From af15e874770a793397658f55b08267ecac2436ef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= Date: Fri, 29 Apr 2016 12:49:54 +0200 Subject: New translations from transifex --- OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml | 48 +++++++++++++++---------- 1 file changed, 30 insertions(+), 18 deletions(-) (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-fr') diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml index 6534a41d4..dcbff56e4 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -8,6 +8,7 @@ Chiffrer Déchiffrer Ajouter une sous-clef + Changer la clef maîtresse Modifier une clef Créer une identité reliée Paramètres @@ -35,6 +36,7 @@ Avancées Supprimer VOTRE clef « %s » ? Gérer mes clefs + Dépouiller cette sous-clef identités Jeton de sécurité @@ -154,6 +156,7 @@ Choisir les serveurs de clefs OpenPGP ID de clef Clef créée %s + Type Création Expiration Utilisation @@ -166,10 +169,10 @@ Synchroniser par l\'Internet Empreinte Définir une date d\'expiration - Serveurs de clefs + Serveurs de clefs Glisser pour changer l\'ordre, toquer pour éditer/supprimer Serveurs de clefs sélectionnés - préféré + préféré Activer la compression Chiffrer les nom de fichier Cacher les destinataires @@ -187,13 +190,14 @@ Mises à jour automatiques des clefs Tous les trois jours, les clefs sont mises à jour à partir du serveur de clefs préféré Les clefs ne sont pas mises à jour automatiquement + Synchro Wi-Fi seulement Relier les clefs aux contacts Relier les clefs aux contacts d\'après les noms et les adresses courriel. Cela se passe entièrement hors ligne sur votre appareil. Les nouvelles clefs ne seront pas reliées aux contacts Mises à jour automatiques des clefs Avertissement - Ces fonctions ne sont pas encore complétées et n\'ont pas fait l\'objet de recherche sur leur convivialité ni leur sécurité. Par conséquent, ne vous fiez pas à leur sécurité et veuillez ne pas rapporter les problèmes que vous rencontrez. + Ces fonctions ne sont pas encore terminées et n\'ont pas fait l\'objet de recherche sur leur convivialité, ni leur sécurité. Par conséquent, ne vous fiez pas à leur sécurité et veuillez ne pas rapporter les problèmes que vous rencontrez. Confirmer par des phrases Confirmer les clefs par des phrases au lieu d\'empreintes hexadécimales Identités reliées @@ -254,21 +258,26 @@ 8 heures pour toujours Choisir une clef - DSA - ElGamal - RSA - ECDH - ECDSA Ouvrir... + RSA 2048 + taille de fichier moindre, jugée sûre jusqu\'à 2030 + RSA 3072 + recommandée, jugée sûre jusqu\'à 2040 + RSA 4096 + taille de fichier plus grande, jugée sûre jusqu\'à 2040+ + ECC P-256 + très petite taille de fichier, jugée sûre jusqu\'à 2040 <br/> <u>expérimentale et non prise en charge par toutes les versions</u> + ECC P-521 + petite taille de fichier, jugée sûre jusqu\'à 2040+ <br/> <u>expérimentale et non prise en charge par toutes les versions"&lt;/u> + Aucune (liaison de la sous-clef seulement) + Signer + Chiffrer + Signer et chiffrer Erreur Erreur : %s Sombre Clair - - Certifier - Signer - Chiffrer - Authentifier + La dépouiller Mot de passe erroné. Aucun gestionnaire de fichiers compatible installé. @@ -302,6 +311,7 @@ Supprimer la clef « %s » ? Importer aussi les clefs secrètes Vous venez de rencontrer un bogue connu d\'Android. Veuillez réinstaller OpenKeychain si voulez relier vos contacts avec des clefs. + Dépouiller cette sous-clef la rendra inutilisable sur cet appareil ! 1 clef exportée avec succès. %d clefs exportées avec succès. Aucune clef exportée. @@ -324,6 +334,7 @@ n\'ont pas été supprimés. Les supprimer maintenant ? %s a déjà été supprimé. fichier introuvable + Mauvaises données ! aucune clefs secrète adéquate n\'a été trouvée le stockage externe n\'est pas prêt la taille de la clef doit être d\'au moins 512 bits @@ -675,7 +686,7 @@ Déplacer la sous-clef vers le jeton de sécurité nouvelle sous-clef - Veuillez sélectionner au moins un drapeau ! + Veuillez choisir l\'utilisation de la clef ! Ajouter au moins une identité ! Ajouter au moins une sous-clef ! L’algorithme n\'est pas pris en charge par le jeton de sécurité ! @@ -1342,7 +1353,7 @@ Reprenez le contrôle de votre vie privée avec OpenKeychain | Créer ma clef Importer la clef d\'un fichier - Utiliser le jeton de sécurité + Utiliser un jeton de sécurité (Fidesmo, YubiKey NEO, SIGILANCE, …) Ignorer le paramétrage Voulez-vous utiliser ce jeton de sécurité vide avec OpenKeychain ?\n\nVeuillez retirer le jeton de sécurité maintenant, vous serez informé quand elle sera requis de nouveau ! @@ -1385,7 +1396,7 @@ Taper un texte à chiffrer ! Erreur interne durant la préparation du journal ! Clef : - Pour démarrer un échange de clef, choisir le nombre de participants du côté droit, puis cliquer sur le bouton « Démarrer l\'échange ».\n\Deux questions de plus seront posées pour s\'assurer que seuls les bons participants sont dans l\'échange et que les empreintes sont correctes. + Pour démarrer un échange de clef, choisir le nombre de participants sur la droite, puis cliquer sur le bouton « Démarrer l\'échange ».\n\nDeux questions de plus vous seront posées pour garantir que seuls les bonnes personnes participent à l\'échange et que les empreintes sont correctes. Démarrer l\'échange ]]> @@ -1424,12 +1435,12 @@ Importer Relier la clef No de série : %s - Détenteur de la clef : + Détenteur de la clef : %s ]]> Le jeton de sécurité correspond et est relié à la clef Le jeton de sécurité correspond et peut être relié à la clef Le jeton de sécurité correspond et est partiellement relié à la clef - Tenez le jeton de sécurité contre le dos de votre appareil. + Tenir le jeton de sécurité contre le dos de votre appareil. Ce jeton de sécurité contient déjà une clef. Vous pouvez importer la clef grâce au nuage, ou réinitialiser le jeton de sécurité. Importer Réinitialiser @@ -1606,6 +1617,7 @@ Don à OpenKeychain 1 EUR + 2 EUR 3 EUR 5 EUR 10 EUR -- cgit v1.2.3