From a545d50f4b90915274bba7de405b251b86fdf2fd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= <dominik@dominikschuermann.de>
Date: Tue, 14 Apr 2015 00:40:28 +0200
Subject: Pull from transifex

---
 OpenKeychain/src/main/res/values-sl/strings.xml | 480 ++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 454 insertions(+), 26 deletions(-)

(limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-sl/strings.xml')

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-sl/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-sl/strings.xml
index 051f960ed..4fee0250d 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -4,24 +4,23 @@
     http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
   <string name="app_name">OpenKeychain</string>
   <!--title-->
-  <string name="title_select_recipients">Izberi ključe</string>
-  <string name="title_select_secret_key">Izberi zasebni ključ</string>
+  <string name="title_encrypt_text">Šifriraj</string>
+  <string name="title_encrypt_files">Šifriraj</string>
   <string name="title_decrypt">Dešifriraj</string>
   <string name="title_unlock">Odkleni ključ</string>
   <string name="title_add_subkey">Dodaj podključ</string>
   <string name="title_edit_key">Uredi ključ</string>
   <string name="title_preferences">Nastavitve</string>
-  <string name="title_cloud_search_preferences">Nastavitve iskanja v oblaku</string>
   <string name="title_api_registered_apps">Aplikacije</string>
   <string name="title_key_server_preference">Strežniki javnih ključev</string>
   <string name="title_change_passphrase">Spremeni geslo</string>
   <string name="title_share_fingerprint_with">Deli prstni odtis z...</string>
   <string name="title_share_key">Deli ključ z...</string>
   <string name="title_share_file">Deli datoteko z...</string>
+  <string name="title_share_message">Deli besedilo z...</string>
   <string name="title_encrypt_to_file">Šifriraj v datoteko</string>
   <string name="title_decrypt_to_file">Dešifriraj v datoteko</string>
   <string name="title_import_keys">Uvozi ključe</string>
-  <string name="title_add_keys">Dodaj ključe</string>
   <string name="title_export_key">Izvozi kluč</string>
   <string name="title_export_keys">Izvozi ključe</string>
   <string name="title_key_not_found">Ključ ni bil najden</string>
@@ -30,32 +29,33 @@
   <string name="title_key_details">Podrobnosti o ključu</string>
   <string name="title_help">Pomoč</string>
   <string name="title_log_display">Dnevnik</string>
-  <string name="title_create_key">Ustvari kluč</string>
   <string name="title_exchange_keys">Izmenjava ključev</string>
   <string name="title_advanced_key_info">Napredne informacije o ključu</string>
-  <string name="title_keys">Ključi</string>
+  <string name="title_delete_secret_key">Izbrišem VAŠ ključ \'%s\'?</string>
+  <string name="title_export_log">Izvozi sistemsko zabeležbo</string>
+  <string name="title_manage_my_keys">Upravljanje mojih ključev</string>
   <!--section-->
   <string name="section_user_ids">Identitete</string>
+  <string name="section_linked_system_contact">Povezan stik</string>
   <string name="section_should_you_trust">Ali zaupate temu ključu?</string>
+  <string name="section_proof_details">Overba dokazila</string>
+  <string name="section_cloud_evidence">Dokazila iz oblaka</string>
   <string name="section_keys">Podključi</string>
   <string name="section_cloud_search">Iskanje v oblaku</string>
-  <string name="section_general">Splošno</string>
-  <string name="section_defaults">Privzeto</string>
-  <string name="section_advanced">Napredno</string>
+  <string name="section_passphrase_cache">Hranjenje gesla v spominu</string>
   <string name="section_certify">Potrdi</string>
   <string name="section_actions">Ravnanja</string>
   <string name="section_share_key">Ključ</string>
   <string name="section_key_server">Strežnik</string>
   <string name="section_fingerprint">Prstni odtis</string>
-  <string name="section_decrypt_files">Datoteke</string>
-  <string name="section_decrypt_text">Besedilo</string>
-  <string name="section_certs">Certifikati</string>
   <string name="section_encrypt">Šifriraj</string>
   <string name="section_decrypt">Dešifriraj</string>
+  <string name="section_current_expiry">Trenuten datum poteka</string>
+  <string name="section_new_expiry">Nov datum poteka</string>
   <!--button-->
   <string name="btn_decrypt_verify_file">Dešifriraj, preveri in shrani</string>
-  <string name="btn_encrypt_file">Šifriraj in shrani datoteko</string>
   <string name="btn_encrypt_share_file">Šifriraj in deli datoteko</string>
+  <string name="btn_encrypt_save_file">Šifriraj in shrani datoteko</string>
   <string name="btn_save">Shrani</string>
   <string name="btn_do_not_save">Prekliči</string>
   <string name="btn_delete">Izbriši</string>
@@ -64,26 +64,38 @@
   <string name="btn_export_to_server">Naloži na strežnik</string>
   <string name="btn_next">Naprej</string>
   <string name="btn_back">Nazaj</string>
-  <string name="btn_lookup_key">Išči ključ</string>
+  <string name="btn_no">Ne</string>
+  <string name="btn_match">Prstna odtisa se ujemata</string>
+  <string name="btn_share_encrypted_signed">Šifriraj in deli besedilo</string>
+  <string name="btn_copy_encrypted_signed">Šifriraj besedilo in kopiraj v odložišče</string>
   <string name="btn_view_cert_key">Poglej ključ za overjanje</string>
   <string name="btn_create_key">Ustvari ključ</string>
   <string name="btn_add_files">Dodaj datoteko</string>
+  <string name="btn_add_share_decrypted_text">Deli dešifrirano besedilo</string>
+  <string name="btn_decrypt_clipboard">Dešifriraj besedilo iz odložišča</string>
+  <string name="btn_decrypt_and_verify">in preveri podpise</string>
   <string name="btn_decrypt_files">Dešifriraj datoteke</string>
+  <string name="btn_encrypt_files">Šifriraj datoteke</string>
+  <string name="btn_encrypt_text">Šifriraj besedilo</string>
+  <string name="btn_add_email">Dodaj elektronske naslove</string>
   <!--menu-->
   <string name="menu_preferences">Nastavitve</string>
   <string name="menu_help">Pomoč</string>
   <string name="menu_export_key">Izvozi v datoteko</string>
   <string name="menu_delete_key">Izbriši ključ</string>
-  <string name="menu_import_existing_key">Uvozi iz datoteke</string>
+  <string name="menu_manage_keys">Upravljanje mojih ključev</string>
   <string name="menu_search">Išči</string>
+  <string name="menu_nfc_preferences">Nastavitve NFC</string>
   <string name="menu_beam_preferences">Nastavitve Beam</string>
-  <string name="menu_key_edit_cancel">Prekliči</string>
   <string name="menu_encrypt_to">Šifriraj v...</string>
   <string name="menu_select_all">Izberi vse</string>
-  <string name="menu_add_keys">Dodaj ključe</string>
   <string name="menu_export_all_keys">Izvozi vse ključe</string>
+  <string name="menu_update_all_keys">Posodobi vse ključe</string>
   <string name="menu_advanced">Prikaži dodatne informacije</string>
+  <string name="menu_certify_fingerprint">Potrdi s primerjavo prstnih odtisov</string>
+  <string name="menu_export_log">Izvozi sistemsko zabeležbo</string>
   <!--label-->
+  <string name="label_message">Besedilo</string>
   <string name="label_file">Datoteka</string>
   <string name="label_files">Datoteke</string>
   <string name="label_file_colon">Datoteka:</string>
@@ -91,17 +103,25 @@
   <string name="label_passphrase">Geslo</string>
