From 6d1369be56af0d61678d1632fd98f7a4ff41b11f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= <dominik@dominikschuermann.de>
Date: Sat, 31 May 2014 20:49:56 +0200
Subject: Pull from transifex

---
 OpenKeychain/src/main/res/values-uk/strings.xml | 68 ++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 66 insertions(+), 2 deletions(-)

(limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-uk')

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-uk/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 54204a044..b27b6ffd3 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -13,6 +13,10 @@
   <string name="title_key_server_preference">Налаштування сервера ключів</string>
   <string name="title_change_passphrase">Змінити парольну фразу</string>
   <string name="title_set_passphrase">Задати парольну фразу</string>
+  <string name="title_share_with">Поділитися через…</string>
+  <string name="title_share_fingerprint_with">Поділитися відбитком із…</string>
+  <string name="title_share_key">Поділитися ключем з…</string>
+  <string name="title_share_file">Поширити файл з…</string>
   <string name="title_encrypt_to_file">Зашифрувати до файлу</string>
   <string name="title_decrypt_to_file">Розшифрувати до файлу</string>
   <string name="title_import_keys">Імпортувати ключі</string>
@@ -20,22 +24,32 @@
   <string name="title_export_keys">Експортувати ключі</string>
   <string name="title_key_not_found">Ключ не знайдено</string>
   <string name="title_send_key">Завантажити на сервер ключів</string>
+  <string name="title_certify_key">Сертифікувати сутності</string>
   <string name="title_key_details">Подробиці про ключ</string>
   <string name="title_help">Довідка</string>
   <!--section-->
+  <string name="section_user_ids">Сутності</string>
+  <string name="section_keys">Підключі</string>
   <string name="section_general">Загальне</string>
   <string name="section_defaults">Типове</string>
   <string name="section_advanced">Додаткове</string>
   <string name="section_master_key">Основний ключ</string>
+  <string name="section_master_user_id">Первинна сутність</string>
   <string name="section_actions">Дії</string>
+  <string name="section_share_key">Цілий ключ</string>
   <string name="section_certification_key">Ваш ключ використаний для сертифікації</string>
   <string name="section_upload_key">Завантажити ключ</string>
   <string name="section_key_server">Сервер ключів</string>
   <string name="section_encrypt_and_or_sign">Шифрувати і/або підписати</string>
   <string name="section_decrypt_verify">Розшифрувати і Перевірити</string>
+  <string name="section_fingerprint">Відбиток</string>
+  <string name="section_key_to_certify">Ключ для сертикації</string>
   <!--button-->
   <string name="btn_certify">Сертифікувати</string>
+  <string name="btn_decrypt_verify_file">Розшифрувати, перевірити та зберегти файл</string>
+  <string name="btn_decrypt_verify_message">Розшифрувати і перевірити повідомлення</string>
   <string name="btn_decrypt_verify_clipboard">З буфера обміну</string>
+  <string name="btn_encrypt_file">Шифрувати і зберегти файл</string>
   <string name="btn_save">Зберегти</string>
   <string name="btn_do_not_save">Скасувати</string>
   <string name="btn_delete">Вилучити</string>
@@ -51,6 +65,8 @@
   <string name="btn_lookup_key">Шукати ключ</string>
   <string name="btn_encryption_advanced_settings_show">Показати додаткові налаштування</string>
   <string name="btn_encryption_advanced_settings_hide">Приховати додаткові налаштування</string>
+  <string name="btn_share_encrypted_signed">Поширити зашифроване/підписане повідомлення…</string>
+  <string name="btn_view_cert_key">Переглянути ключ сертифікації</string>
   <!--menu-->
   <string name="menu_preferences">Параметри</string>
