenant enlevé du trousseau Suppression de l\'attribut utilisateur invalide L\'ID d\'utilisateur ne passe pas le test UTF-8 ! Une nouvelle sous-clef publique a été trouvée, mais la génération de sous-clef secrète factice n\'est pas prise en charge ! Il a été tenté de fusionner des trousseaux avec des empreintes différentes ! Erreur fatale d\'encodage de la signature ! Fusion vers le trousseau public %s Fusion vers le trousseau secret %s Ajout de la nouvelle sous-clef %s %s nouveaux certificats trouvés dans le trousseau Rien à fusionner ! Génération d\'une nouvelle clef maîtresse Aucune option de clef maîtresse n\'a été spécifiée ! Les trousseaux doivent être créés avec au moins un ID utilisateur ! La clef maîtresse doit avoir le drapeau « certifié » ! L\'expiration ne peut pas être « pareille qu\'avant » à la création de la clef. Ceci est une erreur du programme, veuillez remplir un rapport de bogue ! La taille de la clef doit être supérieure ou égale à 512 ! Aucune taille de clef n\'a été spécifiée ! Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! Aucune courbe elliptique n\'a été spécifiée ! Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! Erreur interne OpenPGP ! L\'algorithme choisi est inconnu ! Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! Les drapeaux de clef choisis sont incorrects, DSA ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! Les drapeaux de clef choisis sont incorrects, ElGamal ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! Les drapeaux de clef choisis sont incorrects, ECDSA ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! Les drapeaux de clef choisis sont incorrects, ECDH ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! Modification du trousseau %s Déviera vers la carte à puce pour les opérations de chiffrement Le numéro de série d\'une clef « dévier-vers-la-carte » doit avoir 16 bytes ! Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! Exception d\'encodage ! L\'empreinte de clef effective ne correspond pas à celle attendue ! Aucune ID de clef. Ceci est une erreur interne, veuillez remplir un rapport de bogue ! Erreur interne, le contrôle d\'intégrité a échoué ! Aucun certificat maître sur lequel se basé n\'a été trouvé ! (Tous révoqués ?) Mauvais ID utilisateur principal spécifié ! Mauvais ID utilisateur spécifié pour la révocation ! Tentative d\'exécution d\'une opération restreinte sans mot de passe ! Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! Les ID utilisateurs révoqués ne peuvent pas être principaux ! L\'expiration ne peut pas être « pareille qu\'avant » lors de la création de sous-clefs. Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! Rien à faire ! Erreur fatale de déchiffrement de la clef maîtresse ! Ceci est probablement une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! Erreur interne OpenPGP ! Exception de signature ! Une action a été tentée sur la sous-clef manquante %s ! Impossible de déplacer la clef vers la carte à puce dans une même opération créant une signature sur la carte. La carte à puce ne prend en charge qu\'un emplacement par type de clef. Drapeaux de clef inadéquats pour la clef de carte à puce. Modification des certifications maîtresses Ajout d\'un paquet de notation vide Ajout d\'un paquet de notation NIP Changement de mot de passe pour le trousseau Rechiffrement de la sous-clef %s avec un nouveau mot de passe Échec lors de la définition du nouveau mot de passe, nouvel essai avec un ancien mot de passe vide Le mot de passe de la sous-clef n\'a pas pu être changé ! (Est-il différent des autres clefs ?) Remplacement du certificat de l\'ID utilisateur principal précédent Génération d\'un nouveau certificat pour le nouvel ID utilisateur principal Changement vers le mode opérationnel restreint Modification de la sous-clef %s Déviation vers la carte à puce pour les opérations de chiffrement Mot de passe exigé pour les opérations Ajout d\'une nouvelle sous-clef de type %s Nouvelle ID de sous-clef : %s La date d\'expiration ne peut pas être dans le passé ! Révocation de la sous-clef %s Dépouillement de la sous-clef %s Déplacement de la sous-clef %s vers la carte à puce %1$s déplacé vers la carte à puce %2$s Trousseau modifié avec succès Ajout de l\'ID utilisateur %s Changement de l\'ID utilisateur principal en %s Révocation de l\'ID utilisateur %s L\'ID utilisateur ne peut pas être vide ! L\'attribut utilisateur ne peut pas être vide ! Ajout de l\'attribut utilisateur de type image Ajout de l\'attribut utilisateur de type inconnu