   <string name="label_unlock">Odklepanje...</string>
   <string name="label_passphrase_again">Ponovi geslo</string>
+  <string name="label_show_passphrase">Prikaži geslo</string>
   <string name="label_algorithm">Algoritem</string>
   <string name="label_ascii_armor">ASCII oklep datotek</string>
   <string name="label_file_ascii_armor">Omogoči ASCII ovoj</string>
   <string name="label_write_version_header">Daj drugim vedeti, da uporabljate OpenKeychain</string>
   <string name="label_write_version_header_summary">Zapiše \'OpenKeychain v2.7\' v OpenPGP podpis, šifrirano besedilo in izvožene ključe</string>
+  <string name="label_use_default_yubikey_pin">Uporabi privzeto YubiKey PIN kodo</string>
+  <string name="label_use_num_keypad_for_yubikey_pin">Uporabi numerično tipkovnico za YubiKey PIN kodo</string>
+  <string name="label_label_use_default_yubikey_pin_summary">Uporablja privzeto PIN kodo (123456) za dostop do ključev YubiKey preko NFC</string>
   <string name="label_asymmetric_from">Podpisal:</string>
   <string name="label_to">Šifriraj za:</string>
+  <string name="label_delete_after_encryption">Po dešifriranju izbriši datoteke</string>
   <string name="label_delete_after_decryption">Izbriši po dešifriranju</string>
   <string name="label_encryption_algorithm">Šifrirni algoritem</string>
   <string name="label_hash_algorithm">Zgostitveni algoritem</string>
   <string name="label_symmetric">Šifriranje z geslom</string>
+  <string name="label_passphrase_cache_ttl">Čas pomnjenja</string>
+  <string name="label_passphrase_cache_subs">Pomni gesla glede na podključ</string>
+  <string name="label_message_compression">Kompresija besedila</string>
   <string name="label_file_compression">Stiskanje datotek</string>
   <string name="label_keyservers">Strežniki</string>
   <string name="label_key_id">ID ključa</string>
@@ -114,8 +134,18 @@
   <string name="label_name">Ime</string>
   <string name="label_comment">Komentar</string>
   <string name="label_email">E-pošta</string>
+  <string name="label_send_key">Sinhroniziraj z oblakom</string>
   <string name="label_fingerprint">Prstni odtis</string>
   <string name="expiry_date_dialog_title">Določi datum poteka veljavnosti</string>
+  <string name="label_first_keyserver_is_used">(Prednost ima prvi strežnik na seznamu)</string>
+  <string name="label_preferred">prednostni</string>
+  <string name="label_enable_compression">Omogoči kompresijo</string>
+  <string name="label_encrypt_filenames">Šifriraj imena datotek</string>
+  <string name="label_hidden_recipients">Skrij prejemnike</string>
+  <string name="pref_keyserver">Preišči strežnik s ključi</string>
+  <string name="pref_keyserver_summary">Preišči strežnik HKP</string>
+  <string name="pref_keybase">Preišči strežnik Keybase.io</string>
+  <string name="pref_keybase_summary">Preišči seznam Keybase.io</string>
   <string name="user_id_no_name">&lt;brez imena&gt;</string>
   <string name="none">&lt;nič&gt;</string>
   <plurals name="n_keys">
@@ -165,28 +195,49 @@
   <string name="passphrase_must_not_be_empty">Vnesite geslo.</string>
   <string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Simetrično šifriranje.</string>
   <string name="passphrase_for">Vnesite geslo za \'%s\'</string>
+  <string name="pin_for">Vnesite PIN kodo za \'%s\'</string>
+  <string name="yubikey_pin_for">Vnesite PIN kodo za dostop YubiKey za \'%s\'</string>
+  <string name="nfc_text">Prislonite YubiKey k hrbtišču mobilne naprave.</string>
+  <string name="file_delete_confirmation_title">Izbrišem izvirne datoteke?</string>
+  <string name="file_delete_confirmation">Izbrisane bodo naslednje datoteke:%s</string>
+  <string name="file_delete_successful">Izbrisanih je bilo %1$d od %2$d datotek.%3$s</string>
   <string name="no_file_selected">Najprej izberite datoteko.</string>
   <string name="encrypt_sign_successful">Uspešno podpisano in/ali šifrirano.</string>
   <string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Uspešno podpisano in/ali šifrirano ter poslano v odložišče.</string>
   <string name="select_encryption_key">Izberite vsaj en šifrirni ključ.</string>
   <string name="select_encryption_or_signature_key">Vnesite vsaj en šifrirni ključ ali ključ za podpisovanje.</string>
   <string name="specify_file_to_encrypt_to">Določite datoteko, v katero želite šifrirati vsebino.\nPOZOR: če datoteka že obstaja, bo prepisana.</string>
+  <string name="specify_file_to_decrypt_to">Določite datoteko, v katero želite dešifrirati vsebino.\nPOZOR: če datoteka že obstaja, bo prepisana.</string>
   <string name="specify_file_to_export_to">Določite datoteko, v katero želite izvoziti vsebino.\nPOZOR: če datoteka že obstaja, bo prepisana.</string>
+  <string name="key_deletion_confirmation_multi">Ali zares želite izbrisati vse izbrane ključe?</string>
+  <string name="secret_key_deletion_confirmation">Po izbrisu ne bo več mogoče prebirati sporočil šifriranih s tem ključem! Izgubljene bodo tudi vse z njim narejene potrditve.</string>
+  <string name="public_key_deletetion_confirmation">Izbrišem ključ \'%s\'?</string>
   <string name="also_export_secret_keys">Izvozi tudi zasebne ključe</string>
+  <string name="reinstall_openkeychain">Naleteli ste na poznanega \'hrošča\' v sistemu Android. Za povezavo vaših stikov s ključi ponovno naložite aplikacijo OpenKeycahain.</string>
   <string name="key_exported">Uspešno izvožen 1 ključ.</string>
   <string name="keys_exported">Uspešno izvoženih ključev: %d</string>
   <string name="no_keys_exported">Noben ključ ni bil izvožen.</string>
   <string name="key_creation_el_gamal_info">Pozor: ELGamal podpirajo samo podključi.</string>
   <string name="key_not_found">Ne najdem ključa %08X.</string>
+  <string name="specify_file_to_export_log_to">Določite datoteko, v katero želite izvoziti vsebino.\nPOZOR: če datoteka že obstaja, bo prepisana.</string>
+  <plurals name="bad_keys_encountered">
+    <item quantity="one">Neupoštevan %d slab zasebni ključ. Morda je bil izvožen na način\n --export-secret-subkeys\nPoskrbite, da bo izvožen z\n --export-secret-keys</item>
+    <item quantity="two">Neupoštevana %d slaba zasebna ključa. Morda sta bila izvožena na način\n --export-secret-subkeys\nPoskrbite, da bosta izvožena z\n --export-secret-keys</item>
+    <item quantity="few">Neupoštevani %d slabi zasebni ključi. Morda so bili izvoženi na način\n --export-secret-subkeys\nPoskrbite, da bodo izvoženi z\n --export-secret-keys</item>
+    <item quantity="other">Neupoštevanih %d slabih zasebnih ključev. Morda so bili izvoženi na način\n --export-secret-subkeys\nPoskrbite, da bodo izvoženi z\n --export-secret-keys</item>
+  </plurals>
   <string name="list_empty">Lista je prazna!</string>
   <string name="nfc_successful">Ključ uspešno poslan preko NFC Beam!</string>
   <string name="key_copied_to_clipboard">Ključ je bil prekopiran v odložišče!</string>
   <string name="fingerprint_copied_to_clipboard">Prstni odtis je bil prekopiran v odložišče!</string>
+  <string name="select_key_to_certify">Izberite ključ, ki ga boste uporabljali za potrjevanje!</string>
   <string name="key_too_big_for_sharing">Ključ je prevelik za delitev na ta način!</string>
   <string name="text_copied_to_clipboard">Besedilo je bilo prekopirano v odložišče!</string>
   <!--errors
          no punctuation, all lowercase,
          they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
