From f4d0e5250b8b664c0ea01acc885191900581dce0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= Date: Thu, 30 Oct 2014 12:52:33 +0100 Subject: Pull from transifex --- OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml | 76 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 76 insertions(+) (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml') diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml index 42ea5415a..d107bb756 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -34,6 +34,8 @@ Aide Journal Créer une clef + Échanger des clefs + Infos avancées sur les clefs identités Sous-clefs @@ -52,6 +54,7 @@ Clef à certifier ! Fichiers Texte + Certificats Déchiffrer, vérifier et enregistrer le fichier Déchiffrer et enregistrer le message @@ -80,6 +83,7 @@ Exporter vers un fichier Supprimer la clef Créer ma clef + Importer depuis un fichier Rechercher Paramètres Beam Annuler @@ -127,6 +131,7 @@ Nom Commentaire Courriel + Synchroniser avec le nuage Empreinte Définir une date d\'expiration (Le premier serveur de clefs listé est préféré) @@ -248,8 +253,11 @@ La clef est expirée ! La clef a été révoquée ! Clef publique inconnue + Chiffré + Non chiffré Montrer Rechercher + Soit la signature est invalide, soit la clef a été révoquée/est expirée. Vous ne pouvez pas être sûr de qui a écrit le texte. Voulez-vous quand même l\'afficher ? Je comprends les risques, affichez-le ! Ma clef : @@ -344,6 +352,7 @@ Importer les clefs choisies Code QR incorrecte ! Veuillez réessayer ! L\'empreinte est trop courte (< 16 caractères) + Balayer le code QR Consulter le journal , avec des avertissements @@ -452,6 +461,7 @@ 1 clef choisie %d clefs choisies + Aucune clef trouvée ! Montrer toutes les clefs Montrer seulement les clefs certifiées @@ -469,7 +479,9 @@ Certificats Révoquée Cette identité a été révoquée par le propriétaire de la clef. Elle n\'est plus valide. + Certifié Vous avez certifié cette identité. + Non certifié Cette identité n\'a pas encore été certifiée. Vous ne pouvez pas être sûr que l\'identité correspond vraiment à une personne spécifique. Invalide Quelque chose ne va pas avec cette identité ! @@ -567,6 +579,8 @@ Drapeaux maîtres : signer Drapeaux maîtres : authentifier Drapeaux maîtres : aucun + Fusion des données importées dans le trousseau public existant + Fusion des données importées dans le trousseau public existant Traitement de la sous-clef %s La sous-clef a expiré le %s La sous-clef expire le %s @@ -601,6 +615,14 @@ Un certificat ignoré provenant d\'une clef publique inconnue %s certificats ignorés provenant de clefs publiques inconnues + Classification des ID d\'utilisateurs (aucune clef de confiance disponible) + + Classification des ID d\'utilisateurs (en utilisant une clef de confiance) + Classification des ID d\'utilisateurs (en utilisant %s clefs de confiance) + + Réorganisation des ID d\'utilisateurs + Traitement de l\'ID d\'utilisateur %s + L\'ID d\'utilisateur est révoqué Tentative d\'importer le trousseau public comme secret. Ceci est un bogue, veuillez remplir un rapport ! Tentative d\'importer un trousseau sans canonicalisation. Ceci est un bogue, veuillez remplir un rapport ! @@ -608,6 +630,9 @@ Erreur de base de données! Traitement des sous-clefs secrètes Erreur lors de l\'encodage du trousseau + Fusion des données importées dans le trousseau public existant + Fusion des données importées dans le trousseau public existant + Fusion des données du trousseau public dans les auto-certificats Génération du trousseau public à partir du trousseau secret La sous-clef %s n\'est pas disponible dans la clef secrète Marquer la sous-clef secrète %s comme disponible @@ -620,6 +645,7 @@ Canonicalisation