From 4053e1ebd795f5b5fba8ed61185e5a5fdf9b0820 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= <dominik@dominikschuermann.de>
Date: Fri, 2 May 2014 19:57:16 +0200
Subject: Update from transifex

---
 OpenKeychain/src/main/res/values-pl/strings.xml | 59 +++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 50 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-pl')

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-pl/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 6cf4feb20..d72e78546 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -13,6 +13,8 @@
   <string name="title_key_server_preference">Właściwości serwera kluczy</string>
   <string name="title_change_passphrase">Zmień hasło</string>
   <string name="title_set_passphrase">Ustaw hasło</string>
+  <string name="title_share_with">Udostępnij...</string>
+  <string name="title_share_file">Udostępnij plik...</string>
   <string name="title_encrypt_to_file">Zaszyfruj do pliku</string>
   <string name="title_decrypt_to_file">Odszyfruj do pliku</string>
   <string name="title_import_keys">Importuj klucze</string>
@@ -108,6 +110,7 @@
   <string name="label_message_compression">Kompresja wiadomości</string>
   <string name="label_file_compression">Kompresja plików</string>
   <string name="label_force_v3_signature">Wymuś stare podpisy OpenPGPv3</string>
+  <string name="label_keyservers">Serwery kluczy</string>
   <string name="label_key_id">Identyfikator klucza</string>
   <string name="label_creation">Utworzenia</string>
   <string name="label_expiry">Wygaśnięcia</string>
@@ -131,8 +134,20 @@
   <string name="no_key">&lt;brak klucza&gt;</string>
   <string name="can_encrypt">może szyfrować</string>
   <string name="can_sign">może podpisywać</string>
+  <string name="can_certify">może certyfikować</string>
+  <string name="can_certify_not">nie może certyfikować</string>
   <string name="expired">wygasły</string>
   <string name="revoked">unieważniony</string>
+  <plurals name="n_keys">
+    <item quantity="one">1 klucz</item>
+    <item quantity="few">%d klucze</item>
+    <item quantity="other">%d kluczy</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="n_keyservers">
+    <item quantity="one">%d serwer kluczy</item>
+    <item quantity="few">%d serwery kluczy</item>
+    <item quantity="other">%d serwerów kluczy</item>
+  </plurals>
   <string name="secret_key">Klucz prywatny:</string>
   <!--choice-->
   <string name="choice_none">Brak</string>
@@ -171,12 +186,15 @@
   <string name="file_delete_confirmation">Czy jesteś pewien że chcesz usunąć\n%s?</string>
   <string name="file_delete_successful">Usunięto pomyślnie.</string>
   <string name="no_file_selected">Najpierw wskaż plik.</string>
+  <string name="encrypt_sign_successful">Pomyślnie podpisano i/lub zaszyfrowano.</string>
+  <string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Pomyslnie podpisano i/lub zaszyfrowano do schowka.</string>
   <string name="enter_passphrase_twice">Podaj hasło dwukrotnie.</string>
   <string name="select_encryption_key">Wybierz co najmniej jeden klucz szyfrujący.</string>
   <string name="select_encryption_or_signature_key">Wybierz co najmniej jeden klucz szyfrujący lub klucz podpisujący.</string>
   <string name="specify_file_to_encrypt_to">Wskaż, do którego pliku zapisać zaszyfrowane dane.\nOSTRZEŻENIE: Plik zostanie nadpisany, jeżeli istnieje.</string>
   <string name="specify_file_to_decrypt_to">Wskaż, do którego pliku zapisać odszyfrowane dane.\nOSTRZEŻENIE: Plik zostanie nadpisany, jeżeli istnieje.</string>
   <string name="specify_file_to_export_to">Wskaż, do którego pliku wyeksportować dane.\nOSTRZEŻENIE: Plik zostanie nadpisany, jeżeli istnieje.</string>