+  <string name="error_file_delete_failed">niso bili izbisani. Izbrišite jih ročno!</string>
+  <string name="error_file_added_already">%s je bil že dodan.</string>
   <string name="error_file_not_found">ne najdem datoteke</string>
   <string name="error_no_secret_key_found">ne najdem ustreznega zasebnega ključa</string>
   <string name="error_external_storage_not_ready">zunanja shramba ni na voljo</string>
@@ -196,12 +247,16 @@
   <string name="error_key_needs_a_user_id">potrebujete vsaj eno identiteto</string>
   <string name="error_no_signature_passphrase">dano ni bilo nobeno geslo</string>
   <string name="error_no_signature_key">dan ni bil noben podpisni ključ</string>
+  <string name="error_invalid_data">Ne najdem nobene vsebine šifrirane ali podpisane z OpenPGP!</string>
   <string name="error_integrity_check_failed">Preverba neokrnjenosti ni bila uspešna! Podatki so bili spremenjeni!</string>
   <string name="error_wrong_passphrase">napačno geslo</string>
   <string name="error_could_not_extract_private_key">ne morem izvleči zasebnega ključa</string>
   <!--errors without preceeding Error:-->
   <string name="error_jelly_bean_needed">Za uporabo storitve NFC Beam potrebujete najmanj Android 4.1!</string>
+  <string name="error_nfc_needed">Vključen mora biti NFC!</string>
+  <string name="error_beam_needed">Vključen mora biti Beam!</string>
   <string name="error_nothing_import">Najden ni bil noben ključ!</string>
+  <string name="error_contacts_key_id_missing">Pridobivanje ID-jev ključev iz vaših stikov ni bilo uspešno!</string>
   <string name="error_generic_report_bug">Pripetila se je splošna napaka, prosimo ustvarite poročilo o \'hrošču\'.</string>
   <!--results shown after decryption/verification-->
   <string name="decrypt_result_no_signature">Ni podpisano</string>
@@ -215,6 +270,8 @@
   <string name="decrypt_result_not_encrypted">Nešifrirano</string>
   <string name="decrypt_result_action_show">Prikaži</string>
   <string name="decrypt_result_action_Lookup">Poišči</string>
+  <string name="decrypt_invalid_text">Nekaj ni v redu: ali je neveljaven podpis ali pa je ključ potekel oz. bil preklican. Zato se ne da reči, kdo je v resnici napisal besedilo. Naj ga vseeno prikažem?</string>
+  <string name="decrypt_invalid_button">Seznanjen sem s tveganji, prikaži!</string>
   <!--Add keys-->
   <string name="add_keys_my_key">Moj ključ:</string>
   <!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
@@ -223,6 +280,7 @@
   <string name="progress_cancelling">preklic...</string>
   <string name="progress_saving">shranjujem...</string>
   <string name="progress_importing">uvažam...</string>
+  <string name="progress_updating">Posodabljam ključe...</string>
   <string name="progress_exporting">izvažam...</string>
   <string name="progress_uploading">pošiljanje...</string>
   <string name="progress_building_key">ustvarjam ključ...</string>
@@ -232,9 +290,15 @@
   <string name="progress_generating_elgamal">ustvarjanje novega ElGamal ključa...</string>
   <string name="progress_generating_ecdsa">ustvarjanje novega ECDSA ključa...</string>
   <string name="progress_generating_ecdh">ustvarjanje novega ECDH ključa...</string>
-  <string name="progress_modify_primaryuid">menjavam glavno identiteto uporabnika...</string>
+  <string name="progress_modify">spreminjam zbirko ključev...</string>
+  <string name="progress_modify_unlock">odklepam zbirko ključev...</string>
+  <string name="progress_modify_adduid">dodajam ID-je uporabnikov...</string>
+  <string name="progress_modify_adduat">dodajam lastnosti uporabnikov...</string>
+  <string name="progress_modify_revokeuid">razveljavljam ID-je uporabnikov...</string>
+  <string name="progress_modify_primaryuid">menjavam glavni ID...</string>
   <string name="progress_modify_subkeychange">spreminjanje podključev...</string>
   <string name="progress_modify_subkeyrevoke">preklicevanje podključev...</string>
+  <string name="progress_modify_subkeystrip">razstavljam podključe...</string>
   <string name="progress_modify_subkeyadd">dodajanje podključev...</string>
   <string name="progress_modify_passphrase">menjava gesla...</string>
   <plurals name="progress_exporting_key">
@@ -260,7 +324,10 @@
   <string name="progress_verifying_integrity">preverjam neokrnjenost...</string>
   <string name="progress_deleting_securely">varno brišem \'%s\'…</string>
   <string name="progress_deleting">brisanje ključev...</string>
+  <string name="progress_con_saving">združevanje: spravljanje v spomin...</string>
+  <string name="progress_con_reimport">združevanje: ponoven uvoz...</string>
   <!--action strings-->
+  <string name="hint_cloud_search_hint">Iskanje po Imenu, E-pošti...</string>
   <!--key bit length selections-->
   <string name="key_size_512">512</string>
   <string name="key_size_768">768</string>
@@ -288,6 +355,7 @@
   <!--Help-->
   <string name="help_tab_start">Start</string>
   <string name="help_tab_faq">Pogosta vprašanja</string>
+  <string name="help_tab_wot">Potrjevanje ključev</string>
   <string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string>
   <string name="help_tab_changelog">Dnevnik sprememb</string>
   <string name="help_tab_about">O aplikaciji</string>
@@ -296,15 +364,101 @@
   <string name="import_tab_keyserver">Strežnik</string>
   <string name="import_tab_cloud">Iskanje v oblaku</string>
   <string name="import_tab_direct">Datoteka/odložišče</string>
+  <string name="import_tab_qr_code">Koda QR/NFC</string>
   <string name="import_import">Uvozi izbrane ključe</string>
   <string name="import_qr_code_wrong">Koda QR je deformirana! Poskusite znova!</string>
   <string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">Prstni odtis je prekratek (&lt; 16 znakov)</string>
+  <string name="import_qr_code_button">Skeniraj kodo QR</string>
+  <string name="import_qr_code_text">Zajamite kodo QR s kamero!</string>
   <!--Generic result toast-->
+  <string name="view_log">Podrobnosti</string>
+  <string name="with_warnings">, z opozorili</string>
+  <string name="with_cancelled">, do preklica</string>
   <!--Import result toast-->
+  <plurals name="import_keys_added_and_updated_1">
+    <item quantity="one">Uspešno uvožen ključ</item>
+    <item quantity="two">Uspešno uvožena %1$d ključa</item>
+    <item quantity="few">Uspešno uvoženi %1$d ključi</item>
+    <item quantity="other">Uspešno uvoženih %1$d ključev</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="import_keys_added_and_updated_2">
+    <item quantity="one">in posodobljen ključ%2$s.</item>
+    <item quantity="two">in posodobljena %1$d ključa%2$s.</item>
+    <item quantity="few">in posodobljeni %1$d ključi%2$s.</item>
+    <item quantity="other">in posodobljenih %1$d ključev%2$s.</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="import_keys_added">
+    <item quantity="one">Uspešno uvožen ključ%2$s.</item>
+    <item quantity="two">Uspešno uvožena %1$d ključa%2$s.</item>
+    <item quantity="few">Uspešno uvoženi %1$d ključi%2$s.</item>
+    <item quantity="other">Uspešno uvoženih %1$d ključev%2$s.</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="import_keys_updated">
+    <item quantity="one">Uspešno posodobljen ključ%2$s.</item>
+    <item quantity="two">Uspešno posodobljena %1$d ključa%2$s.</item>
+    <item quantity="few">Uspešno posodobljeni %1$d ključi%2$s.</item>