   <string name="menu_help">Довідка</string>
@@ -63,6 +79,7 @@
   <string name="menu_create_key_expert">Створити ключ (експерт)</string>
   <string name="menu_search">Пошук</string>
   <string name="menu_import_from_key_server">Сервер ключів</string>
+  <string name="menu_import_from_keybase">Імпорт із Keybase.io</string>
   <string name="menu_key_server">Сервер ключів…</string>
   <string name="menu_update_key">Оновити з сервера ключів</string>
   <string name="menu_export_key_to_server">Завантажити на сервер ключів</string>
@@ -102,11 +119,13 @@
   <string name="label_message_compression">Стиснення повідомлення</string>
   <string name="label_file_compression">Стиснення файлу</string>
   <string name="label_force_v3_signature">Примусово старі підписи OpenPGPv3</string>
+  <string name="label_keyservers">Сервери ключів</string>
   <string name="label_key_id">ІД ключа</string>
   <string name="label_creation">Створення</string>
   <string name="label_expiry">Закінчення</string>
   <string name="label_usage">Використання</string>
   <string name="label_key_size">Розмір ключа</string>
+  <string name="label_main_user_id">Первинна сутність</string>
   <string name="label_name">Назва</string>
   <string name="label_comment">Коментар</string>
   <string name="label_email">Ел. пошта</string>
@@ -128,6 +147,16 @@
   <string name="can_certify_not">не можна сертифікувати</string>
   <string name="expired">закінчився</string>
   <string name="revoked">скасовано</string>
+  <plurals name="n_keys">
+    <item quantity="one">1 ключ</item>
+    <item quantity="few">%d ключі</item>
+    <item quantity="other">%d ключів</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="n_keyservers">
+    <item quantity="one">%d сервер ключів</item>
+    <item quantity="few">%d сервери ключів</item>
+    <item quantity="other">%d серверів ключів</item>
+  </plurals>
   <string name="secret_key">Секретний ключ:</string>
   <!--choice-->
   <string name="choice_none">Жоден</string>
@@ -177,6 +206,7 @@
   <string name="key_deletion_confirmation_multi">Ви справді хочете вилучити усі вибрані відкриті ключі?\nВи не зможете це відмінити!</string>
   <string name="secret_key_deletion_confirmation">Ви справді хочете вилучити секретний ключ \'%s\'?\nВи не зможете це відмінити!</string>
   <string name="ask_save_changed_key">Ви внесли зміни до в\'язки ключів, ви б хотіли. Волієте їх зберегти?</string>
+  <string name="ask_empty_id_ok">Ви вже додали порожню сутність. Ви справді хочете продовжити?</string>
   <string name="public_key_deletetion_confirmation">Ви справді хочете вилучити відкритий ключ \'%s\'?\nВи не зможете це відмінити!</string>
   <string name="also_export_secret_keys">Також експортувати секретні ключі?</string>
   <plurals name="keys_added_and_updated_1">
@@ -217,8 +247,13 @@
     <item quantity="other">%d поганих секретних ключів проігноровано. Можливо ви експортували з параметром\n --export-secret-subkeys\nЗробіть ваш експорт з \n --export-secret-keys\nнатомість.</item>
   </plurals>
   <string name="key_send_success">Успішно завантажено ключ на сервер</string>
+  <string name="key_certify_success">Успішно сертифіковані сутності</string>
   <string name="list_empty">Цей список - порожній!</string>
+  <string name="nfc_successful">Успішно надіслано ключ через промінь NFC!</string>
   <string name="key_copied_to_clipboard">Ключ вже скопійовано у буфер обміну!</string>
+  <string name="fingerprint_copied_to_clipboard">Відбиток вже скопійовано до буфера обміну!</string>
+  <string name="key_has_already_been_certified">Ключ вже сертифіковано!</string>
+  <string name="select_key_to_certify">Будь ласка, виберіть ключ для використання у сертифікації!</string>
   <string name="key_too_big_for_sharing">Ключ надто великий для цього способу поширення!</string>