+  <string name="key_deletion_confirmation_multi">Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zaznaczone klucze publiczne?\nTej operacji nie można cofnąć!</string>
   <string name="secret_key_deletion_confirmation">Czy na pewno chcesz usunąć klucz prywatny \'%s\'?\nNie można cofnąć tej operacji!</string>
   <string name="ask_save_changed_key">Zostały dokonane zmiany w pęku kluczy, czy chcesz je zachować?</string>
   <string name="ask_empty_id_ok">Dodałeś pusty identyfikator użytkownika, czy na pewno chcesz kontynuować?</string>
@@ -220,8 +238,11 @@
     <item quantity="other">zignorowano %d niepoprawnych kluczy prywatnych. Prawdopodobnie zostały wyeksportowane przy uzyciu opcji\n --export-secret-subkeys\nUpewnij się że eksportujesz je z opcją\n --export-secret-keys\nktóra jest poprawna.</item>
   </plurals>
   <string name="key_send_success">Pomyślnie wysłano klucz na serwer</string>
+  <string name="key_certify_success">Pomyślnie podpisano klucz</string>
   <string name="list_empty">Lista jest pusta!</string>
+  <string name="nfc_successful">Pomyślnie wysłano klucz przez NFC Beam!</string>
   <string name="key_copied_to_clipboard">Klucz został skopiowany do schowka!</string>
+  <string name="key_has_already_been_certified">Klucz został już wcześniej certyfikowany!</string>
   <string name="select_key_to_sign">Wybierz klucz, który zostanie użyty do podpisania!</string>
   <string name="key_too_big_for_sharing">Klucz ma za duży rozmiar by być udostępniony w ten sposób!</string>
   <!--errors
@@ -247,10 +268,13 @@
   <string name="error_could_not_extract_private_key">nie można wyodrębnić klucza prywatnego</string>
   <string name="error_expiry_must_come_after_creation">data wygaśnięcia musi być późniejsza niż data stworzenia</string>
   <!--errors without preceeding Error:-->
+  <string name="error_only_files_are_supported">Dane binarne pozbawione pliku nie są obsługiwane.</string>
+  <string name="error_jelly_bean_needed">Potrzebujesz Androida 4.1 aby korzystać z Android NFC Beam</string>
   <string name="error_nfc_needed">NCF jest niedostępne na twoim urządzeniu</string>
   <string name="error_nothing_import">Nie ma nic do zaimportowania!</string>
   <string name="error_keyserver_insufficient_query">Niewystarczające zapytanie do serwera</string>
   <string name="error_keyserver_query">Odpytywanie serwera zakończone niepowodzeniem</string>
+  <string name="error_keyserver_too_many_responses">Zbyt wiele możliwych kluczy. Proszę zweryfikuj swoje zapytanie!</string>
   <string name="error_import_file_no_content">Plik jest pusty</string>
   <string name="error_generic_report_bug">Wystąpił błąd ogólny, proszę zgłoś go autorom OpenKeychain.</string>
   <plurals name="error_import_non_pgp_part">
@@ -260,6 +284,14 @@
   </plurals>
   <string name="error_change_something_first">Musisz dokonać zmian w pęku kluczy zanim będziesz mógł go zachować</string>
   <!--results shown after decryption/verification-->
+  <string name="decrypt_result_invalid_signature">Nieprawidłowy podpis!</string>
+  <string name="decrypt_result_signature_unknown_pub_key">Nieznany klucz publiczny</string>
+  <string name="decrypt_result_signature_uncertified">Podpis prawidłowy (bez certyfikatu)</string>
+  <string name="decrypt_result_signature_certified">Podpis prawidłowy (z certyfikatem)</string>
+  <string name="decrypt_result_decrypted">Odszyfrowano pomyślnie</string>
+  <string name="decrypt_result_decrypted_unknown_pub_key">Odszyfrowano pomyślnie ale klucz publiczny nieznany</string>
+  <string name="decrypt_result_decrypted_and_signature_uncertified">Odszyfrowano pomyślnie i podpis prawidłowy (bez certyfikatu)</string>
+  <string name="decrypt_result_decrypted_and_signature_certified">Odszyfrowano pomyślnie i podpis prawidłowy (z certyfikatem)</string>
