From 5f20abdb26dabd5d98e2eb60a0bd75a1339cf7a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= <dominik@dominikschuermann.de>
Date: Sun, 26 Oct 2014 23:23:30 +0100
Subject: Pull from transifex

---
 OpenKeychain/src/main/res/values-ja/strings.xml | 97 ++++++-------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 73 deletions(-)

(limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-ja/strings.xml')

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-ja/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 86927d621..96300cb3e 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -2,6 +2,7 @@
 <resources>
   <!--GENERAL: Please put all strings inside quotes as described in example 1 on
     http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
+  <string name="app_name">OpenKeychain</string>
   <!--title-->
   <string name="title_select_recipients">鍵を選択</string>
   <string name="title_select_secret_key">あなたの鍵を選択</string>
@@ -40,9 +41,7 @@
   <string name="section_defaults">デフォルト</string>
   <string name="section_advanced">拡張</string>
   <string name="section_actions">アクション</string>
-  <string name="section_share_key">すべての鍵</string>
   <string name="section_certification_key">あなたの鍵を証明に利用します</string>
-  <string name="section_upload_key">鍵のアップロード</string>
   <string name="section_key_server">鍵サーバ</string>
   <string name="section_fingerprint">指紋</string>
   <string name="section_key_to_certify">鍵は検証されています。</string>
@@ -76,7 +75,6 @@
   <string name="menu_export_key">ファイルへのエクスポート</string>
   <string name="menu_delete_key">鍵の削除</string>
   <string name="menu_create_key">自分の鍵の生成</string>
-  <string name="menu_import_existing_key">既存の鍵のインポート</string>
   <string name="menu_search">検索</string>
   <string name="menu_beam_preferences">Beamの設定</string>
   <string name="menu_key_edit_cancel">キャンセル</string>
@@ -108,7 +106,6 @@
   <string name="label_encryption_algorithm">暗号化アルゴリズム</string>
   <string name="label_hash_algorithm">ハッシュアルゴリズム</string>
   <string name="label_symmetric">パスフレーズで暗号化</string>
-  <string name="label_passphrase_cache_ttl">パスフレーズキャッシュ</string>
   <string name="label_passphrase_cache_subs">副鍵のパスフレーズをキャッシュ</string>
   <string name="label_message_compression">メッセージの圧縮</string>
   <string name="label_file_compression">ファイルの圧縮</string>
@@ -123,7 +120,6 @@
   <string name="label_name">名前</string>
   <string name="label_comment">コメント</string>
   <string name="label_email">Eメールアドレス</string>
-  <string name="label_send_key">証明後選択した鍵サーバに鍵をアップロード</string>
   <string name="label_fingerprint">指紋</string>
   <string name="expiry_date_dialog_title">期限日時を設定</string>
   <string name="label_first_keyserver_is_used">(リストの最初の鍵サーバが優先されます)</string>
@@ -217,11 +213,11 @@
   </plurals>
   <string name="list_empty">このリストは空です!</string>
   <string name="nfc_successful">NFCビームで鍵を送信しました!</string>
-  <string name="key_copied_to_clipboard">鍵はクリプボードにコピーされました!</string>
-  <string name="fingerprint_copied_to_clipboard">指紋はクリプボードにコピーされました!</string>
+  <string name="key_copied_to_clipboard">鍵はクリップボードにコピーされました!</string>
+  <string name="fingerprint_copied_to_clipboard">指紋はクリップボードにコピーされました!</string>
   <string name="select_key_to_certify">検証に使う鍵を選択して下さい!</string>
   <string name="key_too_big_for_sharing">この共有方法では鍵が大きすぎます!</string>
-  <string name="text_copied_to_clipboard">鍵はクリプボードにコピーされました!</string>
+  <string name="text_copied_to_clipboard">鍵はクリップボードにコピーされました!</string>
   <!--errors
          no punctuation, all lowercase,
          they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
@@ -243,24 +239,11 @@
   <string name="error_jelly_bean_needed">Android NFC Beam機能を使うにはAndroid 4.1  が必要です!</string>