+    <item quantity="other">Uspešno posodobljenih %1$d ključev%2$s.</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="import_keys_with_errors">
+    <item quantity="one">Neuspešen uvoz enega ključa!</item>
+    <item quantity="two">Neuspešen uvoz %d ključev!</item>
+    <item quantity="few">Neuspešen uvoz %d ključev!</item>
+    <item quantity="other">Neuspešen uvoz %d ključev!</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="import_error">
+    <item quantity="one">Uvoz neuspešen!</item>
+    <item quantity="two">Uvoz %d ključev neuspešen!!</item>
+    <item quantity="few">Uvoz %d ključev neuspešen!!</item>
+    <item quantity="other">Uvoz %d ključev neuspešen!!</item>
+  </plurals>
   <string name="import_error_nothing">Nič za uvoziti.</string>
   <string name="import_error_nothing_cancelled">Uvoz preklican.</string>
   <!--Delete result toast-->
+  <plurals name="delete_ok_but_fail_1">
+    <item quantity="one">Uspešno izbrisan en ključ</item>
+    <item quantity="two">Uspešno izbrisana %1$d ključa</item>
+    <item quantity="few">Uspešno izbrisani %1$d ključi</item>
+    <item quantity="other">Uspešno izbrisanih %1$d ključev</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="delete_ok_but_fail_2">
+    <item quantity="one">, en ključ%2$s ni bil izbrisan.</item>
+    <item quantity="two">, %1$d ključa%2$s nista bila izbrisana.</item>
+    <item quantity="few">, %1$d ključi%2$s niso bili izbrisani.</item>
+    <item quantity="other">, %1$d ključev%2$s ni bilo izbrisanih.</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="delete_ok">
+    <item quantity="one">Uspešno izbrisanih ključ%2$s.</item>
+    <item quantity="two">Uspešno izbrisana %1$d ključa%2$s.</item>
+    <item quantity="few">Uspešno izbrisani %1$d ključi%2$s.</item>
+    <item quantity="other">Uspešno izbrisanih %1$d ključev%2$s.</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="delete_fail">
+    <item quantity="one">Napaka pri brisanju enega ključa%2$s.</item>
+    <item quantity="two">Napaka pri brisanju %1$d ključev.</item>
+    <item quantity="few">Napaka pri brisanju %1$d ključev.</item>
+    <item quantity="other">Napaka pri brisanju %1$d ključev.</item>
+  </plurals>
+  <string name="delete_nothing">Ničesar ni za izbrisati.</string>
+  <string name="delete_cancelled">Operacija brisanja prekinjena.</string>
   <!--Certify result toast-->
+  <plurals name="certify_keys_ok">
+    <item quantity="one">Uspešno potrjen ključ%2$s.</item>
+    <item quantity="two">Uspešno potrjena %1$d ključa%2$s.</item>
+    <item quantity="few">Uspešno potrjeni %1$d ključi%2$s.</item>
+    <item quantity="other">Uspešno potrjenih %1$d ključev%2$s.</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="certify_keys_with_errors">
+    <item quantity="one">Ključ ni bil potrjen!</item>
+    <item quantity="two">%d ključa nista bila potrjena!</item>
+    <item quantity="few">%d ključi niso bili potrjeni!</item>
+    <item quantity="other">%d ključev ni bilo potrjenih!</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="certify_error">
+    <item quantity="one">Potrditev neuspešna!</item>
+    <item quantity="two">Potrditev %d ključev neuspešna!</item>
+    <item quantity="few">Potrditev %d ključev neuspešna!</item>
+    <item quantity="other">Potrditev %d ključev neuspešna!</item>
+  </plurals>
   <!--Intent labels-->
   <string name="intent_decrypt_file">Dešifriraj datoteko z OpenKeychain</string>
   <string name="intent_import_key">Uvozi ključ z OpenKeychain</string>
@@ -317,21 +471,33 @@
   <string name="api_settings_hide_advanced">Skrij napredne nastavitve</string>
   <string name="api_settings_no_key">Izbran ni bil noben ključ</string>
   <string name="api_settings_select_key">Izberite ključ</string>
+  <string name="api_settings_create_key">Ustvari nov ključ</string>
   <string name="api_settings_save">Shrani</string>
+  <string name="api_settings_save_msg">Račun je bil shranjen</string>
   <string name="api_settings_cancel">Prekliči</string>
   <string name="api_settings_revoke">Prekliči dostop</string>
   <string name="api_settings_start">Zaženi aplikacijo</string>
   <string name="api_settings_delete_account">Izbriši račun</string>
   <string name="api_settings_package_name">Ime paketa</string>
   <string name="api_settings_package_signature">SHA-256 podpisa paketa</string>
+  <string name="api_settings_accounts">Računi (opuščen API)</string>
+  <string name="api_settings_advanced">Dodatne informacije</string>
+  <string name="api_settings_allowed_keys">Dovoljeni ključi</string>
   <string name="api_settings_settings">Nastavitve</string>
+  <string name="api_settings_key">Ključ računa:</string>
   <string name="api_settings_accounts_empty">S to aplikacijo ni povezan noben račun</string>
+  <string name="api_create_account_text">Za ta račun ni nastavljen noben ključ. Izberite enega izmed svojih obstoječih ključev, oziroma ustvarite novega.\nAplikacije lahko dešifrirajo/podpisujejo le s tu izbranimi ključi!</string>
+  <string name="api_update_account_text">Ključ nastavljen za ta račun je bil izbrisan. Prosimo izberite drugega.\nAplikacije lahko dešifrirajo/podpisujejo le s tu izbranimi ključi!</string>
+  <string name="api_register_text">Prikazane aplikacije želijo šifrirati/dešifrirati sporočila ter jih podpisovati v vašem imenu.\nDovolim dostop?\n\nPOZOR: Če ne veste zakaj se je pojavilo to obvestilo, ne dovolite dostopa! Dostop lahko prekličete tudi kasneje, v oknu \'Aplikacije\'.</string>
   <string name="api_register_allow">Dovoli dostop</string>
   <string name="api_register_disallow">Zavrni dostop</string>
   <string name="api_register_error_select_key">Izberite ključ!</string>
+  <string name="api_select_pub_keys_missing_text">Za te identitete ni bil najden noben ključ:</string>
+  <string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Za te identitete obstaja več ključev:</string>
   <string name="api_select_pub_keys_text">Preverite seznam prejemnikov!</string>
   <string name="api_select_pub_keys_text_no_user_ids">Prosim, izberite prejemnike!</string>
   <string name="api_error_wrong_signature">Preverjanje podpisa ni uspelo! Ste namestili to aplikacijo iz drugega vira? Če ste prepričani, da to ni napad, prekličite registracijo te aplikacije v OpenKeychain in jo izvedite znova.</string>
+  <string name="api_select_sign_key_text">Prosimo izberite enega od svojih obstoječih ključev, oziroma ustvarite novega.</string>
   <!--Share-->
   <string name="share_qr_code_dialog_title">Deli s kodo QR</string>
   <string name="share_nfc_dialog">Deli preko NFC</string>
@@ -342,10 +508,14 @@
     <item quantity="few">Izbrani %d ključi.</item>
     <item quantity="other">Izbranih %d ključev.</item>
   </plurals>
+  <string name="key_list_empty_text1">Najden ni bil noben ključ!</string>
+  <string name="key_list_filter_show_all">Prikaži vse ključe</string>
+  <string name="key_list_filter_show_certified">Prikaži samo overjene ključe</string>
   <!--Key view-->
   <string name="key_view_action_edit">Uredi ključ</string>
   <string name="key_view_action_encrypt">Šifriraj besedilo</string>
   <string name="key_view_action_encrypt_files">datoteke</string>
+  <string name="key_view_action_certify">Potrdi ključ</string>
   <string name="key_view_action_update">Posodobi s strežnika</string>
   <string name="key_view_action_share_with">Deli z...</string>
   <string name="key_view_action_share_nfc">Deli preko NFC</string>
