From 5f20abdb26dabd5d98e2eb60a0bd75a1339cf7a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= Date: Sun, 26 Oct 2014 23:23:30 +0100 Subject: Pull from transifex --- OpenKeychain/src/main/res/values-it/strings.xml | 164 ++++++++++++++++-------- 1 file changed, 109 insertions(+), 55 deletions(-) (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-it/strings.xml') diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-it/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-it/strings.xml index 5b79461d5..ceab689ab 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -2,6 +2,7 @@ + OpenKeychain Seleziona chiavi Seleziona la Tua Chiave @@ -23,6 +24,7 @@ Codifica File Decodifica File Importa Chiavi + Aggiungi Chiavi Esporta Chiave Esporta Chiavi Chiave Non Trovata @@ -39,10 +41,12 @@ Generale Predefiniti Avanzato + Cache Frase di Accesso + Certifica Azioni - Intera chiave + Chiave La Tua Chiave usata per la certificazione - Carica Chiave + Sincronizza Chiave Server delle Chiavi Impronta Chiave da certificare @@ -76,7 +80,6 @@ Esporta su un file Cancella chiave Crea mia chiave - Importa chiavi esistenti Cerca Impostazioni Beam Annulla @@ -96,9 +99,11 @@ Ripeti Frase di Accesso Algortimo Documenti con Armatura ASCII + Abilita Armatura ASCII Fai sapere agli altri che utilizzi OpenKeychain Scrive \'OpenKeychain v2.7\' nelle firme OpenPGP, testi cifrati e chiavi esportate Utilizza PIN Yubikey + Usa tastierino numerico per PIN Yubikey Utilizza il PIN base (123456) per accedere a Yubikeys tramite NFC Firmato da: Codifica per: @@ -107,7 +112,6 @@ Algoritmo di codifica Algoritmo Hash Cifra con password - Memorizza password Memorizza password tramite sottochiave Compressione messaggio Compressione file @@ -122,9 +126,9 @@ Nome Commento Email - Carica chiave nel server delle chiavi selezionati dopo la certificazione Impronta Impostare la data di scadenza + (Primo server delle chiavi elencato è il preferito) preferiti <nessun nome> <nessuno> @@ -201,11 +205,16 @@ Non potrai annullare! Vuoi veramente eliminare la chiave pubblica \'%s\'? Non potrai annullare! Esporta anche chiave segreta + Hai riscontrato un bug noto con Android. Si prega di reinstallare OpenKeychain se vuoi collegare i tuoi contatti con le chiavi. 1 chiave esportata correttamente. %d chiavi esportate correttamente. Nessuna chiave esportata. Nota: supporto sottochiavi solo per ElGamal. Impossibile trovare la chiave %08X. + + %d chiave segreta corrotta ignorata. Tra l\'altro hai esportato con l\'opzione\n --export-secret-subkeys\nAssicurati di esportare con\n --export-secret-keys\ninvece. + %d chiavi segrete corrotte ignorate. Tra l\'altro hai esportato con l\'opzione\n --export-secret-subkeys\nAssicurati di esportare con\n --export-secret-keys\ninvece. + Lista vuota! Chiave correttamente inviata tramite NFC Beam! Chiave copiata negli appunti! @@ -226,6 +235,7 @@ Non potrai annullare! neccessaria almeno una identità nessuna frase di accesso inserita nessuna chiave di firma inserita + Contenuti OpenPGP firmati o codificati non validi! Controllo di integrita\' fallito! I dati sono stati modificati! frase di accesso errata impossibile estrarre la chiave privata @@ -233,25 +243,21 @@ Non potrai annullare! Devi avere Android 4.1 per usare Android NFC Beam! NFC non disponibile nel tuo dispositivo! Nessuna chiave trovata! - Query di ricerca troppo. Per favore ridefinisci la tua ricerca! - C\'è stato un errore durante la ricerca delle chiavi. - La query di ricerca della chiave ha generato troppi risultati. Per favore ridefinisci la tua ricerca! - In entrambi i casi sono state trovate troppe o nessuna chiave. Si prega di migliorare la vostra ricerca! - Nessuna chiave valida trovata nei File/Appunti! + Recupero dell\'ID della chiave dai contatti fallito! Si è verificato un errore generico, si prega di creare una nuova segnalazione di errore per OpenKeychain. - - parte del file caricato e\' un oggetto OpenPGP valido, ma non una chave OpenPGP - parti del file caricato sono oggetti OpenPGP validi, ma non chavi OpenPGP - + Non Firmato Firma non valida! + Firmato da (non certificato!) + Firmato da + Chiave scaduta! + Chiave revocata! Chiave pubblica sconosciuta - Firma valida (non certificata) - Firma valida (certificata) - Decodificato correttamente - Decodificata correttamente ma chiave pubblica sconosciuta - Decodifcato correttamente e firma valida (non certificata) - Decodifcato correttamente e firma valida (certificata) + Codificato + Non Codificato + Mostra + + Mia chiave: Fatto. Annulla @@ -274,6 +280,7 @@ Non potrai annullare! Cambio ID utente primario... Modifica sottochiave... Revoca sottochiave... + pulizia sottochiavi... Aggiunta sottochiave... Cambio frase di accesso... @@ -336,12 +343,16 @@ Non potrai annullare! Versione: Server delle chiavi + Ricerca Cloud File/Appunti Codice QR/NFC Importa chiavi selezionate Codica QR deformato! Prova di nuovo! Impronta troppo corta (< 16 caratteri) - Scansione Codice QR + + Mostra registro + , con avvisi + , fino all\'annullamento Chiave importata correttamente. @@ -359,16 +370,27 @@ Non potrai annullare! Chiave%2$s aggiornata con successo. Aggiornate %1$d chiavi%2$s con successo. - Mostra registro + + Importazione fallita per una chiave! + Importazioni fallite per %d chiavi! + + + Importazione fallita! + Importazione di %d chiavi fallite! + Niente da importare Importazione cancellata. - , con avvisi + + Niente da cancellare. + Operazione di eliminazione cancellata. + Decodifica File con OpenKeychain Importa Chiave con OpenKeychain Codifica con OpenKeychain Decodifica con OpenKeychain + Nessuna applicazione registrata!