From 5f20abdb26dabd5d98e2eb60a0bd75a1339cf7a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= <dominik@dominikschuermann.de>
Date: Sun, 26 Oct 2014 23:23:30 +0100
Subject: Pull from transifex

---
 OpenKeychain/src/main/res/values-sr/strings.xml | 535 +++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 469 insertions(+), 66 deletions(-)

(limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-sr')

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-sr/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-sr/strings.xml
index d77809010..d3584eeb0 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -2,6 +2,7 @@
 <resources>
   <!--GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
     http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
+  <string name="app_name">Отворени кључарник</string>
   <!--title-->
   <string name="title_select_recipients">Изаберите кључ</string>
   <string name="title_select_secret_key">Изаберите ваш кључ</string>
@@ -16,13 +17,14 @@
   <string name="title_api_registered_apps">Апликације</string>
   <string name="title_key_server_preference">Поставка сервера кључева</string>
   <string name="title_change_passphrase">Измени лозинку</string>
-  <string name="title_share_fingerprint_with">Подели отисак прста са…</string>
+  <string name="title_share_fingerprint_with">Подели отисак са…</string>
   <string name="title_share_key">Подели кључ са…</string>
   <string name="title_share_file">Подели фајл са…</string>
   <string name="title_share_message">Подели поруку са…</string>
   <string name="title_encrypt_to_file">Шифруј у фајл</string>
   <string name="title_decrypt_to_file">Дешифруј у фајл</string>
   <string name="title_import_keys">Увези кључеве</string>
+  <string name="title_add_keys">Додај кључеве</string>
   <string name="title_export_key">Извези кључ</string>
   <string name="title_export_keys">Извези кључеве</string>
   <string name="title_key_not_found">Кључ није нађен</string>
@@ -32,6 +34,7 @@
   <string name="title_help">Помоћ</string>
   <string name="title_log_display">Дневник</string>
   <string name="title_create_key">Направи кључ</string>
+  <string name="title_exchange_keys">Размена кључева</string>
   <!--section-->
   <string name="section_user_ids">Идентитети</string>
   <string name="section_keys">Поткључеви</string>
@@ -39,12 +42,14 @@
   <string name="section_general">Опште</string>
   <string name="section_defaults">Подразумевано</string>
   <string name="section_advanced">Напредно</string>
+  <string name="section_passphrase_cache">Кеширај лозинку</string>
+  <string name="section_certify">Овера</string>
   <string name="section_actions">Радње</string>
-  <string name="section_share_key">Цео кључ</string>
+  <string name="section_share_key">Кључ</string>
   <string name="section_certification_key">Ваш кључ за оверу</string>
-  <string name="section_upload_key">Отпреми кључ</string>
+  <string name="section_upload_key">Синхронизуј кључ</string>
   <string name="section_key_server">Сервер кључева</string>
-  <string name="section_fingerprint">Отисак прста</string>
+  <string name="section_fingerprint">Отисак</string>
   <string name="section_key_to_certify">Кључ за оверавање</string>
   <string name="section_decrypt_files">Фајлови</string>
   <string name="section_decrypt_text">Текст</string>
@@ -76,7 +81,6 @@
   <string name="menu_export_key">Извези у фајл</string>
   <string name="menu_delete_key">Обриши кључ</string>
   <string name="menu_create_key">Направи ми кључ</string>
-  <string name="menu_import_existing_key">Увези постојећи кључ</string>
   <string name="menu_search">Претрага</string>
   <string name="menu_beam_preferences">Поставке Снопа</string>
   <string name="menu_key_edit_cancel">Одустани</string>
@@ -95,11 +99,12 @@
   <string name="label_unlock">Откључавам…</string>
   <string name="label_passphrase_again">Лозинка поново</string>
   <string name="label_algorithm">Алгоритам</string>
-  <string name="label_ascii_armor">ASCII оклоп фајла</string>
-  <string name="label_file_ascii_armor">Омогући ASCII оклоп</string>
+  <string name="label_ascii_armor">Аски оклоп фајла</string>
+  <string name="label_file_ascii_armor">Омогући Аски оклоп</string>
   <string name="label_write_version_header">Упиши да користим Отворени кључарник</string>
   <string name="label_write_version_header_summary">Уписује „OpenKeychain v3.0“ у ОпенПГП потписе, шифровани текст и извезене кључеве</string>
   <string name="label_use_default_yubikey_pin">Користи подразумевани Јубикључ ПИН</string>
+  <string name="label_use_num_keypad_for_yubikey_pin">Користи бројчану тастатуру за Јубикључ ПИН</string>
   <string name="label_label_use_default_yubikey_pin_summary">Користи подразумевани ПИН (123456) за приступ Јуби-кључевима преко НФЦ-а</string>
   <string name="label_asymmetric_from">Потписник:</string>
   <string name="label_to">Шифруј за:</string>
@@ -108,13 +113,13 @@
   <string name="label_encryption_algorithm">Алгоритам шифровања</string>
   <string name="label_hash_algorithm">Алгоритам хеша</string>
   <string name="label_symmetric">Шифровање са лозинком</string>
-  <string name="label_passphrase_cache_ttl">Кеширај лозинку</string>
+  <string name="label_passphrase_cache_ttl">Време кеширања</string>
   <string name="label_passphrase_cache_subs">Кеширај по поткључу</string>
   <string name="label_message_compression">Компресија поруке</string>
   <string name="label_file_compression">Компресија фајла</string>
   <string name="label_keyservers">Сервери кључева</string>
   <string name="label_key_id">ИД кључа</string>
-  <string name="label_creation">Направљен</string>
+  <string name="label_creation">Створен</string>
   <string name="label_expiry">Истиче</string>
   <string name="label_usage">Употреба</string>
   <string name="label_key_size">Величина кључа</string>
@@ -123,9 +128,9 @@
   <string name="label_name">Име</string>
   <string name="label_comment">Коментар</string>
   <string name="label_email">Е-адреса</string>
-  <string name="label_send_key">Пошаљи кључ на изабрани сервер кључева након овере</string>
-  <string name="label_fingerprint">Отисак прста</string>
-  <string name="expiry_date_dialog_title">Датум истека</string>
+  <string name="label_send_key">Синхронизуј са клаудом</string>
+  <string name="label_fingerprint">Отисак</string>
+  <string name="expiry_date_dialog_title">Датум истицања</string>
   <string name="label_first_keyserver_is_used">(Први сервер кључева на списку је приоритетан)</string>
   <string name="label_preferred">приоритетан</string>
   <string name="user_id_no_name">&lt;нема имена&gt;</string>
@@ -137,6 +142,16 @@
   <string name="can_certify_not">не може да овери</string>
   <string name="expired">истекао</string>
   <string name="revoked">опозван</string>
+  <plurals name="n_keys">
+    <item quantity="one">%d кључ</item>
+    <item quantity="few">%d кључа</item>
+    <item quantity="other">%d кључева</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="n_keyservers">
+    <item quantity="one">%d сервер кључева</item>
+    <item quantity="few">%d сервера кључева</item>
+    <item quantity="other">%d сервера кључева</item>
+  </plurals>