   <string name="error_nfc_needed">あなたのデバイスにはNFCが存在しません!</string>
   <string name="error_nothing_import">鍵が見当りません!</string>
-  <string name="error_query_too_short">鍵検索のクエリが短かすぎます。クエリを精密化してください!</string>
-  <string name="error_searching_keys">鍵の検索時にエラーが発生しました。</string>
-  <string name="error_too_many_responses">鍵検索のクエリが沢山の候補を返しました。クエリを精密化してください!</string>
-  <string name="error_too_short_or_too_many_responses">鍵がまったく無いか、多すぎる鍵が見付かりました。クエリを改善してください!</string>
-  <string name="error_import_no_valid_keys">ファイル/クリップボードにて正しい鍵が見付かりません!</string>
+  <string name="error_contacts_key_id_missing">連絡帳から鍵IDの回収が失敗しました!</string>
   <string name="error_generic_report_bug">一般エラーが発生しました、この新しいバグの情報をOpenKeychainプロジェクトに送ってください</string>
-  <plurals name="error_import_non_pgp_part">
-    <item quantity="other">読み込んだファイルのOpenPGPオブジェクト部分は正しいですが、OpenPGPの鍵ではありません</item>
-  </plurals>
   <!--results shown after decryption/verification-->
   <string name="decrypt_result_invalid_signature">不正な署名です!</string>
-  <string name="decrypt_result_signature_missing_key">不明な公開鍵</string>
-  <string name="decrypt_result_signature_uncertified">正しい署名 (未証明)</string>
-  <string name="decrypt_result_signature_certified">正しい署名 (証明ずみ)</string>
-  <string name="decrypt_result_decrypted">復号化に成功した</string>
-  <string name="decrypt_result_decrypted_unknown_pub_key">復号化に成功したが不明な公開鍵</string>
-  <string name="decrypt_result_decrypted_and_signature_uncertified">復号化に成功しそして正しい署名 (未証明)</string>
-  <string name="decrypt_result_decrypted_and_signature_certified">復号化に成功しそして正しい署名 (証明ずみ)</string>
+  <!--Add keys-->
   <!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
   <string name="progress_done">完了。</string>
   <string name="progress_cancel">キャンセル</string>
@@ -351,7 +334,8 @@
   <string name="import_import">選択した鍵のインポート</string>
   <string name="import_qr_code_wrong">不適QRコード! もう一度!</string>
   <string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">指紋が短かすぎます (&lt; 16 文字)</string>
-  <string name="import_qr_code_button">QCコードのスキャン...</string>
+  <!--Generic result toast-->
+  <string name="view_log">ログを見る</string>
   <!--Import result toast-->
   <plurals name="import_keys_added_and_updated_1">
     <item quantity="other">%1$d の鍵のインポートに成功</item>
@@ -368,14 +352,13 @@
   <plurals name="import_keys_with_errors">
     <item quantity="other">%d 個の鍵でインポート失敗!</item>
   </plurals>
-  <string name="view_log">ログを見る</string>
-  <string name="import_error_nothing">インポートするものがありません。</string>
-  <string name="import_error_nothing_cancelled">インポートをキャンセルしました。</string>
-  <string name="with_warnings">、とワーニング</string>
-  <string name="with_cancelled">、キャンセルされるまで</string>
   <plurals name="import_error">
     <item quantity="other">%d 個の鍵のインポート失敗!</item>
   </plurals>
+  <string name="import_error_nothing">インポートするものがありません。</string>
+  <string name="import_error_nothing_cancelled">インポートをキャンセルしました。</string>
+  <!--Delete result toast-->
+  <!--Certify result toast-->
   <!--Intent labels-->
   <string name="intent_decrypt_file">OpenKeychainでファイルを復号化</string>
   <string name="intent_import_key">OpenKeychainに鍵をインポート</string>
@@ -404,6 +387,10 @@
   <string name="api_settings_settings">設定</string>
   <string name="api_settings_key">アカウント鍵:</string>
   <string name="api_settings_accounts_empty">このアプリに接続されてるアカウントはありません。</string>
+  <string name="api_create_account_text">このアカウントのための鍵がありません。すでにある鍵から選ぶか新しい鍵を作って選択してください。
+ここであなたが選択する鍵の使い道についてはアプリは復号化と署名しかできません!</string>
+  <string name="api_update_account_text">削除済みアカウントの鍵を保存しました。異るものを選択してください!
+ここであなたが選択する鍵の使い道についてはアプリは復号化と署名しかできません!</string>
   <string name="api_register_text">表示されているアプリはメッセージの暗号/復号化とあなたの名前での署名付けを要求しています。
 アクセスを許可しますか?