   <!--errors
          no punctuation, all lowercase,
@@ -231,6 +266,8 @@
   <string name="error_master_key_must_not_be_el_gamal">основний ключ не може бути ключем ElGamal</string>
   <string name="error_unknown_algorithm_choice">вибір невідомого алгоритму</string>
   <string name="error_user_id_no_email">жодного листа не знайдено</string>
+  <string name="error_key_needs_a_user_id">хоча б одна сутність</string>
+  <string name="error_main_user_id_must_not_be_empty">первинна сутність повинна бути порожньою</string>
   <string name="error_key_needs_master_key">потрібний хоча б один основний ключ</string>
   <string name="error_no_signature_passphrase">не подано парольної фрази</string>
   <string name="error_no_signature_key">не подано ключ підпису</string>
@@ -241,10 +278,13 @@
   <string name="error_could_not_extract_private_key">не можна витягти секретний ключ</string>
   <string name="error_expiry_must_come_after_creation">дата завершення дії має йти після дати створення</string>
   <!--errors without preceeding Error:-->
+  <string name="error_only_files_are_supported">Пряма передача даних без використання файлу в пам\'яті пристрою не підтримується.</string>
+  <string name="error_jelly_bean_needed">Вам потрібний Android 4.1 для використання функції Androids NFC промінь!</string>
   <string name="error_nfc_needed">NFC недоступний на вашому пристрої!</string>
   <string name="error_nothing_import">Нема що імпортувати!</string>
-  <string name="error_keyserver_insufficient_query">Запит обмеженого сервера</string>
-  <string name="error_keyserver_query">Збій сервера ключа запиту</string>
+  <string name="error_keyserver_insufficient_query">Запит пошуку ключа надто короткий</string>
+  <string name="error_searching_keys">Невиправна помилка пошуку ключів в сервері</string>
+  <string name="error_keyserver_too_many_responses">Запит пошуку ключа видав надто багато варіантів. Уточніть пошуковий запит</string>
   <string name="error_import_file_no_content">Файл не має вмісту</string>
   <string name="error_generic_report_bug">Трапилася загальна помилка, будь ласка, створіть новий звіт про помилку для OpenKeychain.</string>
   <plurals name="error_import_non_pgp_part">
@@ -302,6 +342,7 @@
   <string name="hint_public_keys">Пошук публічних ключів</string>
   <string name="hint_secret_keys">Пошук секретних ключів</string>
   <string name="action_share_key_with">Поділитися ключем з…</string>
+  <string name="hint_keybase_search">Пошук Keybase.io</string>
   <!--key bit length selections-->
   <string name="key_size_512">512</string>
   <string name="key_size_768">768</string>
@@ -342,12 +383,14 @@
   <string name="import_nfc_text">Розблокуйте пристрій, щоб отримати ключ через NFC.</string>
   <string name="import_nfc_help_button">Довідка</string>
   <string name="import_clipboard_button">Отримати ключ з буфера обміну</string>
+  <string name="import_keybase_button">Отримати ключ із Keybase.io</string>
   <!--Intent labels-->
   <string name="intent_decrypt_file">Розшифрувати файл з OpenKeychain</string>
   <string name="intent_import_key">Імпортувати ключ з OpenKeychain</string>
   <string name="intent_send_encrypt">Зашифрувати з OpenKeychain</string>
   <string name="intent_send_decrypt">Розшифрувати з OpenKeychain</string>
   <!--Remote API-->
+  <string name="api_no_apps">Немає зареєстрованих програм!\n\nСписок підтримуваних сторонніх програм можна знайти у „Довідці“!</string>
   <string name="api_settings_show_info">Показати додаткову інформацію</string>
   <string name="api_settings_hide_info">Приховати додаткову інформацію</string>
   <string name="api_settings_show_advanced">Показати додаткові налаштування</string>
@@ -358,6 +401,7 @@
   <string name="api_settings_save">Зберегти</string>