   <string name="secret_key">Тајни кључ:</string>
   <!--choice-->
   <string name="choice_none">Ништа</string>
@@ -153,7 +168,7 @@
   <string name="choice_8hours">8 сати</string>
   <string name="choice_forever">заувек</string>
   <string name="dsa">ДСА</string>
-  <string name="elgamal">ЕлГамал</string>
+  <string name="elgamal">Елгамал</string>
   <string name="rsa">РСА</string>
   <string name="ecdh">ЕЦДХ</string>
   <string name="ecdsa">ЕЦДСА</string>
@@ -165,7 +180,7 @@
   <string name="flag_certify">Овера</string>
   <string name="flag_sign">Потпис</string>
   <string name="flag_encrypt">Шифровање</string>
-  <string name="flag_authenticate">Аутентификација</string>
+  <string name="flag_authenticate">Аутентификовање</string>
   <!--sentences-->
   <string name="wrong_passphrase">Погрешна лозинка.</string>
   <string name="no_filemanager_installed">Нема подесног менаџера фајлова.</string>
@@ -193,12 +208,17 @@
   <string name="key_exported">Успешно извезен 1 кључ.</string>
   <string name="keys_exported">Успешно извезено %d кључева.</string>
   <string name="no_keys_exported">Ниједан кључ није извезен.</string>
-  <string name="key_creation_el_gamal_info">Напомена: само поткључеви подржавају ЕлГамал.</string>
+  <string name="key_creation_el_gamal_info">Напомена: само поткључеви подржавају Елгамал.</string>
   <string name="key_not_found">Нисам могао да нађем кључ %08X.</string>
+  <plurals name="bad_keys_encountered">
+    <item quantity="one">%d лош тајни кључ игнорисан. Можда сте извезли са аргументом\n --export-secret-subkeys\nУместо тога извезите са\n --export-secret-keys\"</item>
+    <item quantity="few">%d лоша тајна кључа игнорисана. Можда сте извезли са аргументом\n --export-secret-subkeys\nУместо тога извезите са\n --export-secret-keys\"</item>
+    <item quantity="other">%d лоших тајних кључева игнорисано. Можда сте извезли са аргументом\n --export-secret-subkeys\nУместо тога извезите са\n --export-secret-keys\"</item>
+  </plurals>
   <string name="list_empty">Овај списак је празан!</string>
   <string name="nfc_successful">Кључ је успешно послат преко НФЦ Снопа!</string>
   <string name="key_copied_to_clipboard">Кључ је копиран на клипборд!</string>
-  <string name="fingerprint_copied_to_clipboard">Отисак прста је копиран на клипборд!</string>
+  <string name="fingerprint_copied_to_clipboard">Отисак је копиран на клипборд!</string>
   <string name="select_key_to_certify">Изаберите кључ који ће бити коришћен за оверавање!</string>
   <string name="key_too_big_for_sharing">Кључ је превелик да би се делио на овај начин!</string>
   <string name="text_copied_to_clipboard">Текст је копиран на клипборд!</string>
@@ -211,7 +231,7 @@
   <string name="error_external_storage_not_ready">спољашње складиште није спремно</string>
   <string name="error_key_size_minimum512bit">величина кључа мора да буде најмање 512 бита</string>
   <string name="error_unknown_algorithm_choice">непознат избор алгоритма</string>
-  <string name="error_user_id_no_email">није нађена е-адреса</string>
+  <string name="error_user_id_no_email">е-адреса није нађена</string>
   <string name="error_key_needs_a_user_id">потребан је бар један идентитет</string>
   <string name="error_no_signature_passphrase">није задата лозинка</string>
   <string name="error_no_signature_key">није задат кључ за потпис</string>
@@ -223,36 +243,38 @@
   <string name="error_jelly_bean_needed">Потребан вам је Андроид 4.1 да бисте користили Андроидову могућност НФЦ Снопа!</string>
   <string name="error_nfc_needed">НФЦ није доступан на вашем уређају!</string>
   <string name="error_nothing_import">Нема нађених кључева!</string>
-  <string name="error_query_too_short">Упит за претрагу је прекратак. Прецизирајте упит!</string>
-  <string name="error_searching_keys">Дошло је до грешке приликом претраге кључева.</string>
-  <string name="error_too_many_responses">Претрага кључева је вратила превише кандидата. Прецизирајте упит!</string>
-  <string name="error_too_short_or_too_many_responses">Или није нађен ниједан кључ или их је нађено превише. Побољшајте ваш упит!</string>
-  <string name="error_import_no_valid_keys">Нема исправних кључева у фајлу/клипборду!</string>
+  <string name="error_contacts_key_id_missing">Добављање ИД кључа из контаката није успело!</string>
   <string name="error_generic_report_bug">Дошло је до опште грешке, направите нови извештај о грешци за Отворени кључарник.</string>
   <!--results shown after decryption/verification-->
+  <string name="decrypt_result_no_signature">Није потписано</string>
   <string name="decrypt_result_invalid_signature">Неисправан потпис!</string>
+  <string name="decrypt_result_signature_uncertified">Потписник (није оверено!)</string>
+  <string name="decrypt_result_signature_certified">Потписник</string>
+  <string name="decrypt_result_signature_expired_key">Кључ је истекао!</string>
+  <string name="decrypt_result_signature_revoked_key">Кључ је опозван!</string>
   <string name="decrypt_result_signature_missing_key">Непознат јавни кључ</string>
-  <string name="decrypt_result_signature_uncertified">Исправан потпис (неоверен)</string>
-  <string name="decrypt_result_signature_certified">Исправан потпис (оверен)</string>
-  <string name="decrypt_result_decrypted">Успешно дешифровано</string>
-  <string name="decrypt_result_decrypted_unknown_pub_key">Успешно дешифровано али непознат јавни кључ</string>
-  <string name="decrypt_result_decrypted_and_signature_uncertified">Успешно дешифровано и исправан потпис (неоверен)</string>
-  <string name="decrypt_result_decrypted_and_signature_certified">Успешно дешифровано и исправан потпис (оверен)</string>
+  <string name="decrypt_result_encrypted">Шифровано</string>
+  <string name="decrypt_result_not_encrypted">Није шифровано</string>
+  <string name="decrypt_result_action_show">Прикажи</string>
+  <string name="decrypt_result_action_Lookup">Потражи</string>
+  <string name="decrypt_invalid_button">Свестан сам ризика, прикажи!</string>
+  <!--Add keys-->
+  <string name="add_keys_my_key">Мој кључ:</string>
   <!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
   <string name="progress_done">Завршено.</string>
   <string name="progress_cancel">Одустани</string>
-  <string name="progress_cancelling">отказујем…</string>
-  <string name="progress_saving">успремам…</string>
+  <string name="progress_cancelling">одустајем…</string>
+  <string name="progress_saving">уписујем…</string>
   <string name="progress_importing">увозим…</string>
   <string name="progress_exporting">извозим…</string>
   <string name="progress_uploading">отпремам…</string>
   <string name="progress_building_key">градим кључ…</string>
   <string name="progress_building_master_key">градим главни прстен…</string>
-  <string name="progress_generating_rsa">правим нови РСА кључ…</string>
-  <string name="progress_generating_dsa">правим нови ДСА кључ…</string>
-  <string name="progress_generating_elgamal">правим нови ЕлГамал кључ…</string>
-  <string name="progress_generating_ecdsa">правим нови ЕЦДСА кључ…</string>
-  <string name="progress_generating_ecdh">правим нови ЕЦДХ кључ…</string>
+  <string name="progress_generating_rsa">генеришем нови РСА кључ…</string>
