From 58d066a54e5ed1d4f7f28f22f49826fe5b69e172 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= Date: Tue, 10 Mar 2015 16:19:46 +0100 Subject: Pull from transifex --- OpenKeychain/src/main/res/values-nl/strings.xml | 104 +++++++++++++----------- 1 file changed, 56 insertions(+), 48 deletions(-) (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-nl') diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-nl/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-nl/strings.xml index f8ee75750..4c1a6a8d1 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-nl/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-nl/strings.xml @@ -6,8 +6,8 @@ Selecteer sleutels Selecteer je sleutel - Versleutel tekst - Versleutel bestanden + Versleutelen + Versleutelen Ontsleutelen Ontgrendel sleutel Voeg subsleutel toe @@ -20,7 +20,7 @@ Vingerafdruk delen met… Sleutel delen met… Bestand delen met… - Bericht delen met… + Tekst delen met… Versleutelen naar bestand Ontsleutelen naar bestand Sleutels importeren @@ -29,7 +29,7 @@ Sleutels exporteren Sleutel niet gevonden Upload naar sleutelserver - Certifieer Identiteiten + Sleutel bevestigen Sleutel Details Help Log @@ -37,35 +37,38 @@ Sleutels uitwisselen Geavanceerde sleutelinfo Sleutels + JOUW sleutel \'%s\' verwijderen? + Log exporteren Identiteiten Zou je deze sleutel vertrouwen? Bewijs van verificatie - Bewijs van de cloud + Bewijzen van de cloud Subsleutels Cloud zoeken Algemeen Standaard Geavanceerd Wachtwoordcache - Certificeren + Bevestigen Acties Sleutel - Uw Sleutel die u gebruikt voor certificatie Synchroniseer sleutel Sleutelserver Vingerafdruk - Sleutel om te certificeren Bestanden Tekst Certificaten Versleutelen Ontsleutelen + Huidige verloopdatum + Nieuwe verloopdatum Decodeer, verifiëer en sla bestand op - Decodeer en verifiëer bericht + Tekst ontsleutelen en verifiëren Codeer en sla bestanden op Bestand versleutelen en delen + Bestand versleutelen en opslaan Opslaan Annuleren Verwijderen @@ -77,7 +80,8 @@ Nee Vingerafdrukken komen overeen Opzoeksleutel - Bericht versleutelen en delen + Tekst versleutelen en opslaan + Tekst versleutelen en kopiëren Toon certificatiesleutel Sleutel aanmaken Bestand(en) toevoegen @@ -104,9 +108,10 @@ Zoeken Alle sleutels exporteren Geavanceerde info tonen - Verifiëren door vingerafdrukken te vergelijken + Bevestigen door vingerafdrukken te vergelijken + Log exporteren - Bericht + Tekst Bestand Bestand(en) Bestand: @@ -114,6 +119,7 @@ Wachtwoord Bezig met ontgrendelen… Herhaal wachtwoord + Wachtwoord weergeven Algoritme Bestand ASCII Armor ASCII Armor aanzetten @@ -131,7 +137,7 @@ Versleutelen met wachtwoord Cachetijd Cache wachtwoorden per subsleutel - Berichtscompressie + Tekstcompressie Bestandscompressie Sleutelservers Sleutel-id @@ -149,15 +155,9 @@ Bepaal verloopdatum (Voorkeur gaat uit naar de eerste keyserver in de lijst) voorkeur + Compressie aanzetten <no naam> <geen> - <geen sleutel> - versleutelbaar - ondertekenbaar - kan certificeren - kan niet certificeren - verlopen - ingetrokken 1 sleutel %d sleutels @@ -187,7 +187,6 @@ ECDH ECDSA Openen… - Waarschuwing Fout Fout: %s @@ -206,19 +205,18 @@ Voer PIN in om toegang te verkrijgen tot YubiKey voor \'%s\' Hou YubiKey tegen de achterkant van je toestel Ben je zeker dat je %s wil verwijderen? - Succesvol verwijderd. + \'%s\' is verwijderd. Selecteer eerst een bestand. Succesvol gesigneerd en/of gecodeerd. Succesvol gesigneerd en/of gecodeerd naar klembord. - Voer het wachtwoord tweemaal in. Selecteer ten minste één versleutelingssleutel. Selecter ten minste één versleutelings-/ondertekeningssleutel. Gelieve aan te geven naar welk bestand versleuteld moet worden.\nWAARSCHUWING: Als het bestand al bestaat, zal het overschreven worden. Gelieve aan te geven naar welk bestand ontcijferd moet worden.\nWAARSCHUWING: Als het bestand al bestaat, zal het overschreven worden. Gelieve aan te geven naar welk bestand geëxporteerd moet worden.