 
@@ -423,11 +410,6 @@
   <plurals name="key_list_selected_keys">
     <item quantity="other">%d の鍵を選択。</item>
   </plurals>
-  <string name="key_list_empty_text1">すでにその鍵は存在しません...</string>
-  <string name="key_list_empty_text2">で始める</string>
-  <string name="key_list_empty_text3">もしくは</string>
-  <string name="key_list_empty_button_create">あなた所有の鍵を作る</string>
-  <string name="key_list_empty_button_import">既存の鍵のインポート。</string>
   <!--Key view-->
   <string name="key_view_action_edit">鍵の編集</string>
   <string name="key_view_action_encrypt">テキスト暗号化</string>
@@ -443,10 +425,6 @@
   <string name="key_view_tab_certs">証明</string>
   <string name="user_id_info_revoked_title">破棄</string>
   <string name="user_id_info_revoked_text">このIDは鍵の所有者により破棄されています。もう適正ではありません。</string>
-  <string name="user_id_info_certified_title">検証</string>
-  <string name="user_id_info_certified_text">このIDは検証されています。</string>
-  <string name="user_id_info_uncertified_title">未検証</string>
-  <string name="user_id_info_uncertified_text">このIDはまだ検証されていません。IDが本当に特定の人に対応している場合を、あなたは確認することができません。</string>
   <string name="user_id_info_invalid_title">不適正</string>
   <string name="user_id_info_invalid_text">このIDではなにかしら問題があります!</string>
   <!--Edit key-->
@@ -576,13 +554,6 @@
   <plurals name="msg_ip_uid_certs_unknown">
     <item quantity="other">不明な公開鍵から %s の検証を無視</item>
   </plurals>
-  <string name="msg_ip_uid_classifying_zero">ユーザIDを検証 (信頼された鍵がありません)</string>
-  <plurals name="msg_ip_uid_classifying">
-    <item quantity="other">ユーザIDを検証 ( %s の信頼された鍵を使いました)</item>
-  </plurals>
-  <string name="msg_ip_uid_reorder">ユーザIDの並べ直し</string>
-  <string name="msg_ip_uid_processing">ユーザID %s の処理中</string>
-  <string name="msg_ip_uid_revoked">ユーザIDは破棄されました</string>
   <string name="msg_is_bad_type_public">公開鍵の鍵輪を秘密鍵としてインポートを試行しました。これはバグで、ファイルをレポートしてください\"</string>
   <string name="msg_is_bad_type_uncanon">正規化せずに鍵輪へインポートを試行した。これはバグで、ファイルをレポートしてください!</string>
   <!--Import Secret log entries-->
@@ -602,7 +573,6 @@
   <string name="msg_kc_public">公開鍵の鍵輪 %s の正規化中</string>
   <string name="msg_kc_secret">秘密鍵の鍵輪 %s の正規化中</string>
   <string name="msg_kc_error_v3">これはOpenPGP バージョン3の鍵で、これは非推奨でもうサポートされなくなりました!</string>
-  <string name="msg_kc_error_no_uid">鍵輪が正しいユーザIDを含んでいませんでした!</string>
   <string name="msg_kc_error_master_algo">主鍵で不明なアルゴリズム(%s)を利用しています!</string>
   <string name="msg_kc_error_dup_key">鍵輪の中に副鍵 %s が2度出現しました。鍵輪が不整形となっており、インポートできあせん!</string>
   <string name="msg_kc_master">主鍵処理中</string>
@@ -610,7 +580,6 @@
   <string name="msg_kc_revoke_bad_local">鍵輪のローカルフラグ付き破棄証明を破棄中</string>
   <string name="msg_kc_revoke_bad_time">鍵輪の未来にタイムスタンプがある破棄証明を破棄中</string>
   <string name="msg_kc_revoke_bad_type">問題のある主鍵の不明な型 (%s) の証明を破棄中</string>
-  <string name="msg_kc_revoke_bad_type_uid">不正な位置のユーザID検証を破棄中</string>
   <string name="msg_kc_revoke_bad">問題のある鍵輪の破棄証明を破棄中</string>
   <string name="msg_kc_revoke_dup">重複している鍵輪の破棄証明を破棄中</string>
   <string name="msg_kc_sub">副鍵 %s の処理中</string>
@@ -629,6 +598,8 @@
   <string name="msg_kc_sub_revoke_bad">問題のある副鍵の破棄証明を破棄中</string>
   <string name="msg_kc_sub_revoke_dup">重複している副鍵の破棄証明を破棄中</string>
   <string name="msg_kc_sub_unknown_algo">副鍵が不明なアルゴリズムです、インポートしません...</string>