+  <string name="progress_generating_dsa">генеришем нови ДСА кључ…</string>
+  <string name="progress_generating_elgamal">генеришем нови Елгамал кључ…</string>
+  <string name="progress_generating_ecdsa">генеришем нови ЕЦДСА кључ…</string>
+  <string name="progress_generating_ecdh">генеришем нови ЕЦДХ кључ…</string>
   <string name="progress_modify">модификујем привезак…</string>
   <string name="progress_modify_unlock">откључавам привезак…</string>
   <string name="progress_modify_adduid">додајем корисничке ИД-ове…</string>
@@ -263,13 +285,18 @@
   <string name="progress_modify_subkeystrip">огољавам поткључеве…</string>
   <string name="progress_modify_subkeyadd">додајем поткључеве…</string>
   <string name="progress_modify_passphrase">мењам лозинку…</string>
+  <plurals name="progress_exporting_key">
+    <item quantity="one">извозим кључ…</item>
+    <item quantity="few">извозим кључеве…</item>
+    <item quantity="other">извозим кључеве…</item>
+  </plurals>
   <string name="progress_extracting_signature_key">извлачим кључ потписа…</string>
   <string name="progress_extracting_key">извлачим кључ…</string>
   <string name="progress_preparing_streams">припремам токове…</string>
   <string name="progress_encrypting">шифрујем податке…</string>
   <string name="progress_decrypting">дешифрујем податке…</string>
   <string name="progress_preparing_signature">припремам потпис…</string>
-  <string name="progress_generating_signature">правим потпис…</string>
+  <string name="progress_generating_signature">генеришем потпис…</string>
   <string name="progress_processing_signature">обрађујем потпис…</string>
   <string name="progress_verifying_signature">оверавам потпис…</string>
   <string name="progress_signing">потписујем…</string>
@@ -280,11 +307,11 @@
   <string name="progress_verifying_integrity">оверавам интегритет…</string>
   <string name="progress_deleting_securely">бришем „%s“ сигурно…</string>
   <string name="progress_deleting">бришем кључеве…</string>
-  <string name="progress_con_saving">учвршћивање: успремам у кеш…</string>
+  <string name="progress_con_saving">учвршћивање: уписујем у кеш…</string>
   <string name="progress_con_reimport">учвршћивање: поново увозим…</string>
   <!--action strings-->
-  <string name="hint_keyserver_search_hint">Име/Е-пошта/ИД кључа…</string>
-  <string name="hint_cloud_search_hint">Име/Е-пошта/Доказ/Кључ…</string>
+  <string name="hint_keyserver_search_hint">Име/е-пошта/ИД кључа…</string>
+  <string name="hint_cloud_search_hint">Име/е-пошта/доказ/кључ…</string>
   <!--key bit length selections-->
   <string name="key_size_512">512</string>
   <string name="key_size_768">768</string>
@@ -321,17 +348,87 @@
   <string name="import_tab_keyserver">Сервер кључева</string>
   <string name="import_tab_cloud">Клауд претрага</string>
   <string name="import_tab_direct">Фајл/клипборд</string>
-  <string name="import_tab_qr_code">Бар-ко̂д/НФЦ</string>
+  <string name="import_tab_qr_code">Бар-код/НФЦ</string>
   <string name="import_import">Увези изабране кључеве</string>
-  <string name="import_qr_code_wrong">Бар-ко̂д деформисан! Покушајте поново!</string>
-  <string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">Отисак прста је прекратак (&lt; 16 знакова)</string>
-  <string name="import_qr_code_button">Очитај бар-ко̂д…</string>
-  <!--Import result toast-->
+  <string name="import_qr_code_wrong">Бар-код деформисан! Покушајте поново!</string>
+  <string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">Отисак је прекратак (&lt; 16 знакова)</string>
+  <string name="import_qr_code_button">Очитај бар-код</string>
+  <!--Generic result toast-->
   <string name="view_log">Прикажи дневник</string>
-  <string name="import_error_nothing">Нема ништа за увоз.</string>
-  <string name="import_error_nothing_cancelled">Увоз је отказан.</string>
   <string name="with_warnings">, са упозорењима</string>
   <string name="with_cancelled">, док није отказано</string>
+  <!--Import result toast-->
+  <plurals name="import_keys_added_and_updated_1">
+    <item quantity="one">Успешно увезен %1$d кључ</item>
+    <item quantity="few">Успешно увезена %1$d кључа</item>
+    <item quantity="other">Успешно увезено %1$d кључева</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="import_keys_added_and_updated_2">
+    <item quantity="one">и ажуриран %1$d кључ%2$s.</item>
+    <item quantity="few">и ажурирана %1$d кључа%2$s.</item>
+    <item quantity="other">и ажурирано %1$d кључева%2$s.</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="import_keys_added">
+    <item quantity="one">Успешно увезен %1$d кључ%2$s.</item>
+    <item quantity="few">Успешно увезена %1$d кључа%2$s.</item>
+    <item quantity="other">Успешно увезено %1$d кључева%2$s.</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="import_keys_updated">
+    <item quantity="one">Успешно ажуриран %1$d кључ%2$s.</item>
+    <item quantity="few">Успешно ажурирана %1$d кључа%2$s.</item>
+    <item quantity="other">Успешно ажурирано %1$d кључева%2$s.</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="import_keys_with_errors">
+    <item quantity="one">Увоз није успео за %d кључ!</item>
+    <item quantity="few">Увоз није успео за %d кључа!</item>
+    <item quantity="other">Увоз није успео за %d кључева!</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="import_error">
+    <item quantity="one">Увоз није успео!</item>
+    <item quantity="few">Увоз %d кључа није успео!</item>
+    <item quantity="other">Увоз %d кључева није успео!</item>
+  </plurals>
+  <string name="import_error_nothing">Нема ништа за увоз.</string>
+  <string name="import_error_nothing_cancelled">Увоз је отказан.</string>
+  <!--Delete result toast-->
+  <plurals name="delete_ok_but_fail_1">
+    <item quantity="one">Успешно обрисан један кључ</item>
+    <item quantity="few">Успешно обрисана %1$d кључа</item>
+    <item quantity="other">Успешно обрисано %1$d кључева</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="delete_ok_but_fail_2">
+    <item quantity="one">, али брисање једног кључа%2$s није успело.</item>
+    <item quantity="few">, али брисање %1$d кључа%2$s није успело.</item>
+    <item quantity="other">, али брисање %1$d кључева%2$s није успело.</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="delete_ok">
+    <item quantity="one">Успешно обрисан кључ%2$s.</item>
+    <item quantity="few">Успешно обрисана %1$d кључа%2$s.</item>
+    <item quantity="other">Успешно обрисано %1$d кључева%2$s.</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="delete_fail">
+    <item quantity="one">Грешка брисања једног кључа%2$s.</item>
+    <item quantity="few">Грешка брисања %1$d кључа.</item>
+    <item quantity="other">Грешка брисања %1$d кључева.</item>
+  </plurals>
+  <string name="delete_nothing">Нема ништа за брисање.</string>
+  <string name="delete_cancelled">Радња брисања је отказана.</string>
+  <!--Certify result toast-->
+  <plurals name="certify_keys_ok">
+    <item quantity="one">Успешно оверен кључ%2$s.</item>
+    <item quantity="few">Успешно оверена %1$d кључа%2$s.</item>
