From 9e56e53cf10dd2d70c584da61ddc8a991a56d4d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= <dominik@dominikschuermann.de>
Date: Thu, 3 Jul 2014 16:30:41 +0200
Subject: Pull from transifex

---
 OpenKeychain/src/main/res/values-ru/strings.xml | 120 ++++++++++++++++--------
 1 file changed, 79 insertions(+), 41 deletions(-)

(limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-ru')

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-ru/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-ru/strings.xml
index b108324d1..539a431b5 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -8,8 +8,9 @@
   <string name="title_authentication">Пароль</string>
   <string name="title_create_key">Создать ключ</string>
   <string name="title_edit_key">Изменить ключ</string>
+  <string name="title_wizard">Добро пожаловать в OpenKeychain</string>
   <string name="title_preferences">Настройки</string>
-  <string name="title_api_registered_apps">Связанные приложения</string>
+  <string name="title_api_registered_apps">Приложения</string>
   <string name="title_key_server_preference">Настройки сервера ключей</string>
   <string name="title_change_passphrase">Изменить пароль</string>
   <string name="title_set_passphrase">Задать пароль</string>
@@ -27,6 +28,7 @@
   <string name="title_certify_key">Сертифицировать</string>
   <string name="title_key_details">Сведения о ключе</string>
   <string name="title_help">Помощь</string>
+  <string name="title_log_display">Журнал</string>
   <!--section-->
   <string name="section_user_ids">Идентификаторы</string>
   <string name="section_keys">Доп. ключи</string>
@@ -70,16 +72,11 @@
   <!--menu-->
   <string name="menu_preferences">Настройки</string>
   <string name="menu_help">Помощь</string>
-  <string name="menu_import_from_file">Импорт из файла</string>
-  <string name="menu_import_from_qr_code">Импорт из QR кода</string>
-  <string name="menu_import_from_nfc">Импорт из NFC</string>
   <string name="menu_export_key">Экспорт в файл</string>
   <string name="menu_delete_key">Удалить ключ</string>
   <string name="menu_create_key">Создать ключ</string>
   <string name="menu_create_key_expert">Создать ключ (эксперт)</string>
   <string name="menu_search">Поиск</string>
-  <string name="menu_import_from_key_server">Сервер ключей</string>
-  <string name="menu_import_from_keybase">Импорт с сервера Keybase.io</string>
   <string name="menu_key_server">Сервер ключей...</string>
   <string name="menu_update_key">Обновить с сервера ключей</string>
   <string name="menu_export_key_to_server">Загрузить на сервер ключей</string>
@@ -98,6 +95,7 @@
   <string name="menu_select_all">Выбрать все</string>
   <string name="menu_add_keys">Добавить ключи</string>
   <string name="menu_export_all_keys">Экспорт всех ключей</string>
+  <string name="menu_advanced">Подробные данные</string>
   <!--label-->
   <string name="label_sign">Подписать</string>
   <string name="label_message">Сообщение</string>
@@ -122,7 +120,7 @@
   <string name="label_keyservers">Серверы ключей</string>
   <string name="label_key_id">ID ключа</string>
   <string name="label_creation">Создан</string>
-  <string name="label_expiry">Годен до...</string>
+  <string name="label_expiry">Годен до</string>
   <string name="label_usage">Применение</string>
   <string name="label_key_size">Размер ключа</string>
   <string name="label_main_user_id">Основной идентификатор</string>
@@ -143,6 +141,8 @@
   <string name="no_key">&lt;нет ключа&gt;</string>
   <string name="can_encrypt">шифрование</string>
   <string name="can_sign">подпись</string>
+  <string name="can_certify">сертификация</string>
+  <string name="can_certify_not">не для сертификации</string>
   <string name="expired">просрочен</string>
   <string name="revoked">отозван</string>
   <plurals name="n_keys">
@@ -178,9 +178,10 @@