\n\nUna lista di applicazioni di terze parti supportate è disponibile in \'Aiuto\'! Mostra informazioni dettagliate Nascondi informazioni dettagliate Mostra impostazioni avanzate @@ -388,6 +410,8 @@ Non potrai annullare! Impostazioni Chiave account: Nessun account collegato a questa applicazione + Nessuna chiave è configurata per questo account. Si prega di selezionare una delle vostre chiavi esistenti o crearne una nuova.\nLe Apps possono solo decodificare/firmare con le chiavi selezionate qui! + La chiave salvata per questo account è stata eliminata. Selezionane una diversa! Le applicazioni possono solo decifrare/firmare con le chiavi selezionate qui! Le app visualizzate hanno richiesto l\'accesso a OpenKeychain. Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' apparsa, nega l\'accesso! Puoi revocare l\'accesso dopo, usando la schermata \'App Registrate\'. Permetti accesso @@ -406,11 +430,8 @@ Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' appars 1 chiave selezionata. %d chiavi selezionate. - Nessuna chiave disponibile... - Puoi iniziare da - o - creazione della tua chiave - importazione di chiave esistente. + Mostra tutte le chiavi + Mostra solo le chiavi certificate Modifica chiave Codifica Testo @@ -426,10 +447,9 @@ Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' appars Certificati Revocato Questa identità è stata revocata dal suo proprietario. Non è più valida. - Verificato - Questa identità è stata verificata. - Non verificato - Questa identità non è stata ancora verificata. Non puoi esser sicuro che l\'identità corrisponda veramente ad una specifica persona. + Certificato + Questa identità è stata certificata da te. + Non certificato Non valido C\'è qualcosa che non va con questa identità! @@ -551,30 +571,33 @@ Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' appars Reinserimento chiave segreta Riscontrato certificato sbagliato! Errore elaborazione certificato! + Hai già un certificato non revocabile, proseguo. + Il certificato è più vecchio del precedente, proseguo. + Il certificato è più recente, sostituzione del precedente. + Trovato buon certificato da %1$s + Trovato buon certificato di revoca da %1$s Ignoro un certificato rilasciato da chiavi pubbliche sconosciute Ignoro %s certificati rilasciati da chiavi pubbliche sconosciute - Classificazione ID utenti(nessuna firma affidabile disponibile) - - Classificazione ID utenti (uso di una chiave verificata) - Classificazione ID utenti (uso di %s chiavi verificate) - - Riordinamento ID utenti - Elaborazione ID utente %s - ID utente revocato Ho cercato di importare portachiavi pubblico come privato. Questo è un bug, per cortesia inviateci un rapporto! Tentativo di importare un portachiavi senza canonicalizzazione. Questo è un bug, per cortesia inviateci un rapporto! Importazione chiave segreta %s Errore Banca Dati! Elaborazione sottochiavi segrete + Errore codifica portachiavi Generazione portachiavi pubblico da portachiavi privato + Sottochiave %s non disponibile nella chiave segreta + Sottochiave segreta %s marcata come disponibile + Sottochiave segreta %s marcata come disponibile, con frase di accesso vuota + Sottochiave segreta %s marcata come ripulita Il portachiavi non contiene nuovi dati, nulla da eseguire Portachiavi segreto importato con successo Canonicalizzazione portachiavi pubblico %s Canonicalizzazione portachiavi segreto %s + Questa è una chiave OpenPGP versione 3, è deprecata e non più supportata! Elaborazione chiave principale Rimozione di certificato di revoca del portachiavi corrotto Rimozione certificato di revoca del portachiavi con caratteristica \"locale\" @@ -607,20 +630,20 @@ Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' appars Canonicalizzazione portachiavi con successo, rimosso un certificato ridondante Canonicalizzazione portachiavi con successo, rimossi %d certificati ridondanti - Rimozione ID utente con marca temporale futura - Rimozione certificato ID utente di tipo sconosciuto (%s) + Tentativo di unire portachiavi con impronte digitali diverse! + Errore fatale nella codifica della firma! Fusione nel portachiavi pubblico %s Fusione nel portachiavi privato %s Aggiunta nuova