+    <item quantity="other">Успешно оверено %1$d кључева%2$s.</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="certify_keys_with_errors">
+    <item quantity="one">Оверавање није успело!</item>
+    <item quantity="few">Оверавање није успело за %d кључа!</item>
+    <item quantity="other">Оверавање није успело за %d кључева!</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="certify_error">
+    <item quantity="one">Оверавање није успело!</item>
+    <item quantity="few">Оверавање %d кључа није успело!</item>
+    <item quantity="other">Оверавање %d кључева није успело!</item>
+  </plurals>
   <!--Intent labels-->
   <string name="intent_decrypt_file">Дешифруј фајл помоћу Отвореног кључарника</string>
   <string name="intent_import_key">Увези кључ у Отворени кључарник</string>
@@ -356,7 +453,7 @@
   <string name="api_settings_package_signature">СХА-256 потписа пакета</string>
   <string name="api_settings_accounts">Налози</string>
   <string name="api_settings_settings">Поставке</string>
-  <string name="api_settings_key">Кључ за налог:</string>
+  <string name="api_settings_key">Кључ налога:</string>
   <string name="api_settings_accounts_empty">Нема налога придружених овој апликацији.</string>
   <string name="api_create_account_text">Апликација захтева нови налог. Изаберите један ваш кључ или направите нови.\nАпликације су ограничене на коришћење кључева које одредите овде!</string>
   <string name="api_update_account_text">Кључ одређен за овај налог је обрисан. Изаберите други!\nАпликације су ограничене на коришћење кључева које одредите овде!</string>
@@ -370,14 +467,16 @@
   <string name="api_select_pub_keys_text_no_user_ids">Изаберите примаоце!</string>
   <string name="api_error_wrong_signature">Провера потписа није успела! Да ли сте инсталирали ову апликацију са другог извора? Ако сте сигурни да ово није напад, опозовите регистрацију ове апликације у Отвореном кључарнику и региструјте је поново.</string>
   <!--Share-->
-  <string name="share_qr_code_dialog_title">Поделите бар-ко̂дом</string>
+  <string name="share_qr_code_dialog_title">Поделите бар-кодом</string>
   <string name="share_nfc_dialog">Поделите преко НФЦ-а</string>
   <!--Key list-->
-  <string name="key_list_empty_text1">Још нема кључева…</string>
-  <string name="key_list_empty_text2">Почните тако што ћете</string>
-  <string name="key_list_empty_text3">или</string>
-  <string name="key_list_empty_button_create">направити сопствени кључ</string>
-  <string name="key_list_empty_button_import">увести постојећи.</string>
+  <plurals name="key_list_selected_keys">
+    <item quantity="one">%d кључ изабран.</item>
+    <item quantity="few">%d кључа изабрана.</item>
+    <item quantity="other">%d кључева изабрано.</item>
+  </plurals>
+  <string name="key_list_filter_show_all">Прикажи све кључеве</string>
+  <string name="key_list_filter_show_certified">Прикажи само оверене кључеве</string>
   <!--Key view-->
   <string name="key_view_action_edit">Уреди кључ</string>
   <string name="key_view_action_encrypt">Шифруј текст</string>
@@ -394,7 +493,7 @@
   <string name="user_id_info_revoked_title">Опозван</string>
   <string name="user_id_info_revoked_text">Власник кључа је опозвао овај идентитет. Више није исправан.</string>
   <string name="user_id_info_certified_title">Оверен</string>
-  <string name="user_id_info_certified_text">Овај идентитет није оверен.</string>
+  <string name="user_id_info_certified_text">Овај идентитет сте ви оверили.</string>
   <string name="user_id_info_uncertified_title">Није оверен</string>
   <string name="user_id_info_uncertified_text">Овај идентитет још није оверен. Не можете бити сигурни да идентитет заиста одговара одређеној особи.</string>
   <string name="user_id_info_invalid_title">Неисправан</string>
@@ -414,7 +513,7 @@
   <string name="edit_key_edit_user_id_revoked">Идентитет је опозван. Ово не може да се поништи.</string>
   <string name="edit_key_edit_subkey_title">Изаберите радњу!</string>
   <string-array name="edit_key_edit_subkey">
-    <item>Измени истек</item>
+    <item>Измени истицање</item>
     <item>Опозови поткључ</item>
     <item>Оголи поткључ</item>
   </string-array>
@@ -461,26 +560,259 @@
   <string name="msg_internal_error">Унутрашња грешка!</string>
   <string name="msg_cancelled">Радња отказана.</string>
   <!--Import Public log entries-->
+  <string name="msg_ip_apply_batch">Примењујем радњу серијског уметања.</string>
+  <string name="msg_ip_bad_type_secret">Покушај увоза тајног привеска као јавног. Ово је грешка, поднесите извештај!</string>
+  <string name="msg_ip_delete_old_fail">Ниједан стари кључ није обрисан (прављење новог?)</string>
+  <string name="msg_ip_delete_old_ok">Обрисан стари кључ из базе података</string>
+  <string name="msg_ip_encode_fail">Радња није успела због грешке кодирања</string>
+  <string name="msg_ip_error_io_exc">Радња није успела због улазно/излазне грешке</string>
+  <string name="msg_ip_error_op_exc">Радња није успела због грешке базе података</string>
+  <string name="msg_ip_error_remote_ex">Радња није успела због унутрашње грешке</string>
+  <string name="msg_ip">Увозим јавни привезак %s</string>
+  <string name="msg_ip_insert_keyring">Кодирам податке привеска</string>
+  <string name="msg_ip_insert_keys">Рашчлањујем кључеве</string>
+  <string name="msg_ip_prepare">Припремам радње на бази података</string>
+  <string name="msg_ip_master">Обрађујем главни кључ %s</string>
+  <string name="msg_ip_master_expired">Привезак је истекао %s</string>
+  <string name="msg_ip_master_expires">Привезак истиче %s</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_unspecified">Заставице главног: нису наведене (претпостављам све)</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_cesa">Заставице главног: овера, шифровање, потпис, аутентификовање</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_cesx">Заставице главног: овера, шифровање, потпис</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_cexa">Заставице главног: овера, шифровање, аутентификовање</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_cexx">Заставице главног: овера, шифровање</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_cxsa">Заставице главног: овера, потпис, аутентификовање</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_cxsx">Заставице главног: овера, потпис</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_cxxa">Заставице главног: овера, аутентификовање</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_cxxx">Заставице главног: овера</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_xesa">Заставице главног: шифровање, потпис, аутентификовање</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_xesx">Заставице главног: шифровање, потпис</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_xexa">Заставице главног: шифровање, аутентификовање</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_xexx">Заставице главног: шифровање</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_xxsa">Заставице главног: потпис, аутентификовање</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_xxsx">Заставице главног: потпис</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_xxxa">Заставице главног: аутентификовање</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_xxxx">Заставице главног: ниједна</string>