   <string name="error">Ошибка</string>
   <string name="error_message">Ошибка: %s</string>
   <!--key flags-->
-  <string name="flag_certify">Сертифицировать</string>
-  <string name="flag_sign">Подписать</string>
-  <string name="flag_encrypt">Зашифровать</string>
+  <string name="flag_certify">Сертификация</string>
+  <string name="flag_sign">Подписание</string>
+  <string name="flag_encrypt">Шифрование</string>
+  <string name="flag_authenticate">Аутентификация</string>
   <!--sentences-->
   <string name="wrong_passphrase">Неправ. пароль</string>
   <string name="set_a_passphrase">Сначала задайте пароль</string>
@@ -206,38 +207,12 @@
   <string name="ask_empty_id_ok">Вы добавили пустой идентификатор. Вы уверены, что хотите продолжить?</string>
   <string name="public_key_deletetion_confirmation">Вы правда хотите удалить публичный ключ \'%s\'?\nЭто действие нельзя отменить!</string>
   <string name="also_export_secret_keys">Экспортировать секретные ключи?</string>
-  <plurals name="import_keys_added_and_updated_1">
-    <item quantity="one">Успешно добавлено %d ключ</item>
-    <item quantity="few">Успешно добавлено %d ключей</item>
-    <item quantity="other">Успешно добавлено %d ключей</item>
-  </plurals>
-  <plurals name="import_keys_added_and_updated_2">
-    <item quantity="one">и обновлен %d ключ.</item>
-    <item quantity="few">и обновлено %d ключей.</item>
-    <item quantity="other">и обновлено %d ключей.</item>
-  </plurals>
-  <plurals name="import_keys_added">
-    <item quantity="one">Добавлен %d ключ</item>
-    <item quantity="few">Добавлено %d ключей</item>
-    <item quantity="other">Добавлено %d ключей</item>
-  </plurals>
-  <plurals name="import_keys_updated">
-    <item quantity="one">Обновлен %d ключ.</item>
-    <item quantity="few">Обновлено %d ключей.</item>
-    <item quantity="other">Обновлено %d ключей.</item>
-  </plurals>
-  <string name="import_error_nothing">Нет обновленных или добавленных ключей</string>
   <string name="key_exported">Успешный экспорт 1 ключа.</string>
   <string name="keys_exported">Экспортировано %d ключей.</string>
   <string name="no_keys_exported">Ключи не были экспортированы.</string>
   <string name="key_creation_el_gamal_info">Прим.: только вторичные ключи поддерживают ElGamal.</string>
   <string name="key_creation_weak_rsa_info">Внимание: создание ключей RSA длиной 1024 бита и менее признано небезопасным. Данная возможность отключена.</string>
   <string name="key_not_found">Не удается найти ключ %08X.</string>
-  <plurals name="keys_found">
-    <item quantity="one">Найден %d ключ.</item>
-    <item quantity="few">Найдено %d ключей.</item>
-    <item quantity="other">Найдено %d ключей.</item>
-  </plurals>
   <plurals name="bad_keys_encountered">
     <item quantity="one">%d плохой секретный ключ проигнорирован. Возможно, вы экспортируете с параметром\n--export-secret-subkeys\nВместо этого используйте\n--export-secret-keys</item>
     <item quantity="few">%d плохих секретных ключей проигнорировано. Возможно, вы экспортируете с параметром\n--export-secret-subkeys\nВместо этого используйте\n--export-secret-keys\n</item>
@@ -278,11 +253,11 @@
   <string name="error_only_files_are_supported">Прямая передача данных без использования файла в памяти устройства не поддерживается.</string>
   <string name="error_jelly_bean_needed">Для использования NFC Beam требуется Android 4.1+ !</string>
   <string name="error_nfc_needed">Ваше устройство не поддерживает NFC!</string>
-  <string name="error_nothing_import">Нет данных для импорта!</string>
+  <string name="error_nothing_import">Ключи не найдены!</string>
   <string name="error_keyserver_insufficient_query">Запрос слишком короткий</string>
   <string name="error_searching_keys">Ошибка поиска ключей на сервере</string>