   <string name="api_settings_cancel">Скасувати</string>
   <string name="api_settings_revoke">Відкликати доступ</string>
+  <string name="api_settings_start">Запустити програму</string>
   <string name="api_settings_delete_account">Видалити профіль</string>
   <string name="api_settings_package_name">Назва пакунку</string>
   <string name="api_settings_package_signature">SHA-256 підписку пакунку</string>
@@ -368,6 +412,8 @@
   <string name="api_register_allow">Дозволити доступ</string>
   <string name="api_register_disallow">Не дозволити доступ</string>
   <string name="api_register_error_select_key">Будь ласка, виберіть ключ!</string>
+  <string name="api_select_pub_keys_missing_text">Немає публічних ключів для цих сутностей:</string>
+  <string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Наявно більше одного публічного ключа для цих сутностей:</string>
   <string name="api_select_pub_keys_text">Будь ласка, перевірте список одержувачів!</string>
   <string name="api_error_wrong_signature">Перевірка підпису пакету не вдалася! Може ви встановили програму з іншого джерела? Якщо ви впевнені, що це не атака, то відкличте реєстрацію програми у OpenKeychain та знову зареєструйте її.</string>
   <!--Share-->
@@ -388,7 +434,17 @@
   <string name="key_list_empty_button_create">створюється ваш власний ключ</string>
   <string name="key_list_empty_button_import">імпортуюся ключі.</string>
   <!--Key view-->
+  <string name="key_view_action_edit">Редагувати ключ</string>
+  <string name="key_view_action_encrypt">Шифрувати з цим ключем</string>
+  <string name="key_view_action_certify">Сертифікувати сутності</string>
+  <string name="key_view_action_share_with">Поділитися із…</string>
+  <string name="key_view_action_share_nfc">Поширити через NFC, тримаючи пристрої пліч-о-пліч</string>
+  <string name="key_view_tab_main">Основна інформація</string>
+  <string name="key_view_tab_share">Поділитися</string>
+  <string name="key_view_tab_keys">Підключі</string>
+  <string name="key_view_tab_certs">Сертифікати</string>
   <!--Navigation Drawer-->
+  <string name="nav_keys">Ключі</string>
   <string name="nav_encrypt">Підписати і зашифрувати</string>
   <string name="nav_decrypt">Розшифрувати і Перевірити</string>
   <string name="nav_import">Імпортувати ключі</string>
@@ -408,13 +464,18 @@
   <string name="cert_none">жоден</string>
   <string name="cert_casual">випадковий</string>
   <string name="cert_positive">додатний</string>
+  <string name="cert_revoke">відкликано</string>
   <string name="cert_verify_ok">Гаразд</string>
   <string name="cert_verify_failed">Невдача!</string>
   <string name="cert_verify_error">Помилка!</string>
   <string name="cert_verify_unavailable">Недоступний ключ</string>
   <!--unsorted-->
+  <string name="section_certifier_id">Ким підписаний</string>
   <string name="section_cert">Дані сертифікату</string>
+  <string name="label_user_id">Сутність</string>
+  <string name="unknown_uid">&lt;невідомо&gt;</string>
   <string name="empty_certs">Немає сертифікатів для цього ключа</string>
+  <string name="section_uids_to_certify">Сутності для сертифікації</string>
   <string name="label_revocation">Причина відхилення</string>
   <string name="label_verify_status">Стан перевірки</string>
   <string name="label_cert_type">Тип</string>
@@ -423,4 +484,7 @@
   <string name="no_subkey">підключ недоступний</string>
   <string name="secret_cannot_multiple">Секретні ключі можна вилучити лише окремо!</string>
   <string name="title_view_cert">Переглянути дані сертифікату</string>
+  <string name="unknown_algorithm">невідомий</string>
+  <string name="can_sign_not">не можна підписати</string>
+  <string name="error_no_encrypt_subkey">Жодний підключ шифрування недоступний!</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3