\nWAARSCHUWING: Als het bestand al bestaat, zal het overschreven worden. - Ben je zeker dat je alle geselecteerde publieke sleutels wil verwijderen?\nJe kan dit niet ongedaan maken! - Ben je zeker dat je de GEHEIME sleutel \'%s\' wil verwijderen?\nJe kan dit niet ongedaan maken! - Ben je zeker dat je de publieke sleutel \'%s\' wil verwijderen?\nJe kan dit niet ongedaan maken! + Ben je zeker dat je alle geselecteerde sleutels wil verwijderen? + Na verwijderen zal je niet langer berichten versleuteld met deze sleutel kunnen lezen, en alle sleutelbevestigingen die ermee gedaan zijn verliezen! + Sleutel \'%s\' verwijderen? Exporteer ook geheime sleutels Je bent een gekende Android-bug tegengekomen. Gelieve OpenKeychain opnieuw te installeren als je je contacten met sleutels wil verbinden. 1 sleutel succesvol geëxporteerd. @@ -226,6 +224,7 @@ Geen sleutels geëxporteerd. Opmerking: alleen subsleutels ondersteunen ElGamal. Kan de sleutel %08X niet vinden. + Gelieve aan te geven naar welk bestand geëxporteerd moet worden.\nWAARSCHUWING: Als het bestand al bestaat, zal het overschreven worden. %d slechte geheime sleutel genegeerd. Misschien heb je geëxporteerd met de optie\n--export-secret-subkeys\nZorg ervoor dat je in plaats daarvan met --export-secret-keys exporteert. %d slechte geheime sleutels genegeerd. Misschien heb je geëxporteerd met de optie\n--export-secret-subkeys\nZorg ervoor dat je in plaats daarvan met --export-secret-keys exporteert. @@ -234,13 +233,13 @@ Succesvol sleutel verstuurd met NFC Beam! Sleutel is gekopieerd naar het klembord! Sleutel is gekopieerd naar het klembord! - Selecteer een sleutel die gebruikt moet worden voor certificatie! + Gelieve een sleutel te selecteren om te gebruiken voor bevestiging! Sleutel is te groot om op deze manier gedeeld te worden! Tekst is gekopieerd naar klembord! - verwijderen \'%s\' mislukt + Verwijderen van \'%s\' mislukt. Gelieve dit handmatig te doen! bestand niet gevonden geen geschikte privésleutel gevonden externe opslag niet gereed @@ -327,8 +326,7 @@ consolidatie: bezig met opslaan naar cache… consolidatie: bezig met opnieuw importeren… - Naam/E-mail/Sleutel ID… - Name/E-mail/Bewijs/Sleutel… + Zoeken via naam, e-mail, ... 512 768 @@ -356,7 +354,7 @@ Beginnen FAQ - Web van Vertrouwen + Sleutelbevestiging NFC Beam Lijst van wijzigingen Over @@ -487,7 +485,7 @@ Sleutel bewerken Versleutel tekst bestanden - Certifiëer identiteiten + Sleutel bevestigen Update van sleutelserver Delen met… Delen over NFC @@ -506,15 +504,15 @@ Ongeldig Er is iets mis met deze identiteit! - Je hebt deze sleutel al gecertificeerd! + Je hebt deze sleutel al bevestigd! Dit is een van jouw sleutels! - Deze sleutel is ingetrokken noch verlopen.\nJe hebt ze niet gecertificeerd, maar je kan kiezen ze te vertrouwen. + Deze sleutel is ingetrokken noch verlopen.\nJe hebt ze niet bevestigd, maar je kan kiezen ze te vertrouwen. Deze sleutel is door de eigenaar ingetrokken. Je zou ze niet moeten vertrouwen. Deze sleutel is verlopen. Je zou ze niet moeten vertrouwen. - Het kan oké zijn deze sleutel te gebruiken om een oud bericht te ontsleutelen van een moment waarop de sleutel nog geldig was. Geen bewijs van de cloud voor de betrouwbaarheid van deze sleutel. Zoeken starten Keybase.io geeft “bewijzen” die stellen dat de eigenaar van deze sleutel: + Let op: Keybase.io-bewijzen zijn een experimentele functie van OpenKeychain. We moedigen je aan QR-codes te scannen of sleutels uit te wisselen via NFC bovenop het bevestigen ervan. Post op Twitter als Bekend is op GitHub als @@ -526,12 +524,12 @@ Onbekend bewijstype Helaas kan dit bewijs niet geverifieerd worden. Niet-herkend probleem met de bewijschecker - Probleem met bewijs van bewijs + Probleem met bewijs Sleutelvingerafdruk komt niet overeen met die in bewijspost DNS TXT record ophalen mislukt Geen bewijschecker gevonden voor Ontsleuteld bewijs komt niet overeen met verwachte waarde - Bezig met ophalen van bewijs van bewijs + Bezig met ophalen van bewijs Dit bewijs is geverifieerd! Een post opgehaald van @@ -568,23 +566,23 @@ Voeg minstens een identiteit toe! Voeg minstens een subsleutel toe! - Upload sleutel naar sleutelserver + Synchroniseren met de cloud Dit veld moet ingevuld worden Wachtwoorden komen niet overeen Je hebt volgende identiteit ingevoerd: Een sleutel aanmaken kan even duren, maak intussen een tasje thee klaar… (3 subsleutels, RSA, 4096 bit) (aangepaste sleutelconfiguratie) - Voer je volledige naam en e-mailadres in, en kies een wachtwoord. - Volledige naam, bv. Max Mustermann Sleutelconfiguratie wijzigen + E-mailadres toevoegen Ingetrokken: sleutel mag niet meer gebruikt worden! - Verlopen: het contact moet de geldigheid van de sleutels verlengen! + Verlopen: het contact moet de geldigheid van de sleutel verlengen! Verlopen: je kan de geldigheid van de sleutels verlengen door ze te bewerken! Mijn sleutel - Geverifieerde sleutels - Niet geverifieerd: scan QR-code om de sleutel te verifiëren! + Bevestigde sleutel + Niet bevestigd: scan QR-code om de sleutel te bevestigen! + <geen> Sleutels Versleutelen/Ontsleutelen @@ -920,6 +918,7 @@ Bestandsgrootte onbekend Wijzigingstijd: %s Ondertekeningscontrole NIET OKÉ! + Niet ondersteund en mogelijk onveilig hash-algoritme! Bezig met verifiëren van ondertekeningsgegevens Ondertekeningscontrole OKÉ Bezig met opslaan van ondertekeningsgegevens voor later @@ -935,7 +934,7 @@ OpenPGP-uitzondering tegengekomen tijdens bewerking! Integriteitscontrole OKÉ! Enkel metadata opgevraagd, ontcijferen wordt overgeslaan - Oké + Ontsleuteling/verificatie voltooid Wachtwoord wordt uit cache gebruikt NFC token vereist, gebruikersinput wordt gevraagd… Wachtwoord vereist, gebruikersinput wordt gevraagd… @@ -947,6 +946,7 @@ Achterlopende, symmetrisch versleutelde gegevens tegengekomen Achterlopende gegevens van onbekend type tegengekomen Bezig met ontgrendelen van geheime sleutel + Mogelijk onveilig versleutelingsalgoritme gebruikt! Ondertekeningscontrole wordt gestart Geen ondertekeningslijst in ondertekende letterlijke gegevens @@ -997,11 +997,14 @@ Ondertekening en/of versleuteling wordt gestart Bezig met voorbereiden van symmetrische versleuteling Bezig met aanmaken van certificaten - Bezig met certificeren van alle gebruikers-ID\'s voor sleutel %s - + Bezig met certificeren van een gebruikers-ID voor sleutel %2$s Bezig met certificeren van %1$d gebruikers-ID\'s voor sleutel %2$s + + Bezig met certificeren van een gebruikersattribuut voor sleutel %2$s + Bezig met certificeren van %1$d gebruikersattributen voor sleutel %2$s + Kan self-certificaat zo niet uitgeven! Hoofdsleutel niet gevonden! Geen sleutels gecertificeerd! @@ -1080,6 +1083,12 @@ Zoekopdracht gaf te veel kandidaten. Gelieve je zoekopdracht te verfijnen! Geen of te veel sleutels werden gevonden. Gelieve je zoekopdracht te verfijnen! Er trad een fout op bij het zoeken naar sleutels. + + Bezig met exporteren van log + Fout bij openen van bestand + Geen bestandsnaam opgegeven! + I/O-fout bij schrijven naar bestand! + Log succesvol geëxporteerd! Klik om de gecachete wachtwoorden te wissen OpenKeychain heeft %d wachtwoorden gecachet @@ -1099,11 +1108,10 @@ Geen certificaten voor deze sleutel Enkel gevalideerde self-certificaten en gevalideerde certificaten gemaakt met jouw sleutels worden hier weergegeven. Identiteiten voor - De sleutels die je importeert bevatten \'identiteiten\': namen en e-mailadressen. Selecteer precies die voor certificatie die overeenkomen met wat je had verwacht. + De sleutels die je importeert bevatten \'identiteiten\': namen en e-mailadressen. Selecteer precies die voor bevestiging die overeenkomen met wat je had verwacht. Vergelijk de weergegeven vingerafdruk, karakter per karakter, met die weergegeven op het toestel van je partner. Komen de weergegeven vingerafdrukken overeen? Intrek Reden - Verificatie Status Type Sleutel niet gevonden! Fout bij verwerken sleutel! -- cgit v1.2.3