+  <string name="msg_ip_merge_public">Спајам увезене податке у постојећи јавни привезак</string>
+  <string name="msg_ip_merge_secret">Спајам увезене податке у постојећи јавни привезак</string>
+  <string name="msg_ip_subkey">Обрађујем поткључ %s</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_expired">Поткључ је истекао %s</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_expires">Поткључ истиче %s</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_unspecified">Заставице поткључа: нису наведене (претпостављам све)</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_cesa">Заставице поткључа: овера, шифровање, потпис, аутентификовање</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_cesx">Заставице поткључа: овера, шифровање, потпис</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_cexa">Заставице поткључа: овера, шифровање, аутентификовање</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_cexx">Заставице поткључа: овера, шифровање</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_cxsa">Заставице поткључа: овера, потпис, аутентификовање</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_cxsx">Заставице поткључа: овера, потпис</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_cxxa">Заставице поткључа: овера, аутентификовање</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_cxxx">Заставице поткључа: овера</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_xesa">Заставице поткључа: шифровање, потпис, аутентификовање</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_xesx">Заставице поткључа: шифровање, потпис</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_xexa">Заставице поткључа: шифровање, аутентификовање</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_xexx">Заставице поткључа: шифровање</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_xxsa">Заставице поткључа: потпис, аутентификовање</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_xxsx">Заставице поткључа: потпис</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_xxxa">Заставице поткључа: аутентификовање</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_xxxx">Заставице поткључа: ниједна</string>
+  <string name="msg_ip_success">Успешно увезен јавни привезак</string>
+  <string name="msg_ip_success_identical">Привезак не садржи нове податке, нема шта да се ради</string>
+  <string name="msg_ip_reinsert_secret">Поново умећем тајни кључ</string>
+  <string name="msg_ip_uid_cert_bad">Наиђох на лош сертификат!</string>
+  <string name="msg_ip_uid_cert_error">Грешка обраде сертификата!</string>
+  <string name="msg_ip_uid_cert_nonrevoke">Већ постоји неопозив сертификат, прескачем.</string>
+  <string name="msg_ip_uid_cert_old">Сертификат је старији него претходни, прескачем.</string>
+  <string name="msg_ip_uid_cert_new">Сертификат је новији, замењујем претходни.</string>
+  <string name="msg_ip_uid_cert_good">Нађен добар сертификат од %1$s</string>
+  <string name="msg_ip_uid_cert_good_revoke">Нађен добар сертификат опозива од %1$s</string>
+  <plurals name="msg_ip_uid_certs_unknown">
+    <item quantity="one">Игноришем %s сертификат издат од непознатог јавног кључа</item>
+    <item quantity="few">Игноришем %s сертификата издата од непознатих јавних кључева</item>
+    <item quantity="other">Игноришем %s сертификата издатих од непознатих јавних кључева</item>
+  </plurals>
+  <string name="msg_is_bad_type_public">Покушај увоза јавног привеска као тајног. Ово је грешка, поднесите извештај!</string>
+  <string name="msg_is_bad_type_uncanon">Покушај увоза привеска без каноникализације. Ово је грешка, поднесите извештај!</string>
   <!--Import Secret log entries-->
+  <string name="msg_is">Увозим тајни кључ %s</string>
+  <string name="msg_is_db_exception">Грешка базе података!</string>
+  <string name="msg_is_importing_subkeys">Обрађујем тајне поткључеве</string>
+  <string name="msg_is_error_io_exc">Грешка кодирања привеска</string>
+  <string name="msg_is_merge_public">Спајам увезене податке у постојећи јавни привезак</string>
+  <string name="msg_is_merge_secret">Спајам увезене податке у постојећи јавни привезак</string>
+  <string name="msg_is_pubring_generate">Генеришем јавни привезак од тајног привеска</string>
+  <string name="msg_is_subkey_nonexistent">Поткључ %s није доступан у тајном кључу</string>
+  <string name="msg_is_subkey_ok">Тајни поткључ %d означен као доступан</string>
+  <string name="msg_is_subkey_empty">Тајни поткључ %d означен као доступан, без лозинке</string>
+  <string name="msg_is_subkey_stripped">Тајни поткључ %d означен као огољен</string>
+  <string name="msg_is_subkey_divert">Тајни поткључ %d означен као „преусмерен на картицу/НФЦ“</string>
+  <string name="msg_is_success_identical">Привезак не садржи нове податке, нема шта да се ради</string>
+  <string name="msg_is_success">Успешно увезен тајни привезак</string>
   <!--Keyring Canonicalization log entries-->
+  <string name="msg_kc_public">Каноникализујем јавни привезак %s</string>
+  <string name="msg_kc_secret">Каноникализујем тајни привезак %s</string>
+  <string name="msg_kc_error_v3">Ово је кључ издања 3 ОпенПГП-а, које је застарело и више није подржано!</string>
+  <string name="msg_kc_error_master_algo">Главни кључ користи непознат алгоритам (%s)!</string>
+  <string name="msg_kc_error_dup_key">Поткључ %s се појављује два пута у привеску. Привезак је деформисан, не увозим!</string>
+  <string name="msg_kc_master">Обрађујем главни кључ</string>
+  <string name="msg_kc_revoke_bad_err">Уклањам лош сертификат опозива привеска</string>
+  <string name="msg_kc_revoke_bad_local">Уклањам сертификат опозива привеска са заставицом „локални“</string>
+  <string name="msg_kc_revoke_bad_time">Уклањам сертификат опозива привеска са временском ознаком у будућности</string>
+  <string name="msg_kc_revoke_bad_type">Уклањам сертификат главног кључа непознатог типа (%s)</string>
+  <string name="msg_kc_revoke_bad">Уклањам лош сертификат опозива привеска</string>
+  <string name="msg_kc_revoke_dup">Уклањам сувишни сертификат опозива привеска</string>
+  <string name="msg_kc_sub">Обрађујем поткључ %s</string>
+  <string name="msg_kc_sub_bad">Уклањам неисправан повезујући сертификат поткључа</string>
+  <string name="msg_kc_sub_bad_err">Уклањам лош повезујући сертификат поткључа</string>
+  <string name="msg_kc_sub_bad_local">Уклањам повезујући сертификат поткључа са заставицом „локални“</string>
+  <string name="msg_kc_sub_bad_keyid">Неслагање ид-а издаваоца везивања поткључа</string>
+  <string name="msg_kc_sub_bad_time">Уклањам повезујући сертификат поткључа са временском ознаком у будућности</string>
+  <string name="msg_kc_sub_bad_type">Непознат тип сертификата поткључа: %s</string>
+  <string name="msg_kc_sub_dup">Уклањам сувишни повезујући сертификат поткључа</string>
+  <string name="msg_kc_sub_primary_bad">Уклањам повезујући сертификат поткључа због неисправног примарног повезујућег сертификата</string>
+  <string name="msg_kc_sub_primary_bad_err">Уклањам повезујући сертификат поткључа због лошег примарног повезујућег сертификата</string>