Erreur de déverrouillage du trousseau ! Déverrouillage du trousseau Consolidation de la base de données La consolidation a été commencée alors qu\'aucune base de données n\'était en cache ! Ceci est probablement une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! La consolidation a été abandonnée, elle est déjà en cours sur un autre exétron ! Enregistrement des trousseaux secrets Enregistrement des trousseaux publiques Nettoyage de la base de données Base de données consolidée avec succès Début de la phase critique Fin de la phase critique Suppression du fichier de cache du trousseau public Suppression du fichier de cache du trousseau secret Erreur d\'ouverture de la base de données ! Erreur E/S d\'écriture des clefs publiques vers le cache ! Erreur E/S d\'écriture des clefs secrètes vers le cache ! Erreur de réimportation des clefs publiques ! Erreur de réimportation des clefs secrètes ! Reprise du processus de consolidation Consolidation récursive ignorée Reprise du processus de consolidation à partir d\'un état inconnu Réimportation d\'une clef publique Réimportation de %d clefs publiques Aucune clef publique à réimporter, étape ignorée... Réimportation d\'une clef secrète Réimportation de %d clefs secrètes Aucune clef secrète à réimporter, étape ignorée... Une exception a eu lieu lors de la suppression du fichier de cache public Une exception a eu lieu lors de la suppression du fichier de cache secret Exécution de l\'opération sur la clef Mise en cache du nouveau mot de passe SaveKeyringParcel absent ! (Ceci est un bogue, veuillez le rapporter) Clef introuvable ! Obtention de la clef à modifier (%s) Opération sur la clef réussie Promotion de la clef publique en clef secrète Promotion de toutes les sous-clefs Clef introuvable ! Obtention de la clef à modifier (%s) Promotion de la sous-clef : %s La sous-clef n\'est pas sur la clef Yubi : %s Clef promue avec succès Impossible de modifier un trousseau avec une clef maîtresse dépouillée ! Clef introuvable ! Les données ne sont pas chiffrées avec un clef connue, étape ignorée... Les données ne sont pas chiffrées avec un clef autorisée, étape ignorée... Un bloc de données chiffrées asymétriquement a été trouvé pour la clef %s En-tête de jeu de caractère trouvé : « %s » Traitement des données littérales Extraction des données compressées Nom de fichier : %s Type MIME : %s Taille de fichier : %s La taille du fichier est inconnue Heure de modification : %s La vérification de la signature n\'est PAS CORRECTE ! Algorithme de hachage non pris en charge et potentiellement non sécurisé ! Vérification des données de signature La vérification de la signature OK Enregistrement des données de signature pour plus tard Traitement des données de texte en clair Erreur de déverrouillage de la clef, mot de passe erroné ! Les données sont corrompues ! Erreur inconnue de déverrouillage de la clef ! Erreur de vérification de l\'intégrité ! Vérification de l\'intégrité absente ! Ceci peut arriver car l\'application n\'est pas à jour, ou à cause d\'une attaque par mise à niveau inférieur. Aucune donnée OpenPGP valide chiffrée ou signée n\'a été trouvée ! Une exception E/S a été rencontrée durant l\'opération ! Aucune donnée chiffrée n\'a été trouvée dans le flux ! Aucune donnée chiffrée avec une clef secrète connue n\'a été trouvée dans le flux ! Une exception OpenPGP a été rencontrée durant l\'opération ! Vérification de l\'intégrité OK ! Seules les métadonnées ont été demandées, déchiffrement ignoré Déchiffrement/Vérification terminé Utilisation du mot de passe du cache Jeton NFC exigé, demande de saisie à l\'utilisateur... Mot de passe exigé, demande de saisie à l\'utilisateur... Préparation des flux pour le déchiffrement Début de l\'opération de déchiffrement... Données symétriques non autorisées, étape ignorée... Bloc de données chiffrées symétriquement trouvé Des données traînantes chiffrées asymétriquement ont été rencontrées pour la clef %s Des données traînantes chiffrées symétriquement ont été rencontrées Des données traînantes de type inconnu ont été rencontrées Déverrouillage de la clef secrète Un algorithme de chiffrement possiblement non sécurisé à été utilisé ! Lancement de la vérification de la signature Aucune liste de signatures dans les données littérales signées Le message n\'est pas signé avec la bonne clef Aucune information utile dans les données littérales signées Nom de fichier : %s Type MIME : %s Heure de modification : %s Taille de fichier : %s Vérification des données de signature