@@ -353,27 +523,102 @@
   <string name="key_view_tab_main">Glavne informacije</string>
   <string name="key_view_tab_share">Deli</string>
   <string name="key_view_tab_keys">Podključi</string>
-  <string name="key_view_tab_certs">Certifikati</string>
+  <string name="key_view_tab_certs">Potrdila</string>
+  <string name="key_view_tab_keybase">Keybase.io</string>
   <string name="user_id_info_revoked_title">Preklican</string>
   <string name="user_id_info_revoked_text">Lastnik ključa je preklical to identiteto. Ta ni več veljavna.</string>
+  <string name="user_id_info_certified_title">Overjeno</string>
+  <string name="user_id_info_certified_text">Ta identiteta je bila overjena z vaše strani.</string>
+  <string name="user_id_info_uncertified_title">Neoverjeno</string>
+  <string name="user_id_info_uncertified_text">Ta identiteta še ni bila overjena, zato ni mogoče vedeti, če ustreza osebi za katero se predstavlja.</string>
   <string name="user_id_info_invalid_title">Neveljaven</string>
+  <string name="user_id_info_invalid_text">Nekaj je narobe s to identiteto!</string>
   <!--Key trust-->
+  <string name="key_trust_already_verified">Ta ključ ste že potrdili!</string>
+  <string name="key_trust_it_is_yours">To je en izmed vaših ključev!</string>
+  <string name="key_trust_maybe">Ta ključ ni niti preklican, niti potečen.\nNiste ga potrdili, a mogoče mu zaupate.</string>
+  <string name="key_trust_revoked">Ta ključ je bil preklican s strani lastnika, zato mu ne gre zaupati.</string>
+  <string name="key_trust_expired">Ta ključ je potekel, zato mu ne gre zaupati.</string>
+  <string name="key_trust_old_keys">Uporaba tega ključa za dešifriranje starejših sporočil iz časa, ko ključ še ni potekel, oz. bil preklican, ni kritična.</string>
+  <string name="key_trust_no_cloud_evidence">Ni podatkov z oblaka o pristnosti tega ključa.</string>
+  <string name="key_trust_start_cloud_search">Začni iskanje</string>
+  <string name="key_trust_results_prefix">Keybase.io ponuja \"dokazilo\", da je lastnik tega kluča:</string>
+  <string name="key_trust_header_text">Pozor: Dokazila Keybase.io v aplikaciji OpenKeychain so eksperimantalne narave. Za večjo zanesljivost priporočamo, da dodatno skenirate kode QR ali izmenjate ključe preko NFC.</string>
   <!--keybase proof stuff-->
+  <string name="keybase_narrative_twitter">Objavlja na Twitterju kot</string>
+  <string name="keybase_narrative_github">Prisoten na GitHub-u kot</string>
+  <string name="keybase_narrative_dns">Upravlja domeno(e)</string>
+  <string name="keybase_narrative_web_site">Objavlja na spletni strani(eh)</string>
+  <string name="keybase_narrative_reddit">Objavlja na Reddit-u kot</string>
+  <string name="keybase_narrative_coinbase">Prisoten na Coinbase-u kot</string>
+  <string name="keybase_narrative_hackernews">Objavlja na Hacker News kot</string>
+  <string name="keybase_narrative_unknown">Neznano dokazilo</string>
+  <string name="keybase_proof_failure">Dokazila se žal ne da preveriti.</string>
+  <string name="keybase_unknown_proof_failure">Neznan problem pri pregledovalniku dokazil</string>
+  <string name="keybase_problem_fetching_evidence">Problem z dokazilom</string>
+  <string name="keybase_key_mismatch">Prstni odtis ključa ne ustreza tistemu v dokazilu</string>
+  <string name="keybase_message_payload_mismatch">Dešifrirano dokazilo ne ustreza pričakovani vrednosti</string>
+  <string name="keybase_message_fetching_data">Pridobivam dokazilo</string>
+  <string name="keybase_proof_succeeded">To dokazilo je bilo overjeno!</string>
+  <string name="keybase_a_post">Objava</string>
+  <string name="keybase_fetched_from">pridobljeno od</string>
+  <string name="keybase_for_the_domain">za domeno</string>
+  <string name="keybase_contained_signature">vsebuje sporočilo, ki ga je lahko ustvaril samo lastnik tega ključa.</string>
+  <string name="keybase_twitter_proof">Čivk</string>
+  <string name="keybase_web_site_proof">Datoteka z besedilom</string>
+  <string name="keybase_github_proof">Gist</string>
+  <string name="keybase_reddit_proof">Datoteka JSON</string>
+  <string name="keybase_verify">Overi</string>
   <!--Edit key-->
   <string name="edit_key_action_change_passphrase">Zamenjaj geslo</string>
   <string name="edit_key_action_add_identity">Dodaj identiteto</string>
   <string name="edit_key_action_add_subkey">Dodaj podključ</string>
   <string name="edit_key_edit_user_id_title">Izberite dejanje!</string>
+  <string-array name="edit_key_edit_user_id">
+    <item>Zamenjaj za primarno identiteto</item>
+    <item>Prekliči identitetoy</item>
+  </string-array>
   <string-array name="edit_key_edit_user_id_revert_revocation">
     <item>Revert revocation</item>
   </string-array>
+  <string name="edit_key_edit_user_id_revoked">Identiteta je bila preklicana. Ta poteza ne more biti razveljavljena.</string>
   <string name="edit_key_edit_subkey_title">Izberite dejanje!</string>
+  <string-array name="edit_key_edit_subkey">
+    <item>Spremeni datum poteka</item>
+    <item>Prekliči podključ</item>
+    <item>Razstavi podključ</item>
+  </string-array>
+  <string name="edit_key_new_subkey">nov podključ</string>
+  <string name="edit_key_select_flag">Izberite vsaj eno oznako!</string>
+  <string name="edit_key_error_add_identity">Dodajte vsaj eno identiteto!</string>
+  <string name="edit_key_error_add_subkey">Dodajte vsaj en podključ!</string>
   <!--Create key-->
+  <string name="create_key_upload">Sinhroniziraj z oblakom</string>
   <string name="create_key_empty">To polje je obvezno</string>
   <string name="create_key_passphrases_not_equal">Gesli se ne ujemata</string>
+  <string name="create_key_final_text">Vnesli ste identiteto:</string>
+  <string name="create_key_final_robot_text">Ustvarjanje ključa zna potrajati. Privoščite si kavo...</string>
+  <string name="create_key_rsa">(3 podključi, RSA, 4096 bit)</string>
+  <string name="create_key_custom">(konfiguracija po meri)</string>
+  <string name="create_key_name_text">Izberite ime povezano s tem ključem. Lahko je polno ime, npr. \'Marjan Novak\', ali nadimek, npr. \'Mare\'.</string>
+  <string name="create_key_email_text">Vnesite svoj glavni e-poštni naslov za varno komunikacijo.</string>
+  <string name="create_key_passphrase_text">Izberite močno geslo. To bo varovalo vaš ključ v primeru odtujitve naprave.</string>
+  <string name="create_key_hint_full_name">Polno ime ali nadimek</string>
+  <string name="create_key_edit">Spremeni konfiguracijo ključa.</string>
+  <string name="create_key_add_email">Dodaj naslov e-pošte</string>
+  <string name="create_key_add_email_text">Dodatni e-poštni naslovi so prav tako povezani s tem ključem in so na voljo za varno komunikacijo.</string>
+  <string name="create_key_email_already_exists_text">E-poštni naslov je že bil dodan</string>
   <!--View key-->
+  <string name="view_key_revoked">Ključ je preklican: ne smete ga več uporabljati!</string>
+  <string name="view_key_expired">Ključ je potekel: stvaritelj mora podaljšati njegovo veljavo!</string>
+  <string name="view_key_expired_secret">Ključ je potekel: njegovo veljavnost lahko podaljšate, če ga popravite!</string>
+  <string name="view_key_my_key">Moj ključ</string>
+  <string name="view_key_verified">Potrjen ključ</string>
+  <string name="view_key_unverified">Ključ ni potrjen: za potrditev skenirajte kodo QR!</string>