   <!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
   <string name="progress_done">Gotowe.</string>
   <string name="progress_cancel">Anuluj</string>
@@ -319,6 +351,7 @@
   <!--Help-->
   <string name="help_tab_start">Początek</string>
   <string name="help_tab_faq">FAQ</string>
+  <string name="help_tab_wot">Sieć zaufania</string>
   <string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string>
   <string name="help_tab_changelog">Dziennik zmian</string>
   <string name="help_tab_about">O programie</string>
@@ -389,9 +422,12 @@
   <string name="key_list_empty_button_import">importowanie kluczy.</string>
   <!--Key view-->
   <string name="key_view_action_edit">Edytuj ten klucz</string>
+  <string name="key_view_action_encrypt">Zaszyfruj korzystając z tego klucza</string>
+  <string name="key_view_action_certify">Certyfikuj ten klucz</string>
   <string name="key_view_tab_main">Informacje</string>
   <string name="key_view_tab_certs">Certyfikaty</string>
   <!--Navigation Drawer-->
+  <string name="nav_keys">Klucze</string>
   <string name="nav_encrypt">Podpisz i zaszyfruj</string>
   <string name="nav_decrypt">Deszyfruj i weryfikuj</string>
   <string name="nav_import">Importuj klucze</string>
@@ -406,27 +442,32 @@
   <!--hints-->
   <string name="encrypt_content_edit_text_hint">Wpisz tutaj wiadomość do zaszyfrowania i/lub podpisania...</string>
   <string name="decrypt_content_edit_text_hint">Wpisz tutaj tekst do zaszyfrowania i/lub zweryfikowania...</string>
-  <!--unsorted-->
-  <string name="section_signer_id">Podpisujący</string>
-  <string name="section_cert">Szczegóły certyfikatu</string>
-  <string name="label_user_id">Identyfikator użytkownika</string>
-  <string name="empty_certs">Nie ma certyfikatów dla tego klucza</string>
-  <string name="section_uids_to_sign">Identyfikator użytkownika do podpisu</string>
+  <!--certifications-->
   <string name="cert_default">domyślny</string>
   <string name="cert_none">żaden</string>
   <string name="cert_casual">typowy</string>
   <string name="cert_positive">pozytywny</string>
   <string name="cert_revoke">odwołaj</string>
-  <string name="help_tab_wot">Sieć zaufania</string>
   <string name="cert_verify_ok">ok</string>
   <string name="cert_verify_failed">niepowodzenie!</string>
   <string name="cert_verify_error">błąd!</string>
   <string name="cert_verify_unavailable">klucz niedostępny</string>
+  <!--unsorted-->
+  <string name="section_signer_id">Podpisujący</string>
+  <string name="section_cert">Szczegóły certyfikatu</string>
+  <string name="label_user_id">Identyfikator użytkownika</string>
+  <string name="unknown_uid">&lt;nieznany&gt;</string>
+  <string name="empty_certs">Nie ma certyfikatów dla tego klucza</string>
+  <string name="section_uids_to_sign">Identyfikator użytkownika do podpisu</string>
   <string name="label_revocation">Powód odwołania</string>
   <string name="label_verify_status">Stan weryfikacji</string>
   <string name="label_cert_type">Typ</string>
-  <string name="can_certify">może certyfikować</string>
-  <string name="can_certify_not">nie może certyfikować</string>
   <string name="error_key_not_found">Nie znaleziono klucza!</string>
   <string name="error_key_processing">Błąd przy przetwarzaniu klucza!</string>
+  <string name="no_subkey">podklucz niedostępny</string>
+  <string name="key_stripped">zredukowany</string>
+  <string name="secret_cannot_multiple">Klucze prywatne mogą być usuwane tylko pojedynczo</string>
+  <string name="title_view_cert">Zweryfikuj szczegóły certyfikatu</string>
+  <string name="unknown_algorithm">nieznany</string>
+  <string name="can_sign_not">nie może podpisać</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3