Erreur de vérification de l\'intégrité ! OK Début de l\'opération de signature/chiffrement Traitement de l\'entrée du tableau de bytes Traitement de l\'entrée de l\'URI Aucune entrée donnée ! Erreur d\'ouverture de l\'URI en lecture ! Erreur d\'ouverture de l\'URI en écriture ! Plus d\'entrées spécifiées que de sorties ! Ceci est probablement une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! Opération de signature/chiffrement réussie Préparation des clefs publiques pour le chiffrement La signature de texte en clair n\'est pas prise en charge ! Préparation de la compression Chiffrement des données Mot de passe erroné ! L’algorithme de hachage demandé n\'est pas pris en charge par cette clef ! Une exception E/S a été rencontrée durant l\'opération ! La clef de signature choisie ne peut pas signer les données ! Erreur de récupération de la clef de signature ! Erreur de données NFC ! Aucun mot de passe fourni ! Erreur interne OpenPGP ! Une exception de signature OpenPGP a été rencontrée ! Erreur inconnue de déverrouillage de la clef ! Chiffrement pour la clef : %s Clef manquante pour le chiffrement : %s Clef erronée pour le chiffrement : %s Opération de signature/chiffrement réussie ! Jeton NFC exigé, demande de saisie à l\'utilisateur... Mot de passe exigé, demande de saisie à l\'utilisateur... Signature des données (sans chiffrement) Création d\'une signature de texte en clair Création d\'une signature détachée Chiffrement des données avec signature Début de l\'opération de signature et/ou de chiffrement Préparation du chiffrement symétrique Générations des certifications Certification d\'un ID utilisateur pour la clef %2$s Certification de %1$d ID utilisateur pour la clef %2$s Certification d\'un attribut utilisateur pour la clef %2$s Certification de %1$d attributs utilisateur pour la clef %2$s Un auto-certificat ne peut pas être délivré ainsi ! Clef maîtresse introuvable ! Aucune clef certifiée ! Erreur de déverrouillage de la clef maîtresse ! Certification des trousseaux Récupération de la clef maîtresse de certification Retour vers l\'écran NFC Enregistrement de la clef certifiée %s Enregistrement des trousseaux Déverrouillage de la clef maîtresse Identités certifiées avec succès Clef introuvable ! Échec lors de la génération du certificat ! Échec lors de l\'opération d\'enregistrement ! Clef téléversée vers le serveur avec succès Importation de la clef Importation de %d clefs Erreur de décodage du trousseau récupéré ! La clef n\'a pas pu être récupérée ! (problèmes réseau ?) Récupération en provenance du keybase.io : %s Impossible de récupérer la clef sur les serveurs de clefs : %s Récupération en provenance du serveur de clefs : %s Récupération de la clef est réussie ! Utilisation du serveur de clefs %s L\'empreinte de clef récupérée ne correspond pas à celle attendu ! Vérification de l\'empreinte OK ! Fusion des données récupérées Erreur de fusion des données récupérées ! Échec lors de l\'opération d\'importation ! Échec de l\'opération causé par une erreur d\'E/S ! Opération d\'importation réussie, avec des erreurs ! Opération d\'importation réussie ! Exportation d\'une clef Exportation de %d clefs Exportation de toutes les clefs Exportation de la clef publique %s Exportation de la clef secrète %s Aucun nom de fichier spécifié ! Erreur d\'ouverture du fichier ! Aucun URI spécifié ! Erreur d\'ouverture du flux de l\'URI ! Le stockage n\'est pas prêt pour l\'écriture ! Erreur de base de données ! Erreur d\'entrée/sortie ! Erreur de prétraitement des données de la clef ! Opération d\'exportation réussie ! Rien à supprimer ! Les clefs secrètes ne peuvent être supprimées qu\'individuellement ! Suppression d\'une clef Suppression de %d clefs Suppression de la clef %s Échec lors de la suppression de la clef %s Consolidation de la base de données après la suppression de la clef secrète Suppression de la clef réussie Suppression de %d clefs réussie Échec lors de la suppression d\'une clef Échec lors de la suppression de %d clefs Compte enregistré Téléchargement réussi ! Aucune clef valide n\'a été trouvée dans le fichier/presse-papiers | À FAIRE : les pluriels ! une partie du fichier chargé est un objet OpenPGP valide mais pas une clef OpenPGP certaines parties du fichier chargé sont des objets OpenPGP valides mais pas des clefs OpenPGP La requête de recherche est trop courte. Veuillez raffiner votre requête ! La requête de recherche de clef a retourné trop de candidats. Veuillez raffiner votre requête ! Soit aucune clef ou trop