   <string name="error_keyserver_too_many_responses">Поиск ключа вернул слишком много вариантов; Пожалуйста, уточните запрос</string>
-  <string name="error_import_file_no_content">Файл пуст</string>
+  <string name="error_import_file_no_content">Файл/Буфер пуст</string>
   <string name="error_generic_report_bug">Выявлена ошибка. Пожалуйста, сообщите о ней разработчику.</string>
   <plurals name="error_import_non_pgp_part">
     <item quantity="one">часть загруженного файла содержит данные OpenPGP, но это не ключ</item>
@@ -336,10 +311,9 @@
   <string name="progress_verifying_integrity">проверка целостности...</string>
   <string name="progress_deleting_securely">безопасное удаление \'%s\'...</string>
   <!--action strings-->
-  <string name="hint_public_keys">Найти публичные ключи</string>
+  <string name="hint_public_keys">Имя/Email/ID ключа…</string>
   <string name="hint_secret_keys">Найти секретные ключи</string>
   <string name="action_share_key_with">Отправить...</string>
-  <string name="hint_keybase_search">Поиск на сервере Keybase.io</string>
   <!--key bit length selections-->
   <string name="key_size_512">512</string>
   <string name="key_size_768">768</string>
@@ -365,6 +339,10 @@
   <string name="help_tab_about">О программе</string>
   <string name="help_about_version">Версия:</string>
   <!--Import-->
+  <string name="import_tab_keyserver">Сервер ключей</string>
+  <string name="import_tab_direct">Файл/Буфер</string>
+  <string name="import_tab_qr_code">QR код/NFC</string>
+  <string name="import_tab_keybase">Keybase.io</string>
   <string name="import_import">Импорт выбранных ключей</string>
   <string name="import_from_clipboard">Импорт из буфера обмена</string>
   <plurals name="import_qr_code_missing">
@@ -379,8 +357,24 @@
   <string name="import_qr_scan_button">Сканировать QR код с \'Barcode Scanner\'</string>
   <string name="import_nfc_text">Разблокируйте устройство, что бы получить ключ через NFC.</string>
   <string name="import_nfc_help_button">Помощь</string>
+  <string name="import_qr_code_button">Сканировать QR код...</string>
   <string name="import_clipboard_button">Получить ключ из буфера</string>
   <string name="import_keybase_button">Получить ключ с сервера Keybase.io</string>
+  <!--Import result toast-->
+  <plurals name="import_keys_added_and_updated_1">
+    <item quantity="one">Ключ успешно импортирован</item>
+    <item quantity="few">Успешно добавлено %1$d ключей</item>
+    <item quantity="other">Успешно добавлено %1$d ключей</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="import_keys_added_and_updated_2">
+    <item quantity="one">и обновлен ключ%2$s.</item>
+    <item quantity="few">и обновлено %1$d ключей%2$s.</item>
+    <item quantity="other">и обновлено %1$d ключей%2$s.</item>
+  </plurals>
+  <string name="import_view_log">Смотреть журнал</string>
+  <string name="import_error_nothing">Нет данных для импорта.</string>
+  <string name="import_error">Ошибка импорта ключей!</string>
+  <string name="import_with_warnings">, с предупреждениями</string>
   <!--Intent labels-->
   <string name="intent_decrypt_file">OpenKeychain: Расшифровать файл</string>
   <string name="intent_import_key">OpenKeychain: Импортировать ключ</string>
@@ -445,7 +439,7 @@
   <string name="nav_encrypt">Подписать и зашифровать</string>
   <string name="nav_decrypt">Расшифровать и проверить</string>
   <string name="nav_import">Импорт ключей</string>
-  <string name="nav_apps">Связанные приложения</string>
+  <string name="nav_apps">Приложения</string>
   <string name="drawer_open">Открыть панель навигации</string>
   <string name="drawer_close">Закрыть панель навигации</string>
   <string name="edit">Изменить</string>
@@ -464,6 +458,46 @@
   <string name="cert_verify_failed">сбой!</string>
   <string name="cert_verify_error">ошибка!</string>
   <string name="cert_verify_unavailable">ключ не доступен</string>