du trousseau public %s Canonicalisation du trousseau secret %s Ceci est une clef OpenPGP version 3, qui a été déprécié et n\'est plus pris en charge ! + Le trousseau n\'a pas d\'ID d\'utilisateur valide ! La clef maîtresse utilise un algorithme (%s) inconnu ! La sous-clef %s se présente deux fois dans le trousseau. Le trousseau est mal formé, pas d\'importation ! Traitement de la clef maîtresse @@ -627,6 +653,7 @@ Suppression du certificat de révocation du trousseau ayant le drapeau « local » Suppression du certificat de révocation du trousseau ayant une estampille temporelle dans le futur Suppression du certificat de clef maîtresse de type inconnu (%s) + Suppression du certificat de l\'ID d\'utilisateur en mauvaise position Suppression du mauvais certificat de révocation du trousseau Suppression du certificat redondant de révocation du trousseau Traitement de la sous-clef %s @@ -657,6 +684,18 @@ Canonicalisation du trousseau réussie, un certificat redondant supprimé Canonicalisation du trousseau réussie, %d certificats redondants supprimés + Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'ID utilisateur « %s » + Suppression du certificat d\'ID d\'utilisateur ayant le drapeau « local » + Suppression de l\'ID d\'utilisateur ayant une estampille temporelle dans le futur + Suppression du certificat d\'ID d\'utilisateur de type inconnu (%s) + Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'ID utilisateur « %s » + Suppression de l\'auto-certificat périmé pour l\'ID d\'utilisateur « %s » + Suppression du certificat d\'ID d\'utilisateur étranger par « %s » + Suppression du certificat de révocation redondant pour l\'ID d\'utilisateur « %s » + Suppression du certificat de révocation périmé pour l\'ID d\'utilisateur « %s » + Aucun auto-certificat valide trouvé pour l\'ID d\'utilisateur « %s », qui est maintenant enlevé du trousseau + Suppression de l\'ID d\'utilisateur invalide « %s » + Suppression de l\'ID d\'utilisateur en double « %s ». La clef secrète en contenait deux. Ceci pourrait entraîner des certificats manquants ! L\'ID d\'utilisateur ne passe pas le test UTF-8 ! Une nouvelle sous-clef publique a été trouvée, mais la génération de sous-clef secrète factice n\'est pas prise en charge ! @@ -666,9 +705,11 @@ Fusion vers le trousseau secret %s Ajout de la nouvelle sous-clef %s %s nouveaux certificats trouvés dans le trousseau + Rien à fusionner ! Génération d\'une nouvelle clef maîtresse Aucune option de clef maîtresse n\'a été spécifiée ! + Les trousseaux doivent être créés avec au moins un ID d\'utilisateur ! La clef maîtresse doit avoir le drapeau « certifié » ! L\'expiration ne peut pas être « pareille qu\'avant » à la création de la clef. Ceci est une erreur du programme, veuillez remplir un rapport de bogue ! La taille de la clef doit être supérieure ou égale à 512 ! @@ -687,6 +728,9 @@ Aucune ID de clef. Ceci est une erreur interne, veuillez remplir un rapport de bogue ! Erreur interne, le contrôle d\'intégrité a échoué ! Aucun certificat maître sur lequel se basé n\'a été trouvé ! (Tous révoqués ?) + Mauvais ID d\'utilisateur principal spécifié ! + Mauvais ID d\'utilisateur spécifié pour la révocation ! + Les ID d\'utilisateurs révoqués ne peuvent pas être principaux ! L\'expiration ne peut pas être « pareille qu\'avant » lors de la création de sous-clefs. Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! Erreur fatale lors du déchiffrement de la clef maîtresse ! Ceci est probablement une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! Erreur interne de PGP ! @@ -696,6 +740,8 @@ Rechiffrement de la sous-clef %s avec la nouvelle phrase de passe Échec lors de la définition de la nouvelle phrase de passe, nouvel essai avec une ancienne phrase de passe vide La phrase de passe de la sous-clef n\'a pas pu être changée ! (Est-elle différente des autres clefs ?) + Remplacement du certificat de l\'ID d\'utilisateur principal précédent + Génération d\'un nouveau certificat pour le nouvel ID d\'utilisateur principal Modification de la sous-clef %s Une action a été tentée sur la sous-clef manquante %s ! Ajout d\'une nouvelle sous-clef de type %s @@ -704,6 +750,9 @@ Révocation de la sous-clef %s Dépouillement de la sous-clef %s Trousseau modifié avec succès + Ajout de l\'ID d\'utilisateur %s + Changement de l\'ID d\'utilisateur principal en %s + Révocation de l\'ID d\'utilisateur %s L\'ID d\'utilisateur ne peut pas être vide ! Erreur lors du déverrouillage du trousseau ! Déverrouillage du trousseau @@ -804,9 +853,15 @@ Début de l\'opération de signature et/ou de chiffrement Préparation du chiffrement symétrique Générations des certifications + Certification de tous les ID d\'utilisateurs pour la clef %s + + Certification d\'un ID d\'utilisateur pour la clef %2$s + Certification de %1$d ID d\'utilisateurs pour la clef %2$s + Clef maîtresse introuvable ! Aucune clef certifiée ! Erreur lors du déverrouillage de la clef maîtresse ! + La certification par la NFC n\'est pas (encore) prise en charge ! Certification des trousseaux Récupération de la clef maîtresse de certification Enregistrement de la clef certifiée %s @@ -821,12 +876,28 @@ Importation de la clef Importation de %d clefs + Erreur lors du décodage du trousseau récupéré ! + La clef n\'a pas pu être récupérée ! (problèmes réseau ?) + Récupération depuis keybase.io : %s + Impossible de récupérer la clef à partir de la base de clefs ! + Récupération depuis le serveur de clefs : %s + Récupération de la clef est réussie ! + Utilisation du serveur de clefs %s + L\'empreinte de clef récupérée ne correspond pas à celle attendu ! + Vérification de l\'empreinte OK ! + Fusion des données récupérées Échec lors de l\'opération d\'importation ! Opération d\'importation réussie, avec des erreurs ! + Opération d\'importation réussie ! + + Exportation d\'une clef + Exportation de %d clefs + Exportation de toutes les clefs Exportation de la clef publique %s Exportation de la clef secrète %s Aucun nom de fichier spécifié ! + Erreur lors de l\'ouverture du fichier ! Aucun URI spécifié ! Erreur lors de l\'ouverture du flux de l\'URI ! Le stockage n\'est pas prêt pour l\'écriture ! @@ -852,6 +923,7 @@ Compte enregistré Téléchargement réussi ! + Aucune clef valide n\'a été trouvée dans le fichier/presse-papiers | À FAIRE : pluriels ! une partie du fichier chargé est un objet OpenPGP valide mais pas une clef OpenPGP @@ -874,6 +946,8 @@ <inconnu> Aucun certificat pour cette clef Seuls les auto-certificats et les certificats validés créés avec vos clefs sont affichés ici. + Identités pour + Les clefs que vous importez contiennent des « identités » : des noms et des adresses courriel. Choisissez exactement ceux qui correspondent à ce que vous attendiez. Raison de la révocation État de vérification Type @@ -894,8 +968,10 @@ Choisir au moins un fichier à chiffrer ! L\'enregistrement des fichiers multiples n\'est pas pris en charge. Ceci est actuellement une limitation d\'Android. Clef : + Pour démarrer un échange de clef, choisir le nombre de participants du côté droit, puis cliquer sur le bouton « Démarrer l\'échange ».\n\Deux questions de plus seront posées pour s\'assurer que seuls les bons participants sont dans l\'échange et que les empreintes sont correctes. Reprenez le contrôle de votre confidentialité avec OpenKeychain | Créer ma clef + Importer depuis un fichier Ignorer le paramétrage -- cgit v1.2.3