+  <string name="msg_kc_sub_algo_bad_encrpyt">副鍵が暗号化利用フラグを持ちますが、このアルゴリズムは暗号化用の群に含まれません。</string>
+  <string name="msg_kc_sub_algo_bad_sign">副鍵が署名利用フラグを持ちますが、このアルゴリズムは署名用の群に含まれません。</string>
   <string name="msg_kc_success">鍵輪の正規化に成功、変更なし</string>
   <plurals name="msg_kc_success_bad">
     <item quantity="other">鍵輪の認可に成功、 %d 個のエラーのある証明を除去</item>
@@ -637,18 +608,6 @@
   <plurals name="msg_kc_success_redundant">
     <item quantity="other">鍵輪の認可に成功、 %d 個の重複を除去</item>
   </plurals>
-  <string name="msg_kc_uid_bad_err">ユーザID \'%s\' による問題のある自己検証を破棄中</string>
-  <string name="msg_kc_uid_bad_local">\'ローカル\'フラグ付きのユーザID検証を破棄中</string>
-  <string name="msg_kc_uid_bad_time">未来にタイムスタンプがあるユーザIDを破棄中</string>
-  <string name="msg_kc_uid_bad_type">不明な型 (%s) でのユーザID検証を破棄中</string>
-  <string name="msg_kc_uid_bad">ユーザID \'%s\' による問題のある自己検証を破棄中</string>
-  <string name="msg_kc_uid_cert_dup">期限の切れたユーザID \'%s\' による自己検証を破棄中</string>
-  <string name="msg_kc_uid_foreign">\'%s\' によって検証されている外部ユーザIDを破棄中</string>
-  <string name="msg_kc_uid_revoke_dup">ユーザID \'%s\' による重複した破棄証明を破棄中</string>
-  <string name="msg_kc_uid_revoke_old">ユーザID \'%s\' による期限切れ破棄証明を破棄中</string>
-  <string name="msg_kc_uid_no_cert">ユーザID \'%s\' の正常な自己署名が見付かりませんでした、鍵輪から除去しました</string>
-  <string name="msg_kc_uid_remove">正しくないユーザID \'%s\' を破棄中</string>
-  <string name="msg_kc_uid_dup">重複したユーザID \'%s\' を削除中。秘密鍵を二つもっています。この結果は署名を失っているのかもしれません!</string>
   <string name="msg_kc_uid_warn_encoding">ユーザIDがUTF-8で検証できませんでした!</string>
   <!--Keyring merging log entries-->
   <string name="msg_mg_error_secret_dummy">新しい公開鍵の副鍵を見付けました、しかしダミー生成の秘密鍵の副鍵でサポートされません。!</string>
@@ -658,11 +617,9 @@
   <string name="msg_mg_secret">秘密鍵の鍵輪 %s にマージ中</string>
   <string name="msg_mg_new_subkey">新しい副鍵 %s を追加中</string>
   <string name="msg_mg_found_new">鍵輪に新しい検証を %s 発見</string>
-  <string name="msg_mg_unchanged">新しい証明がない</string>
   <!--createSecretKeyRing-->
   <string name="msg_cr">新しい主鍵を生成中</string>
   <string name="msg_cr_error_no_master">主鍵オプション特有ではありません!</string>
-  <string name="msg_cr_error_no_user_id">鍵輪は最低でも1つのユーザIDの生成が必要です!</string>
   <string name="msg_cr_error_no_certify">主鍵は検証フラグが必須です!</string>
   <string name="msg_cr_error_null_expiry">鍵の生成時に期限を\'過去\'とすることはできません。これはプログラムエラーで、バグレポートとしてファイルを送ってください!</string>
   <string name="msg_cr_error_keysize_512">鍵サイズは512かそれ以上が必須です!</string>
@@ -681,9 +638,6 @@
   <string name="msg_mf_error_keyid">鍵IDがない。 これは内部エラーで、バグレポートの提出をお願いします!</string>
   <string name="msg_mf_error_integrity">内部エラー、完全性チェックが失敗!</string>
   <string name="msg_mf_error_master_none">マスター認証が操作で見付かりませんでした(すべて破棄しましたか?)</string>
-  <string name="msg_mf_error_noexist_primary">問題のある主ユーザIDが指定された!</string>
-  <string name="msg_mf_error_noexist_revoke">破棄において問題のあるユーザIDが指定された!</string>
-  <string name="msg_mf_error_revoked_primary">主ユーザIDの破棄はできません!</string>
   <string name="msg_mf_error_null_expiry">副鍵の生成時に期限を\"過去\"とすることはできません。これはプログラムエラーで、バグレポートとしてファイルを送ってください!</string>
   <string name="msg_mf_error_passphrase_master">主鍵の復号で致命的な失敗! これはプログラミングのエラーの場合がありますので、バグレポートの提出をお願いします!</string>
   <string name="msg_mf_error_pgp">PGP内部エラー!</string>
@@ -693,8 +647,6 @@
   <string name="msg_mf_passphrase_key">副鍵 %s を新しいパスフレーズで再暗号化</string>
   <string name="msg_mf_passphrase_empty_retry">新しいパスフレーズの設定に失敗しました、空の古いパスフレーズで再度試してください</string>