+  <string name="msg_kc_sub_primary_none">Уклањам повезујући сертификат поткључа јер недостаје примарни повезујући сертификат</string>
+  <string name="msg_kc_sub_no_cert">Није нађен исправан сертификат за %s, уклањам из прстена</string>
+  <string name="msg_kc_sub_revoke_bad_err">Уклањам лош сертификат опозива поткључа</string>
+  <string name="msg_kc_sub_revoke_bad">Уклањам лош сертификат опозива поткључа</string>
+  <string name="msg_kc_sub_revoke_dup">Уклањам сувишни сертификат опозива поткључа</string>
+  <string name="msg_kc_sub_unknown_algo">Поткључ користи непознат алгоритам, не увозим…</string>
+  <string name="msg_kc_sub_algo_bad_encrpyt">Поткључ има заставицу шифровања, али алгоритам није подесан за шифровање.</string>
+  <string name="msg_kc_sub_algo_bad_sign">Поткључ има заставицу потписивања, али алгоритам није подесан за потписивање.</string>
+  <string name="msg_kc_success">Каноникализација привеска успешна, нема измена</string>
+  <plurals name="msg_kc_success_bad">
+    <item quantity="one">Каноникализација привеска је успела, уклоњен један погрешан сертификат</item>
+    <item quantity="few">Каноникализација привеска је успела, уклоњена %d погрешна сертификата</item>
+    <item quantity="other">Каноникализација привеска је успела, уклоњено %d погрешних сертификата</item>
+  </plurals>
+  <string name="msg_kc_success_bad_and_red">Каноникализација привеска је успела, уклоњено %1$s погрешних и %2$s сувишних сертификата</string>
+  <plurals name="msg_kc_success_redundant">
+    <item quantity="one">Каноникализација привеска је успела, уклоњен један сувишни сертификат</item>
+    <item quantity="few">Каноникализација привеска је успела, уклоњена %d сувишна сертификата</item>
+    <item quantity="other">Каноникализација привеска је успела, уклоњено %d сувишних сертификата</item>
+  </plurals>
+  <string name="msg_kc_uid_warn_encoding">ИД корисника није потврђен као УТФ-8!</string>
   <!--Keyring merging log entries-->
-  <string name="msg_mg_error_secret_dummy">Нађен је нови јавни поткључ, али прављење лажног тајног кључа није подржано!</string>
+  <string name="msg_mg_error_secret_dummy">Нађен је нови јавни поткључ, али генерисање лажног тајног поткључа није подржано!</string>
   <string name="msg_mg_error_heterogeneous">Покушај спајања привезака са различитим отисцима!</string>
   <string name="msg_mg_error_encode">Кобна грешка кодирања потписа!</string>
   <string name="msg_mg_public">Спајам у јавни привезак %s</string>
   <string name="msg_mg_secret">Спајам у тајни привезак %s</string>
   <string name="msg_mg_new_subkey">Додајем нови поткључ %s</string>
   <string name="msg_mg_found_new">Пронађено %s нових сертификата у привеску</string>
-  <string name="msg_mg_unchanged">Нема нових сертификата</string>
+  <string name="msg_mg_unchanged">Нема ништа за спајање</string>
   <!--createSecretKeyRing-->
+  <string name="msg_cr">Генеришем нови главни кључ</string>
+  <string name="msg_cr_error_no_master">Нису наведени аргументи за главни кључ!</string>
+  <string name="msg_cr_error_no_certify">Главни кључ мора имати заставицу овере!</string>
+  <string name="msg_cr_error_null_expiry">Датум истицања не може бити „исти као пре“ на стварању кључа. Ово је грешка у програмирању, поднесите извештај о грешци!</string>
+  <string name="msg_cr_error_keysize_512">Величина кључа мора бити већа или једнака 512!</string>
+  <string name="msg_cr_error_no_curve">Није наведена величина кључа! Ово је грешка у програмирању, поднесите извештај о грешци!</string>
+  <string name="msg_cr_error_no_keysize">Није наведена елиптичка крива! Ово је грешка у програмирању, поднесите извештај о грешци!</string>
+  <string name="msg_cr_error_internal_pgp">Унутрашња ПГП грешка!</string>
+  <string name="msg_cr_error_unknown_algo">Одређен је непознат алгоритам! Ово је грешка у програмирању, поднесите извештај о грешци!</string>
+  <string name="msg_cr_error_flags_dsa">Изабране су погрешне заставице кључа, ДСА не може да се користи за шифровање!</string>
+  <string name="msg_cr_error_flags_elgamal">Изабране су погрешне заставице кључа, Елгамал не може да се користи за потписивање!</string>
+  <string name="msg_cr_error_flags_ecdsa">Изабране су погрешне заставице кључа, ЕЦДСА не може да се користи за шифровање!</string>
+  <string name="msg_cr_error_flags_ecdh">Изабране су погрешне заставице кључа, ЕЦДХ не може да се користи за потписивање!</string>
   <!--modifySecretKeyRing-->
+  <string name="msg_mr">Модификујем привезак %s</string>
+  <string name="msg_mf_error_encode">Изузетак кодирања!</string>
+  <string name="msg_mf_error_fingerprint">Стварни отисак кључа не одговара очекиваном!</string>
+  <string name="msg_mf_error_keyid">Нема ИД-а кључа. Ово је унутрашња грешка, поднесите извештај о грешци!</string>
+  <string name="msg_mf_error_integrity">Унутрашња грешка, провера интегритета није успела!</string>
+  <string name="msg_mf_error_master_none">Нема главног сертификата на којем треба да се изврши радња! (Сви су опозвани?)</string>
+  <string name="msg_mf_error_null_expiry">Датум истицања не може бити „исти као пре“ на стварању поткључа. Ово је грешка у програмирању, поднесите извештај о грешци!</string>
+  <string name="msg_mf_error_passphrase_master">Кобна грешка дешифровања главног кључа! Ово је вероватно грешка у програмирању, поднесите извештај о грешци!</string>
+  <string name="msg_mf_error_pgp">Унутрашња ПГП грешка!</string>
+  <string name="msg_mf_error_sig">Изузетак потписа!</string>
+  <string name="msg_mf_master">Модификујем главне сертификате</string>
+  <string name="msg_mf_passphrase">Мењам лозинку за поткључ…</string>
+  <string name="msg_mf_passphrase_key">Поново шифрујем поткључ %s новом лозинком</string>
+  <string name="msg_mf_passphrase_empty_retry">Постављање нове лозинке није успело, покушавам поново са празном старом лозинком</string>
+  <string name="msg_mf_passphrase_fail">Не могу да променим лозинку за поткључ! (Да ли се разликује од оне у осталим кључевима?)</string>
+  <string name="msg_mf_subkey_change">Модификујем поткључ %s</string>
+  <string name="msg_mf_error_subkey_missing">Покушај радње на недостајућем поткључу %s!</string>
+  <string name="msg_mf_subkey_new">Додајем нови поткључ типа %s</string>
+  <string name="msg_mf_subkey_new_id">ИД новог поткључа: %s</string>
+  <string name="msg_mf_error_past_expiry">Датум истицања не може бити у прошлости!</string>
+  <string name="msg_mf_subkey_revoke">Опозивам поткључ %s</string>
+  <string name="msg_mf_subkey_strip">Огољавам поткључ %s</string>
+  <string name="msg_mf_success">Привезак успешно модификован</string>
+  <string name="msg_mf_uid_error_empty">Кориснички ИД не смије бити празан!</string>
+  <string name="msg_mf_unlock_error">Грешка откључавања привеска!</string>
+  <string name="msg_mf_unlock">Откључавам привезак</string>
   <!--Consolidate-->
+  <string name="msg_con">Учвршћујем базу података</string>
+  <string name="msg_con_error_bad_state">Учвршћивање покренуто док база података није била кеширана! Ово је вероватно грешка у програмирању, поднесите извештај о грешци.</string>
+  <string name="msg_con_error_concurrent">Учвршћивање прекинуто, већ је у току на другој нити!</string>