de clefs ont été trouvées. Veuillez améliorer votre requête ! Une erreur est survenue lors de la recherche de clefs. Exportation du journal Erreur d\'ouverture du fichier ! Aucun nom de fichier spécifié ! Erreur E/S d\'écriture vers le fichier ! Journal exporté avec succès ! Toucher pour effacer les mots de passe. %d mot de passe mémorisé %d mots de passe mémorisés Mots de passe mémorisés Effacer les mots de passe Mot de passe Reprenez le contrôle de votre vie privée avec OpenKeychain | Créer ma clef Importer la clef d\'un fichier Utiliser le NEO de la clef Yubi Ignorer le paramétrage Certificateur Détails du certificat identité <inconnu> Aucun certificat pour cette clef Seuls les auto-certificats et les certificats validés créés avec vos clefs sont affichés ici. Identités pour Les clefs que vous importez contiennent des « identités » : des noms et des adresses courriel. Pour la confirmation, choisissez exactement celles qui correspondent à ce que vous attendiez. Comparez l\'empreinte affichée, caractère par caractère, à celle affichée sur l\'appareil de l\'autre personne. Est-ce que les empreintes affichées correspondent ? Raison de la révocation Type Clef introuvable ! Erreur de traitement de la clef ! dépouillée dévier vers la carte à puce aucun mot de passe non disponible Vos propres clefs ne peuvent être supprimées qu\'individuellement ! Voir les détails du certificat inconnu impossible de signer Aucune sous-clef de chiffrement n\'est proposée ! Ne pas créer de comptes-OpenKeychain manuellement.\nPour plus d\'informations, consultez l\'Aide. Montrer la clef (%s) Glisser vers le bas pour mettre à jour à partir du serveur de clefs Choisir au moins un fichier à chiffrer ! L\'enregistrement de fichiers multiples n\'est pas pris en charge. C\'est une restriction actuelle d\'Android. Le chiffrement de fichiers multiples vers le presse-papiers n\'est pas pris en charge. Les opérations de signature seule des fichiers binaires ne sont pas prises en charge. Choisissez au moins une clef de chiffrement. Taper un texte à chiffrer ! Clef : Pour démarrer un échange de clef, choisir le nombre de participants du côté droit, puis cliquer sur le bouton « Démarrer l\'échange ».\n\Deux questions de plus seront posées pour s\'assurer que seuls les bons participants sont dans l\'échange et que les empreintes sont correctes. Démarrer l\'échange ]]> Choisir une méthode de déverrouillage Saisir le mot de passe Mot de passe Aucun mot de passe Aucun mot de passe défini Les mots de passe ne correspondent pas Mot de passe enregistré Mot de passe invalide Mot de passe manquant De nouveau Schéma de verrouillage NFC + schéma de verrouillage Méthode de déverrouillage Définir le mot de passe Dessiner le schéma de verrouillage NFC Mauvaise balise. Veuillez ressayer. Veuillez activer la NFC dans vos paramètres Cet appareil ne prends pas en charge la NFC Écrit avec succès sur la balise NFC Déverrouillé Paramètres Visualiser Importer Relier la clef No de série : %s Détenteur de la clef : Détenteur de la clef : <not set> La clef Yubi correspond et est reliée à la clef La clef Yubi correspond et peut être reliée à la clef La clef Yubi correspond et est partiellement reliée à la clef Tenez la clef Yubi contre le dos de votre appareil. Importer Une clef différente est stockée sur la clef Yubi ! Erreur NFC ; %s NFC : NIP erroné ; il reste %d essais. NFC : carte à puce en état de fin d\'opération NFC : longueur erronée de données envoyées / reçues NFC : les conditions d\'utilisation ne sont pas satisfaites NFC : l\'état de sécurité n\'est pas satisfait NFC : NIP bloqué après trop d\'essais NFC : clef ou objet introuvable NFC : erreur inconnue NFC : la carte a signalé des données invalides NFC : la carte attendait la dernière commande dans une chaîne NFC : la carte a signalé %s bytes invalides Le NIP par défaut a été rejeté ! Supprimer le fichier original Les noms de fichiers sont chiffrés. Les noms de fichiers ne sont pas chiffrés. Sortie encodée comme texte. Sortie encodée comme exécutable. Compression activée. Compression désactivée. Erreur de chargement des clefs ! (erreur, journal vide) Impossible de lire l\'entrée à déchiffrer ! <aucun nom de fichier> <données texte en clair > Montrer le contenu signé/chiffré Visualiser dans OpenKeychain Erreur de préparation des données ! Données chiffrées Traitement... Erreur d\'enregistrement du fichier ! Fichier enregistré ! Fichier original supprimé. Aucun fichier supprimé (déjà supprimé ?) Impossible de supprimer le fichier original !