+  <string name="view_key_fragment_no_system_contact">&lt;brez&gt;</string>
   <!--Navigation Drawer-->
   <string name="nav_keys">Ključi</string>
+  <string name="nav_encrypt_decrypt">Šifriraj/Dešifriraj</string>
   <string name="nav_apps">Aplikacije</string>
   <string name="drawer_open">Odprite navigacijski poteznik</string>
   <string name="drawer_close">Zaprite navigacijski poteznik</string>
@@ -391,6 +636,7 @@
   <string name="cert_verify_error">napaka!</string>
   <string name="cert_verify_unavailable">ključ ni na voljo</string>
   <!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
+  <string name="msg_internal_error">Interna napaka!</string>
   <string name="msg_cancelled">Dejanje preklicano.</string>
   <!--Import Public log entries-->
   <string name="msg_ip_apply_batch">Uveljavljam serijsko dodajanje.</string>
@@ -398,35 +644,208 @@
   <string name="msg_ip_delete_old_fail">Noben star ključ ni bil izbrisan (ustvarim novega?)</string>
   <string name="msg_ip_delete_old_ok">Star ključ je bil izbrisan iz baze</string>
   <string name="msg_ip_encode_fail">Operacija ni uspela zaradi napake</string>
+  <string name="msg_ip_error_io_exc">Postopek ni uspel zaradi napake i/o</string>
+  <string name="msg_ip_error_op_exc">Postopek ni uspel zaradi napake v bazi podatkov</string>
+  <string name="msg_ip_error_remote_ex">Postopek ni uspel zaradi interne napake</string>
   <string name="msg_ip">Uvažam javno zbirko ključev %s</string>
   <string name="msg_ip_insert_keyring">Šifriram podatke zbirke klučev</string>
+  <string name="msg_ip_insert_keys">Razčlenjujem ključe</string>
   <string name="msg_ip_prepare">Pripravljam </string>
   <string name="msg_ip_master">Obdelujem glavni ključ %s</string>
+  <string name="msg_ip_master_expired">Zbirka ključev je potekla %s</string>
+  <string name="msg_ip_master_expires">Zbirka ključev poteče %s</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_unspecified">Glavne oznake: nedoločeno (najverjetneje vse)</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_cesa">Glavne oznake: potrdi, šifriraj, podpiši, overi</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_cesx">Glavne oznake: potrdi. šifriraj, podpiši</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_cexa">Glavne oznake: potrdi, šifriraj, overi</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_cexx">Glavne oznake: potrdi, šifriraj</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_cxsa">Glavne oznake: potrdi, podpiši, overi</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_cxsx">Glavne oznake: potrdi, podpiši</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_cxxa">Glavne oznake: potrdi, overi</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_cxxx">Glavne oznake: potrdi</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_xesa">Glavne oznake: šifriraj, podpiši, overi</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_xesx">Glavne oznake: šifriraj, podpiši</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_xexa">Glavne oznake: šifriraj, overi</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_xexx">Glavne oznake: šifriraj</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_xxsa">Glavne oznake: podpiši, overi</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_xxsx">Glavne oznake: podpiši</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_xxxa">Glavne oznake: overi</string>
+  <string name="msg_ip_master_flags_xxxx">Glavne oznake: brez</string>
+  <string name="msg_ip_merge_public">Združujem uvožene podatke z obstoječo zbirko javnih ključev</string>
+  <string name="msg_ip_merge_secret">Združujem uvožene podatke z obstoječo zbirko javnih ključev</string>
   <string name="msg_ip_subkey">Obdelujem podključ %s</string>
   <string name="msg_ip_subkey_expired">Podključ je potekel %s</string>
   <string name="msg_ip_subkey_expires">Podključ poteče %s</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_unspecified">Oznake podključev: nedoločeno (najverjetneje vse)</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_cesa">Oznake podključev: potrdi, šifriraj, podpiši, overi</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_cesx">Oznake podključev: potrdi, šifriraj, podpiši</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_cexa">Oznake podključev: potrdi, šifriraj, overi</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_cexx">Oznake podključev: potrdi, šifriraj</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_cxsa">Oznake podključev: potrdi, podpiši, overi</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_cxsx">Oznake podključev: potrdi, podpiši</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_cxxa">Oznake podključev: potrdi, overi</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_cxxx">Oznake podključev: potrdi</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_xesa">Oznake podključev: šifriraj, podpiši, overi</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_xesx">Oznake podključev: šifriraj, podpiši</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_xexa">Oznake podključev: šifriraj, overi</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_xexx">Oznake podključev: šifriraj</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_xxsa">Oznake podključev: podpiši, overi</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_xxsx">Oznake podključev: podpiši</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_xxxa">Oznake podključev: overi</string>
+  <string name="msg_ip_subkey_flags_xxxx">Oznake podključev: brez</string>
   <string name="msg_ip_success">Uspešno uvožena javna zbirka klučev </string>
+  <string name="msg_ip_success_identical">Zbirka ključev ne vsebuje novih podatkov. Nič za storiti.</string>
   <string name="msg_ip_reinsert_secret">Ponovno vnašam zasebni ključ</string>
-  <string name="msg_ip_uid_cert_bad">Naleteli ste na slab certifikat!</string>
-  <string name="msg_ip_uid_cert_error">Napaka pri obdelavi certifikata!</string>
+  <string name="msg_ip_uid_cert_bad">Naleteli ste na slabo potrdilo!</string>
+  <string name="msg_ip_uid_cert_error">Napaka pri obdelavi potrdila!</string>
+  <string name="msg_ip_uid_cert_nonrevoke">Že posedujete ne-preklicna potrdila. Izpuščam.</string>
+  <string name="msg_ip_uid_cert_old">Potrdilo je starejše od trenutnega. Izpuščam.</string>
+  <string name="msg_ip_uid_cert_new">Potrdilo je novejše. Menjam trenutnega.</string>
+  <string name="msg_ip_uid_cert_good">Najdeno uporabno potrdilo od %1$s</string>
+  <string name="msg_ip_uid_cert_good_revoke">Najdeno preklicano potrdilo od %1$s</string>
+  <plurals name="msg_ip_uid_certs_unknown">
+    <item quantity="one">Izpuščam potrdilo, potrjeno s strani neznanih javnih ključev.</item>
+    <item quantity="two">Izpuščam %s potrdili, potrjeni s strani neznanih javnih ključev.</item>
+    <item quantity="few">Izpuščam %s potrdila, potrjena s strani neznanih javnih ključev.</item>
+    <item quantity="other">Izpuščam %s potrdil, potrjenih s strani neznanih javnih ključev.</item>
+  </plurals>
+  <string name="msg_ip_uid_classifying_zero">Razvrščam ID-je (na voljo ni noben ključ vreden zaupanja)</string>
+  <plurals name="msg_ip_uid_classifying">
+    <item quantity="one">Razvrščam ID-je (uporabljam en ključ vreden zaupanja)</item>
+    <item quantity="two">Razvrščam ID-je (uporabljam %s ključa vredna zaupanja)</item>
+    <item quantity="few">Razvrščam ID-je (uporabljam %s ključe vredne zaupanja)</item>