sottochiave %s Trovati %s nuovi certificati nel portachiavi - Nessun nuovo certificato Generazione nuova chiave principale Nessuna opzione della chiave principale specificata! - I portachiavi devono essere creati con almeno un ID utente! La chiave principale deve avere la caratteristica di certificazione! + La data di scadenza non può essere \'come prima\' sulla creazione di chiavi. Questo è un errore di programmazione, si prega di inviare una segnalazione di bug! La grandezza della chiave deve essere di 512bit o maggiore + Nessuna curva ellittica specificata! Questo è un errore di programmazione, per favore invia una segnalazione! Errore PGP interno! Modifica del portachiavi %s @@ -629,28 +652,22 @@ Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' appars Nessun ID chiave. Questo è un errore di programmazione, per favore invia una segnalazione! Errore interno, controllo di integrità fallito! Nessun certificato principale trovato su cui operare! (Tutti revocati?) - ID utente primario specificato non valido! - ID utente specificato non valido per la revoca! - ID utente revocato non può essere primario! La data di scadenza non può essere \"come prima\" sulla creazione di sottochiavi. Questo è un errore di programmazione, si prega di inviare una segnalazione di bug! Errore irreversibile nella decodifica della chiave principale! Questo è probabilmente un errore di programmazione, si prega di inviare una segnalazione di bug! + Errore PGP interno! Eccezione di firma! Modifica delle certificazioni principali Cambio frase di accesso del portachiavi... Ri-codifica sottochiave %s con nuova frase di accesso Impostazione nuova frase di accesso fallita, provo di nuovo con frase precedente di accesso vuota La frase di accesso per la sottochiave non può essere modificata! (Ne ha una diversa dalle altre chiavi?) - Sostituzione certificato del ID utente primario precedente - Generazione di un nuovo certificato per il nuovo ID utente primario Modifica sottochiave %s Tentativo di operare su sottochiave %s mancante! Nuovo ID sottochiave: %s La data di scadenza non può essere nel passato! Revoca sottochiave %s + Pulitura sottochiave %s Portachiavi modificato con successo - Aggiunta id utente %s - Cambio UID primario in %s - Revoca ID utente %s ID Utente non può essere vuoto! Errore di apertura portachiavi! Apertura portachiavi @@ -671,7 +688,6 @@ Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' appars Errore di IO durante la scrittura delle chiavi private nella cache! Errore nella re-importazione delle chiavi pubbliche! Errore nella re-importazione delle chiavi private! - Recupero da situazione ignota Reimportazione di una chiave pubblica Reimportazione di %d chiavi pubbliche @@ -685,35 +701,73 @@ Permetti accesso?\n\nATTENZIONE: Se non sai perche\' questo schermata e\' appars Eccezione durante la eliminazione del file di cache pubblico Eccezione durante la eliminazione del file di cache privato + La Modifica delle chiavi NFC non è (ancora) supportata! + Chiave non trovata! + Nome file: %s + Tipo MIME: %s + Dimensione file: %s + Ultima modifica: %s + Controllo firma NON OK! + Verifica dati firma + Controllo firma OK + Errore di controllo di integrità! + Controllo integrità OK! + OK + Uso della frase di accesso dalla cache + Inizio operazione di decodifica... + Dati simmetrici non permessi, proseguo... + Sblocco chiave segreta + Preparazione chiavi pubbliche per la codifica + Preparazione compressione + Codifica dati + Frase di Accesso errata + Errore Dati NFC! + Nessuna frase di accesso disponibile! + Errore PGP interno! + Identità certificata correttamente + Chiave non trovata! + Chiave caricata con successo sul server + Niente da cancellare! + Account salvato + DA FARE: plurali! + + parte del file caricato e\' un oggetto OpenPGP valido, ma non una chave OpenPGP + parti del file caricato sono oggetti OpenPGP validi, ma non chavi OpenPGP + Clicca per rimuovere la frase di accesso nella cache OpenKeychain ha memorizzato nella cache %d frasi di accesso Frasi di accesso memorizzate: Pulisci Cache + Frase di Accesso Certificatore Dettagli Certificato Identit <sconosciuto> Nessun certificato per questa chiave - Identità da certificare Ragione della Revoca Stato Verifica Tipo Chiave non trovata! Errore di elaborazione chiave! ripulito + Nessuna Frase di Accesso + non disponibile Le vostre chiavi possono essere eliminate solo singolarmente! Visualizza Dettagli Certificati sconosciuto non può firmare Nessuna sottochiave di codifica disponibile! + Non creare account OpenKeychain manualmente.\nPer ulteriori informazioni, vedere la Guida. Mostra chiave (%s) + Seleziona almeno un file da codificare! + Il salvataggio di più file non è supportato. Questa è una limitazione corrente di Android. + Chiave: Riappropriati della tua privacy con OpenKeychain! Crea mia chiave - Importa Chiave esistente Salta Installazione -- cgit v1.2.3