+  <string name="msg_con_save_secret">Уписујем тајне привеске</string>
+  <string name="msg_con_save_public">Уписујем јавне привеске</string>
+  <string name="msg_con_db_clear">Чистим базу података</string>
+  <string name="msg_con_success">База података је успешно учвршћена</string>
+  <string name="msg_con_critical_in">Долазим у критичну фазу</string>
+  <string name="msg_con_critical_out">Напуштам критичну фазу</string>
+  <string name="msg_con_delete_public">Бришем фајл кеша јавног привеска</string>
+  <string name="msg_con_delete_secret">Бришем фајл кеша тајног привеска</string>
+  <string name="msg_con_error_db">Грешка отварања базе података!</string>
+  <string name="msg_con_error_io_public">У/И грешка при упису јавних кључева у кеш!</string>
+  <string name="msg_con_error_io_secret">У/И грешка при упису тајних кључева у кеш!</string>
+  <string name="msg_con_error_public">Грешка поновног увоза јавних кључева!</string>
+  <string name="msg_con_error_secret">Грешка поновног увоза тајних кључева!</string>
+  <string name="msg_con_recover">Настављам процес учвршћивања</string>
+  <string name="msg_con_recover_unknown">Настављам процес учвршћивања из непознатог стања</string>
+  <plurals name="msg_con_reimport_public">
+    <item quantity="one">Поново увозим %d јавни кључ</item>
+    <item quantity="few">Поново увозим %d јавна кључа</item>
+    <item quantity="other">Поново увозим %d јавних кључева</item>
+  </plurals>
+  <string name="msg_con_reimport_public_skip">Нема јавних кључева за поновно увожење, прескачем…</string>
+  <plurals name="msg_con_reimport_secret">
+    <item quantity="one">Поново увозим %d тајни кључ</item>
+    <item quantity="few">Поново увозим %d тајна кључа</item>
+    <item quantity="other">Поново увозим %d тајних кључева</item>
+  </plurals>
+  <string name="msg_con_reimport_secret_skip">Нема тајних кључева за поновно увожење, прескачем…</string>
+  <string name="msg_con_warn_delete_public">Изузетак при брисању фајла јавног кеша</string>
+  <string name="msg_con_warn_delete_secret">Изузетак при брисању фајла тајног кеша</string>
   <!--Other messages used in OperationLogs-->
   <string name="msg_ek_error_divert">Уређивање НФЦ кључева (још) није подржано!</string>
   <string name="msg_ek_error_dummy">Не могу да уредим кључ са огољеним главним кључем!</string>
   <string name="msg_ek_error_not_found">Кључ није нађен!</string>
   <!--Messages for DecryptVerify operation-->
+  <string name="msg_dc_askip_no_key">Подаци нису шифровани познатим кључем, прескачем…</string>
+  <string name="msg_dc_askip_not_allowed">Подаци нису шифровани дозвољеним кључем, прескачем…</string>
+  <string name="msg_dc_asym">Нађен блок асиметрично шифрованих података за кључ %s</string>
+  <string name="msg_dc_clear_data">Обрађујем дословне податке</string>
+  <string name="msg_dc_clear_decompress">Распакујем компресоване податке</string>
+  <string name="msg_dc_clear_meta_file">Име фајла: %s</string>
+  <string name="msg_dc_clear_meta_mime">МИМЕ тип: %s</string>
+  <string name="msg_dc_clear_meta_size">Величина: %s</string>
+  <string name="msg_dc_clear_meta_time">Време измене: %s</string>
+  <string name="msg_dc_clear_signature_bad">Провера потписа НИЈЕ У РЕДУ!</string>
+  <string name="msg_dc_clear_signature_check">Оверавам податке потписа</string>
+  <string name="msg_dc_clear_signature_ok">Провера потписа је у реду</string>
+  <string name="msg_dc_clear_signature">Уписујем податке потписа за касније</string>
+  <string name="msg_dc_clear">Обрађујем податке обичног текста</string>
+  <string name="msg_dc_error_bad_passphrase">Грешка откључавања кључа, погрешна лозинка!</string>
+  <string name="msg_dc_error_extract_key">Непозната грешка откључавања кључа!</string>
+  <string name="msg_dc_error_integrity_check">Грешка провере интегритета!</string>
+  <string name="msg_dc_error_invalid_siglist">Нису нађени исправни подаци потписа!</string>
+  <string name="msg_dc_error_io">Наиђох на У/И изузетак током радње!</string>
+  <string name="msg_dc_error_no_data">Шифровани подаци нису нађени у току!</string>
+  <string name="msg_dc_error_no_key">Подаци шифровани познатим тајним кључем нису нађени у току!</string>
+  <string name="msg_dc_error_pgp_exception">Наиђох на ПГП изузетак током радње!</string>
+  <string name="msg_dc_integrity_check_ok">Провера интегритета је у реду!</string>
+  <string name="msg_dc_ok_meta_only">Само су метаподаци затражени, прескачем дешифровање</string>
   <string name="msg_dc_ok">У реду</string>
+  <string name="msg_dc_pass_cached">Користим лозинку из кеша</string>
+  <string name="msg_dc_pending_nfc">Потребан је НФЦ токен, захтевам унос корисника…</string>
+  <string name="msg_dc_pending_passphrase">Потребна је лозинка, захтевам унос корисника…</string>
+  <string name="msg_dc_prep_streams">Припремам токове за дешифровање</string>
+  <string name="msg_dc">Почињем радњу дешифровања…</string>
+  <string name="msg_dc_sym_skip">Симетрични подаци нису дозвољени, прескачем…</string>
+  <string name="msg_dc_sym">Нађен блок симетрично шифрованих података</string>
+  <string name="msg_dc_trail_asym">Наиђох на пратеће асиметрично шифроване податке за кључ %s</string>
+  <string name="msg_dc_trail_sym">Наиђох на пратеће симетрично шифроване податке</string>
+  <string name="msg_dc_trail_unknown">Наиђох на пратеће податке непознатог типа</string>
   <string name="msg_dc_unlocking">Откључавам тајни кључ</string>
   <!--Messages for SignEncrypt operation-->
   <string name="msg_se_asymmetric">Припремам јавне кључеве за шифровање</string>
@@ -500,15 +832,85 @@
   <string name="msg_se_key_unknown">Недостаје кључ за шифровање: %s</string>
   <string name="msg_se_key_warn">Лош кључ за шифровање: %s</string>
   <string name="msg_se_ok">Радња потписивања/шифровања је успела!</string>
-  <string name="msg_se_pending_nfc">Захтеван је НФЦ токен. захтевам унос корисника…</string>
-  <string name="msg_se_pending_passphrase">Захтевана је лозинка, захтевам унос корисника…</string>
+  <string name="msg_se_pending_nfc">Потребан је НФЦ токен. захтевам унос корисника…</string>
+  <string name="msg_se_pending_passphrase">Потребна је лозинка, захтевам унос корисника…</string>
   <string name="msg_se_signing">Потписујем податке (без шифровања)</string>
   <string name="msg_se_sigcrypting">Шифрујем податке са потписом</string>
   <string name="msg_se">Почињем радњу потписивања и/или шифровања</string>
   <string name="msg_se_symmetric">Припремам симетрично шифровање</string>
-  <string name="msg_crt_upload_success">Кључ успешно отпремљен на сервер</string>
+  <string name="msg_crt_certifying">Генеришем сертификате</string>
+  <string name="msg_crt_error_master_not_found">Главни кључ није нађен!</string>
+  <string name="msg_crt_error_nothing">Нема оверених кључева!</string>
+  <string name="msg_crt_error_unlock">Грешка откључавања главног кључа!</string>
+  <string name="msg_crt">Оверавам привеске</string>
+  <string name="msg_crt_master_fetch">Добављам главни кључ за оверавање</string>
+  <string name="msg_crt_save">Уписујем оверени кључ %s</string>
+  <string name="msg_crt_saving">Уписујем привеске</string>