+    <item quantity="other">Razvrščam ID-je (uporabljam %s ključev vrednih zaupanja)</item>
+  </plurals>
+  <string name="msg_ip_uid_reorder">Prerazvrščam ID-je</string>
+  <string name="msg_ip_uid_processing">Procesiram ID %s</string>
+  <string name="msg_ip_uid_revoked">ID je preklican</string>
+  <string name="msg_ip_uat_cert_bad">Najdeno slabo potrdilo!</string>
+  <string name="msg_ip_uat_cert_error">Napaka pri obdelavi potrdil!</string>
+  <string name="msg_ip_uat_cert_nonrevoke">Že posedujete ne-preklicno potrdilo. Izpuščam.</string>
+  <string name="msg_ip_uat_cert_old">Potrdilo je starejše od trenutnega. Izpuščam.</string>
+  <string name="msg_ip_uat_cert_new">Potrdilo je novejše. Menjam trenutnega.</string>
+  <string name="msg_ip_uat_cert_good">Najdeno uporabno potrdilo od %1$s</string>
+  <string name="msg_ip_uat_cert_good_revoke">Najden preklic potrdila od %1$s</string>
+  <plurals name="msg_ip_uat_certs_unknown">
+    <item quantity="one">Izpuščam potrdilo, potrjenio s strani neznanih javnih ključev</item>
+    <item quantity="two">Izpuščam %s potrdii, potrjeni s strani neznanih javnih ključev</item>
+    <item quantity="few">Izpuščam %s potrdila, potrjena s strani neznanih javnih ključev</item>
+    <item quantity="other">Izpuščam %s potrdil, potrjenih s strani neznanih javnih ključev</item>
+  </plurals>
   <string name="msg_is_bad_type_public">Poskus uvoza javne zbirke ključev kot zasebne. Prosimo prijavite dogodek kot \'hrošč\' (napako).</string>
   <!--Import Secret log entries-->
   <string name="msg_is">Uvažam zasebni ključ %s</string>
+  <string name="msg_is_db_exception">Napaka v bazi podatkov!</string>
   <string name="msg_is_importing_subkeys">Procesiram zasebne podključe</string>
+  <string name="msg_is_error_io_exc">Napaka pri kodiranju zbirke ključev</string>
+  <string name="msg_is_merge_public">Združujem uvožene podatke v obstoječo zbirko ključev</string>
+  <string name="msg_is_merge_secret">Združujem uvožene podatke v obstoječo javno zbirko ključev</string>
+  <string name="msg_is_merge_special">Združujem podatke o samo-potrdilih iz javne zbirke ključev</string>
+  <string name="msg_is_pubring_generate">Generiram javno zbirko ključev iz zasebne</string>
+  <string name="msg_is_subkey_nonexistent">Podključ %s ni na voljo v zasebnem ključu</string>
+  <string name="msg_is_subkey_ok">Zasebni podključ %s označen kot razpoložljiv</string>
+  <string name="msg_is_subkey_empty">Zasebni podključ %s označen kot razpoložljiv, s praznim geslom</string>
+  <string name="msg_is_subkey_pin">Zasebni podključ %s označen kot razpoložljiv, s PIN kodo</string>
+  <string name="msg_is_subkey_stripped">Zasebni podključ %s označen kot razstavljen</string>
+  <string name="msg_is_subkey_divert">Zasebni podključ %s označen kot \'preusmerjen na pamtno kartico/NFC\'</string>
+  <string name="msg_is_success_identical">Zbirka ključev ne vsebuje nobenih novih podatkov. Nič za storiti.</string>
   <string name="msg_is_success">Zasebna zbirka ključev uspešno uvožena</string>
   <!--Keyring Canonicalization log entries-->
+  <string name="msg_kc_public">Kanoniziram javno zbirko ključev %s</string>
+  <string name="msg_kc_secret">Kanoniziram zasebno zbirko ključev %s</string>
+  <string name="msg_kc_error_v3">Toje ključ verzije OpenPGP 3, ki je zastarela in ni več podprta!</string>
+  <string name="msg_kc_error_no_uid">Zbirka ključev nima nobenega veljavnega ID-ja!</string>
+  <string name="msg_kc_error_master_algo">Glavni ključ uporablja neznan (%s) algoritem!</string>
   <string name="msg_kc_master">Obdelujem glavni ključ...</string>
-  <string name="msg_kc_revoke_dup">Umikam odvečen certifikat za preklic zbirk ključev</string>
+  <string name="msg_kc_master_bad_type">Odstranjujem potrdilo glavnega ključa neznanega tipa (%s)</string>
+  <string name="msg_kc_master_bad_local">Odstranjujem potrdilo glavnega ključa z oznako \'lokalno\'</string>
+  <string name="msg_kc_master_bad_err">Odstranjujem slabo potrdilo glavnega ključa</string>
+  <string name="msg_kc_master_bad_time">Odstranjujem preklicno potrdilo zbirke ključev s časovno znamko v prihodnosti</string>
+  <string name="msg_kc_master_bad_type_uid">Odstranjujem potrdilo ID-ja na slabi poziciji</string>
+  <string name="msg_kc_master_bad">Odstranjujem slabo potrdilo glavnega ključa</string>
+  <string name="msg_kc_master_local">Odstranjujem potrdilo glavnega ključa z oznako \"lokalno\"</string>
+  <string name="msg_kc_revoke_dup">Odstranjujem odvečno preklicno potrdilo zbirke ključev</string>
+  <string name="msg_kc_notation_dup">Odstranjujem odvečno potrdilo notacije</string>
+  <string name="msg_kc_notation_empty">Odstranjujem prazno potrdilo notacije</string>
   <string name="msg_kc_sub">Obdelujem podključ %s</string>
-  <string name="msg_kc_sub_bad">Umikam neveljaven certifikat za povezovanje podključev</string>
-  <string name="msg_kc_sub_bad_err">Umikam slab certifikat za povezovanje podključev</string>
-  <string name="msg_kc_sub_bad_time">Umikam certifikat za povezovanje podključev z časovno znamko v prihodnosti</string>
+  <string name="msg_kc_sub_bad">Umikam neveljavno potrdilo za povezovanje podključev</string>
+  <string name="msg_kc_sub_bad_err">Umikam slabo potrdilo za povezovanje podključev</string>
+  <string name="msg_kc_sub_bad_local">Odstranjujem povezano potrdilo podključa z oznako \'lokalno\'</string>
+  <string name="msg_kc_sub_bad_time">Umikam potrdilo za povezovanje podključev z časovno znamko v prihodnosti</string>
+  <string name="msg_kc_sub_bad_type">Neznano potrdilo podključa tipa %s</string>
+  <string name="msg_kc_sub_dup">Odstranjujem odvečno povezano potrdilo podključa</string>
+  <string name="msg_kc_sub_primary_bad">Zaradi neveljavnega primarnega povezanega potrdila odstranjujem povezano potrdilo podključa</string>
+  <string name="msg_kc_sub_primary_bad_err">Zaradi slabega glavnega povezanega potrdila odstranjujem povezano potrdilo podključa</string>
+  <string name="msg_kc_sub_primary_none">Zaradi manjkajočega primarnega povezanega potrdila odstranjujem povezano potrdilo podključa</string>
+  <string name="msg_kc_sub_no_cert">Najti ni nobenega veljavnega potrdila za %s. Odstranjujem iz zbirke.</string>
+  <string name="msg_kc_sub_revoke_bad_err">Odstranjujem slabo preklicno potrdilo podključa</string>
+  <string name="msg_kc_sub_revoke_bad">Odstranjujem slabo preklicno potrdilo podključa</string>
+  <string name="msg_kc_sub_revoke_dup">Odstranjujem odvečno preklicno potrdilo podključa</string>
+  <string name="msg_kc_sub_algo_bad_encrpyt">Podključ je označen za šifriranje, toda algoritem tega ne podpira.</string>
+  <string name="msg_kc_sub_algo_bad_sign">Podključ je označen za podpisovanje, toda algoritem tega ne podpira.</string>
+  <plurals name="msg_kc_success_bad">
+    <item quantity="one">Kanonizacija zbirke ključev uspešna. Odstranjeno je bilo eno napačno potrdilo.</item>
+    <item quantity="two">Kanonizacija zbirke ključev uspešna. Odstranjeni sta bili %d napačni potrdili.</item>
+    <item quantity="few">Kanonizacija zbirke ključev uspešna. Odstranjena so bila %d napačna potrdila.</item>
+    <item quantity="other">Kanonizacija zbirke ključev uspešna. Odstranjenih je bilo %d napačnih potrdil.</item>
+  </plurals>
+  <string name="msg_kc_success_bad_and_red">Kanonizacija zbirke ključev uspešna. Odstranjenih je bilo %1$s napačnih in %2$s odvečnih potrdil.</string>