+  <!--Import Public log entries-->
+  <string name="msg_ip_apply_batch">Выполнение пакетной вставки.</string>
+  <string name="msg_ip_bad_type_secret">Попытка импорта секретной связки как публичной. Это ошибка, пожалуйста, сообщите об этом.</string>
+  <string name="msg_ip_delete_old_fail">Старый ключ не удален (создать новый?)</string>
+  <string name="msg_ip_delete_old_ok">Старый ключ удален из базы</string>
+  <string name="msg_ip_encode_fail">Действие прервано из-за ошибки кодировки</string>
+  <string name="msg_ip_fail_io_exc">Действие прервано из-за ошибки ввода/вывода</string>
+  <string name="msg_ip_fail_remote_ex">Действие прервано из-за внутренней ошибки</string>
+  <string name="msg_ip">Импорт связки публичных ключей %s</string>
+  <string name="msg_ip_prepare">Подготовка операций</string>
+  <string name="msg_ip_success">Успешно внесена связка публичных ключей</string>
+  <string name="msg_ip_reinsert_secret">Повторное внесение секретного ключа</string>
+  <string name="msg_ip_uid_cert_bad">Плохой сертификат!</string>
+  <string name="msg_ip_uid_cert_error">Ошибка обработки сертификата!</string>
+  <string name="msg_ip_uid_processing">Обработка id %s</string>
+  <string name="msg_ip_uid_revoked">id аннулирован</string>
+  <string name="msg_is_bad_type_public">Попытка импорта публичной связки как секретной. Это ошибка, пожалуйста, сообщите об этом.</string>
+  <!--Import Secret log entries-->
+  <string name="msg_is">Импорт секретного ключа %s</string>
+  <string name="msg_is_db_exception">Ошибка базы данных!</string>
+  <string name="msg_is_importing_subkeys">Обработка секретных ключей</string>
+  <string name="msg_is_success">Успешно добавлена связка секретных ключей</string>
+  <!--Keyring Canonicalization log entries-->
+  <string name="msg_kc_master">Подготовка основного ключа</string>
+  <!--Keyring merging log entries-->
+  <!--modifySecretKeyRing-->
+  <string name="msg_mf_error_encode">Ошибка кодирования!</string>
+  <string name="msg_mf_error_keyid">Нет ID ключа. Это программная ошибка. Пожалуйста, сообщите об этом!</string>
+  <string name="msg_mf_error_integrity">Внутренняя ошибка, сбой проверки целостности!</string>
+  <string name="msg_mf_error_revoked_primary">Аннулированные идентификаторы не могут быть основными!</string>
+  <string name="msg_mf_error_pgp">Внутренняя ошибка PGP!</string>
+  <string name="msg_mf_error_sig">Ошибка подписи!</string>
+  <string name="msg_mf_passphrase">Изменение пароля</string>
+  <string name="msg_mf_subkey_past_expiry">Срок годности не может быть в прошлом!</string>
+  <string name="msg_mf_success">Связка успешно изменена</string>
+  <string name="msg_mf_uid_add">Добавление id %s</string>
+  <string name="msg_mf_uid_primary">Изменение основного uid на %s</string>
+  <string name="msg_mf_uid_revoke">Аннулирование id %s</string>
+  <string name="msg_mf_unlock_error">Ошибка разблокирования связки!</string>
+  <string name="msg_mf_unlock">Разблокирование связки</string>
   <!--unsorted-->
   <string name="section_certifier_id">Кем подписан</string>
   <string name="section_cert">Детали сертификации</string>
@@ -480,5 +514,9 @@
   <string name="secret_cannot_multiple">Секретные ключи можно удалять только по одному!</string>
   <string name="title_view_cert">Просмотреть детали сертификации</string>
   <string name="unknown_algorithm">неизв.</string>
+  <string name="can_sign_not">не для подписания</string>
+  <string name="error_encoding">Ошибка кодировки</string>
   <string name="error_no_encrypt_subkey">Нет доп. ключа для шифрования!</string>
+  <string name="info_no_manual_account_creation">Не создавать аккаунт OpenKeychain вручную.\nДля подробной информации, смотрите раздел Помощь.</string>
+  <string name="contact_show_key">Показать ключ (%s)</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3