   <string name="msg_mf_passphrase_fail">副鍵のパスフレーズは変更されていません! (他の鍵とは異なるになっていませんか?)</string>
-  <string name="msg_mf_primary_replace_old">以前の主ユーザIDで証明を入れ替え中</string>
-  <string name="msg_mf_primary_new">新しい主ユーザIDで新しい証明を生成中</string>
   <string name="msg_mf_subkey_change">副鍵 %s を変更中</string>
   <string name="msg_mf_error_subkey_missing">見付からない副鍵 %s の操作をしようとした!</string>
   <string name="msg_mf_subkey_new">種類%sの新しい副鍵を追加</string>
@@ -703,9 +655,6 @@
   <string name="msg_mf_subkey_revoke">副鍵 %s を破棄中</string>
   <string name="msg_mf_subkey_strip">副鍵 %s のストリップ中</string>
   <string name="msg_mf_success">鍵輪の変更に成功</string>
-  <string name="msg_mf_uid_add">ユーザID %s を追加中</string>
-  <string name="msg_mf_uid_primary">主UIDを %s に変更中</string>
-  <string name="msg_mf_uid_revoke">ユーザID %s を破棄中</string>
   <string name="msg_mf_uid_error_empty">ユーザIDは空にすることはできません!</string>
   <string name="msg_mf_unlock_error">鍵輪のロック解除エラー!</string>
   <string name="msg_mf_unlock">鍵輪のロック解除中</string>
@@ -726,7 +675,6 @@
   <string name="msg_con_error_io_secret">キャッシュに秘密鍵を書く際にI/Oエラー!</string>
   <string name="msg_con_error_public">公開鍵の再インポートのエラー!</string>
   <string name="msg_con_error_secret">秘密鍵の再インポートのエラー!</string>
-  <string name="msg_con_recover_unknown">不明な状態からリカバリー中</string>
   <plurals name="msg_con_reimport_public">
     <item quantity="other">%d の公開鍵を再インポート中</item>
   </plurals>
@@ -802,9 +750,12 @@
   <string name="msg_se_sigcrypting">データを署名付きで暗号化中</string>
   <string name="msg_se">署名/暗号化操作を開始します</string>
   <string name="msg_se_symmetric">対称暗号の検証</string>
-  <string name="msg_crt_upload_success">鍵をサーバにアップロードしました</string>
   <string name="msg_crt_success">ユーザIDの検証に成功</string>
+  <string name="msg_crt_upload_success">鍵をサーバにアップロードしました</string>
   <string name="msg_acc_saved">アカウント保存</string>
+  <plurals name="error_import_non_pgp_part">
+    <item quantity="other">読み込んだファイルのOpenPGPオブジェクト部分は正しいですが、OpenPGPの鍵ではありません</item>
+  </plurals>
   <!--PassphraseCache-->
   <string name="passp_cache_notif_click_to_clear">クリックしてパスフレーズのキャッシュをクリア</string>
   <string name="passp_cache_notif_n_keys">OpenKeychainは %d のパスフレーズをキャッシュしています</string>
@@ -818,7 +769,6 @@
   <string name="unknown_uid">&lt;不明&gt;</string>
   <string name="empty_certs">この鍵に証明がない</string>
   <string name="certs_text">あなたの検証された自己証明とあなたの鍵で生成された証明がここに表示されます</string>
-  <string name="section_uids_to_certify">ユーザIDを検証</string>
   <string name="label_revocation">破棄の理由</string>
   <string name="label_verify_status">検証ステータス</string>
   <string name="label_cert_type">種別</string>
@@ -837,9 +787,10 @@
 より詳細は、ヘルプを参照のこと。</string>
   <string name="contact_show_key">鍵 (%s) を表示</string>
   <string name="swipe_to_update">下スワイプでキーサーバから更新します</string>
+  <string name="error_no_file_selected">暗号化するファイルを少なくとも1つ選択して下さい。</string>
+  <string name="error_multi_not_supported">複数ファイルの保存はサポートされていません。これは現在のAndroidでの制限です。</string>
   <!--First Time-->
   <string name="first_time_text1">OpenKeychainであなたのプライバシーを取り戻しましょう!</string>
   <string name="first_time_create_key">自分の鍵の生成</string>
-  <string name="first_time_import_key">既存の鍵のインポート</string>
   <string name="first_time_skip">セットアップをスキップ</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3