+  <plurals name="msg_kc_success_redundant">
+    <item quantity="one">Kanonizacija zbirke ključev uspešna. Odstranjeno je bilo eno odvečno potrdilo.</item>
+    <item quantity="two">Kanonizacija zbirke ključev uspešna. Odstranjeni sta bili %d odvečni potrdili.</item>
+    <item quantity="few">Kanonizacija zbirke ključev uspešna. Odstranjena so bila %d odvečna potrdia.</item>
+    <item quantity="other">Kanonizacija zbirke ključev uspešna. Odstranjenih je bilo %d odvečnih potrdil.</item>
+  </plurals>
+  <string name="msg_kc_uid_bad_err">Odstranjujem slabo samo-potrdilo ID-ja \'%s\'</string>
+  <string name="msg_kc_uid_bad_local">Odstranjujem potrdilo ID-ja z oznako \'lokalno\'</string>
+  <string name="msg_kc_uid_bad_time">Odstranjujem ID z časovno oznako v prihodnosti</string>
+  <string name="msg_kc_uid_bad_type">Odstranjujem potrdilo ID-ja neznanega tipa (%s)</string>
+  <string name="msg_kc_uid_bad">Odstranujem slabo samo-potrdilo ID-ja \'%s\'</string>
+  <string name="msg_kc_uid_cert_dup">Odstranujem zastarelo samo-potrdilo ID-ja \'%s\'</string>
+  <string name="msg_kc_uid_foreign">Odstranjuejm potrdilo tujega ID-ja od \'%s\'</string>
+  <string name="msg_kc_uid_revoke_dup">Odstranjujem odvečno preklicno potrdilo ID-ja \'%s\'</string>
+  <string name="msg_kc_uid_revoke_old">Odstranjujem zastarelo preklicno potrdilo za ID %s\'</string>
+  <string name="msg_kc_uid_no_cert">Ne najdem veljavnega samo-potrdila za ID %s\'. Odstranjujem iz zbirke.</string>
+  <string name="msg_kc_uid_remove">Odstranjujem neveljaven ID \'%s\'</string>
+  <string name="msg_kc_uid_dup">Odstranjujem podvojeo identiteto %s\'. Ključ je vseboval dve. To lahko privede do manjkajočih potrdil!</string>
+  <string name="msg_kc_uid_warn_encoding">ID ni potrjen kot UTF-8!</string>
+  <string name="msg_kc_uat_bad_err">Odstranjujem slabo samo-potrdilo za povezanega uporabnika</string>
+  <string name="msg_kc_uat_bad_local">Odstranjujem potrdilo s strani uporabnika z oznako \'lokalno\'</string>
+  <string name="msg_kc_uat_bad_type">Odstranjujem potrdilo povezanega uporabnika neznanega tipa (%s)</string>
+  <string name="msg_kc_uat_bad">Odstranjujem slabo samo-potrdilo za povezanega uporabnika</string>
+  <string name="msg_kc_uat_cert_dup">Odstranjujem zastarelo samo-potrdilo za povezanega uporabnika</string>
+  <string name="msg_kc_uat_dup">Odstranjujem podvojenega povezanega uporabnika. Ključ je vseboval dva. To lahko privede do manjkajočih potrdil!</string>
+  <string name="msg_kc_uat_foreign">Odstranjujem potrdilo tujega povezanega uporabnika od</string>
+  <string name="msg_kc_uat_revoke_dup">Odstranjujem odvečno preklicno potrdilo za povezanega uporabnika</string>
+  <string name="msg_kc_uat_revoke_old">Odstranjujem zastarelo preklicno potrdilo za povezanega uporabnika</string>
+  <string name="msg_kc_uat_no_cert">Najdeno ni bilo nobeno veljavno samo-potrdilo povezanega uporabnika. Odstranjujem iz zbirke.</string>
+  <string name="msg_kc_uat_remove">Odstranjujem neveljavnega povezanega uporabnika</string>
+  <string name="msg_kc_uat_warn_encoding">ID ni potrjen kot UTF-8!</string>
   <!--Keyring merging log entries-->
+  <string name="msg_mg_found_new">Najdenih %s novih potrdil v zbirki ključev</string>
   <!--createSecretKeyRing-->
+  <string name="msg_cr_error_no_user_id">Zbirke ključev morajo biti ustvarjene z najmanj enim ID-jem!</string>
+  <string name="msg_cr_error_no_certify">Glavni ključ mora biti označen za potrjevanje!</string>
+  <string name="msg_cr_error_flags_dsa">Ključ vsebuje napačne oznake, DSA ne more biti uporabljen za šifriranje!</string>
+  <string name="msg_cr_error_flags_elgamal">Ključ vsebuje napačne oznake, ElGamal ne more biti uporabljen za podpisovanje!</string>
+  <string name="msg_cr_error_flags_ecdsa">Ključ vsebuje napačne oznake, ECDSA ne more biti uporabljen za šifriranje!</string>
+  <string name="msg_cr_error_flags_ecdh">Ključ vsebuje napačne oznake, ECDH ne more biti uporabljen za podpisovanje!</string>
   <!--modifySecretKeyRing-->
+  <string name="msg_mf_error_keyid">NI ID-ja ključa. To je interna napaka, prosimo prijavite hrošča!</string>
+  <string name="msg_mf_error_master_none">Najdeno ni bilo nobeno uporabno glavno potrdilo (so vsa odstranjena?)</string>
+  <string name="msg_mf_error_noexist_primary">Naveden je slab primarni ID!</string>
+  <string name="msg_mf_error_noexist_revoke">Naveden je slab ID za preklic!</string>
+  <string name="msg_mf_error_revoked_primary">Preklican ID ne more biti primaren!</string>
+  <string name="msg_mf_primary_replace_old">Menjavam potrdilo prejšnjega ID-ja</string>
+  <string name="msg_mf_primary_new">Ustvarjam novo potrdilo za nov primaren ID</string>
   <string name="msg_mf_subkey_new_id">Nov podključ z ID-jem: %s</string>
   <string name="msg_mf_subkey_revoke">Preklic podključa %s</string>
+  <string name="msg_mf_uid_add">Dodajam ID %s</string>
+  <string name="msg_mf_uid_primary">Menjam primarni ID za %s</string>
+  <string name="msg_mf_uid_revoke">Preklicujem ID %s</string>
+  <string name="msg_mf_uid_error_empty">ID ne more biti prazen!</string>
   <!--Consolidate-->
+  <string name="msg_con">Konsolidiram bazo podatkov</string>
   <string name="msg_con_db_clear">Čiščenje podatkovne baze</string>
   <!--Edit Key (higher level than modify)-->
   <!--Promote key-->
@@ -436,7 +855,15 @@
   <!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
   <!--Messages for SignEncrypt operation-->
   <!--Messages for PgpSignEncrypt operation-->
+  <plurals name="msg_crt_certify_uids">
+    <item quantity="one">Potrjujem en ID za ključ %2$s</item>
+    <item quantity="two">Potrjujem %1$d ID-ja za ključ %2$s</item>
+    <item quantity="few">Potrjujem %1$d ID-je za ključ %2$s</item>
+    <item quantity="other">Potrjujem %1$d ID-jev za ključ %2$s</item>
+  </plurals>
+  <string name="msg_crt_error_self">Tak način izdajanja samo-potrdil ni mogoč!</string>
   <string name="msg_crt_warn_not_found">Ključ ni bil najden!</string>
+  <string name="msg_crt_warn_cert_failed">Generacija potrdila ni uspela!</string>
   <plurals name="error_import_non_pgp_part">
     <item quantity="one">Del naložene datoteke je veljavnen objekt OpenPGP a ni ključ.</item>
     <item quantity="two">Deli naložene datoteke so veljavni objekti OpenPGP a niso ključi.</item>
@@ -458,6 +885,7 @@
   <string name="label_user_id">Identiteta</string>
   <string name="unknown_uid">&lt;neznan&gt;</string>
   <string name="empty_certs">Ni potrdil za ta ključ</string>
+  <string name="certs_text">Tu so prikazana samo preverjena samo-potrdila in preverjena potrdila ustvarjena z vašimi ključi</string>
   <string name="label_revocation">Razlog za preklic</string>
   <string name="label_cert_type">Vrsta</string>
   <string name="error_key_not_found">Ključ ni bil najden!</string>
@@ -466,7 +894,7 @@
   <string name="key_divert">preusmeri na pametno kartico/NFC</string>
   <string name="key_no_passphrase">brez gesla</string>
   <string name="key_unavailable">ni na voljo</string>
-  <string name="title_view_cert">Preglej podrobosti certifikata</string>
+  <string name="title_view_cert">Preglej podrobosti potrdila</string>
   <string name="unknown_algorithm">neznan</string>
   <string name="can_sign_not">ne more podpisati</string>
   <string name="error_no_encrypt_subkey">Ni nobenega podključa za šifriranje!</string>
-- 
cgit v1.2.3