+  <string name="msg_crt_unlock">Откључавам главни кључ</string>
   <string name="msg_crt_success">Идентитети успешно оверени</string>
+  <string name="msg_crt_warn_not_found">Кључ није нађен!</string>
+  <string name="msg_crt_warn_cert_failed">Генерисање сертификата није успело!</string>
+  <string name="msg_crt_warn_save_failed">Радња уписа није успела!</string>
+  <string name="msg_crt_upload_success">Кључ успешно отпремљен на сервер</string>
+  <plurals name="msg_import">
+    <item quantity="one">Увозим кључ</item>
+    <item quantity="few">Увозим %d кључа</item>
+    <item quantity="other">Увозим %d кључева</item>
+  </plurals>
+  <string name="msg_import_fetch_error_decode">Грешка декодирања добављеног привеска!</string>
+  <string name="msg_import_fetch_error">Не могу да добавим кључ! (Проблеми са мрежом?)</string>
+  <string name="msg_import_fetch_keybase">Добављам са keybase.io: %s</string>
+  <string name="msg_import_fetch_keyserver_error">Не могу да добавим кључ из базе кључева!</string>
+  <string name="msg_import_fetch_keyserver">Добављам са сервера кључева: %s</string>
+  <string name="msg_import_fetch_keyserver_ok">Добављање кључева је успело</string>
+  <string name="msg_import_keyserver">Користим сервер кључева %s</string>
+  <string name="msg_import_fingerprint_error">Отисак добављеног кључа не одговара очекиваном!</string>
+  <string name="msg_import_fingerprint_ok">Провера отиска је у реду</string>
+  <string name="msg_import_merge">Спајам добављене податке</string>
+  <string name="msg_import_error">Радња увоза није успела!</string>
+  <string name="msg_import_partial">Радња увоза је успела, са грешкама!</string>
+  <string name="msg_export_all">Извозим све кључеве</string>
+  <string name="msg_export_public">Извозим јавни кључ %s</string>
+  <string name="msg_export_secret">Извозим тајни кључ %s</string>
+  <string name="msg_export_error_no_file">Није наведено име фајла!</string>
+  <string name="msg_export_error_no_uri">Није наведен УРИ!</string>
+  <string name="msg_export_error_uri_open">Грешка отварања УРИ тока!</string>
+  <string name="msg_export_error_storage">Складиште није спремно за уписивање!</string>
+  <string name="msg_export_error_db">Грешка базе података!</string>
+  <string name="msg_export_error_io">Улазно/излазна грешка!</string>
+  <string name="msg_export_success">Радња извоза је успела</string>
+  <string name="msg_del_error_empty">Нема ништа за брисање!</string>
+  <string name="msg_del_error_multi_secret">Тајне кључеве можете брисати само појединачно!</string>
+  <plurals name="msg_del">
+    <item quantity="one">Бришем један кључ</item>
+    <item quantity="few">Бришем %d кључа</item>
+    <item quantity="other">Бришем %d кључева</item>
+  </plurals>
+  <string name="msg_del_key">Бришем кључ %s</string>
+  <string name="msg_del_key_fail">Брисање кључа %s није успело</string>
+  <string name="msg_del_consolidate">Учвршћујем базу података након брисања тајног кључа</string>
+  <plurals name="msg_del_ok">
+    <item quantity="one">Успешно обрисан кључ</item>
+    <item quantity="few">Успешно обрисана %d кључа</item>
+    <item quantity="other">Успешно обрисано %d кључева</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="msg_del_fail">
+    <item quantity="one">Брисање једног кључа није успело</item>
+    <item quantity="few">Брисање %d кључа није успело</item>
+    <item quantity="other">Брисање %d кључева није успело</item>
+  </plurals>
   <string name="msg_acc_saved">Налог је сачуван</string>
+  <string name="msg_download_success">Успешно преузето!</string>
+  <string name="msg_download_no_pgp_parts">УРАДИТИ: множине!</string>
+  <plurals name="error_import_non_pgp_part">
+    <item quantity="one">део учитаног фајла је исправан ОпенПГП објекат али није ОпенПГП кључ</item>
+    <item quantity="few">дела учитаног фајла су исправни ОпенПГП објекти али нису ОпенПГП кључеви</item>
+    <item quantity="other">делови учитаног фајла су исправни ОпенПГП објекти али нису ОпенПГП кључеви</item>
+  </plurals>
+  <string name="msg_download_query_too_short">Упит за претрагу је прекратак. Прецизирајте упит!</string>
+  <string name="msg_download_too_many_responses">Претрага кључева је вратила превише кандидата. Прецизирајте упит!</string>
+  <string name="msg_download_query_too_short_or_too_many_responses">Или није нађен ниједан кључ или их је нађено превише. Побољшајте ваш упит!</string>
+  <string name="msg_download_query_failed">Дошло је до грешке приликом претраге кључева.</string>
   <!--PassphraseCache-->
   <string name="passp_cache_notif_click_to_clear">Кликните да уклоните лозинке из кеша</string>
   <string name="passp_cache_notif_n_keys">Отворени кључарник је кеширао %d лозинки</string>
@@ -521,8 +923,9 @@
   <string name="label_user_id">Идентитет</string>
   <string name="unknown_uid">&lt;непознат&gt;</string>
   <string name="empty_certs">Нема сертификата за овај кључ</string>
-  <string name="certs_text">Приказани су само потврђени само-сертификати и потврђени сертификати направљени вашим кључем.</string>
-  <string name="section_uids_to_certify">Идентитети за оверавање</string>
+  <string name="certs_text">Приказани су само потврђени сопствени сертификати и потврђени сертификати направљени вашим кључем.</string>
+  <string name="section_uids_to_certify">Идентитети за</string>
+  <string name="certify_text">Кључеви које увозите садрже „идентитете“: имена и е-адресе. Одредите за оверу само оне који одговарају ономе што очекујете.</string>
   <string name="label_revocation">Разлог опозива</string>
   <string name="label_verify_status">Стање овере</string>
   <string name="label_cert_type">Тип</string>
@@ -535,16 +938,16 @@
   <string name="secret_cannot_multiple">Сопствене кључеве можете брисати само појединачно!</string>
   <string name="title_view_cert">Прикажи детаље сертификата</string>
   <string name="unknown_algorithm">непознат</string>
-  <string name="can_sign_not">не могу да потпишем</string>
+  <string name="can_sign_not">не може да потпише</string>
   <string name="error_no_encrypt_subkey">Поткључ за шифровање није доступан!</string>
   <string name="info_no_manual_account_creation">Не прави налоге Отвореног кључарника ручно.\nПогледајте Помоћ за више информација.</string>
   <string name="contact_show_key">Прикажи кључ (%s)</string>
   <string name="swipe_to_update">Превуците прстом доле да ажурирате са сервера кључева</string>
   <string name="error_no_file_selected">Изаберите бар један фајл за шифровање!</string>
   <string name="error_multi_not_supported">Упис више фајлова није подржан. Ово је ограничење у текућем издању Андроида.</string>
+  <string name="key_colon">Кључ:</string>
   <!--First Time-->
-  <string name="first_time_text1">Преузмите вашу приватност уз помоћ Отвореног кључарника!</string>
+  <string name="first_time_text1">Преузмите вашу приватност помоћу Отвореног кључарника!</string>
   <string name="first_time_create_key">Направи ми кључ</string>
-  <string name="first_time_import_key">Увези постојећи кључ</string>
-  <string name="first_time_skip">Прескочи поставку</string>
+  <string name="first_time_skip">Прескочи поставу</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3