From df7009669ba983a1694b4a0e7d0ee64d7bc56dba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= Date: Sun, 22 Feb 2015 21:39:34 +0100 Subject: Pull from transifex --- OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml | 277 +++++++++++++++++------- 1 file changed, 194 insertions(+), 83 deletions(-) (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml') diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml index b252dc9e0..6d0733625 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -9,13 +9,13 @@ Chiffrer un texte Chiffrer des fichiers Déchiffrer - Phrase de passe + Déverrouiller la clef Ajouter une sous-clef Modifier une clef - Préférences + Paramètres Préférences de recherche nuagique Applis - Préférences du serveur de clefs + Serveurs de clefs Modifier la phrase de passe Partager l\'empreinte avec... Partager la clef avec... @@ -36,6 +36,7 @@ Créer une clef Échanger des clefs Infos avancées sur les clefs + Clefs identités Sous-clefs @@ -55,6 +56,8 @@ Fichiers Texte Certificats + Chiffrer + Déchiffrer Déchiffrer, vérifier et enregistrer le fichier Déchiffrer et enregistrer le message @@ -74,9 +77,11 @@ Créer la clef Ajouter un/des fichier(s) Partager le texte déchiffrer - Déchiffrer à partir du presse-papiers + Déchiffrer du texte à partir du presse-papiers et vérifier les signatures Déchiffrer les fichiers + Chiffrer des fichiers + Chiffrer du texte Paramètres Aide @@ -90,6 +95,7 @@ Chiffrer vers... Tout sélectionner Ajouter des clefs + Rechercher dans le nuage Exporter toutes les clefs Afficher les infos avancées @@ -189,7 +195,9 @@ Veuillez saisir une phrase de passe Chriffrement symétrique. Saisir une phrase de passe pour « %s » + Saisir le NIP pour « %s » Saisir le NIP pour accéder à la Yubikey pour « %s » + Tenez la YubiKey contre le dos de votre appareil. Êtes-vous certain de vouloir supprimer\n%s? Supprimé avec succès. Choisir d\'abord un fichier. @@ -241,7 +249,7 @@ impossible d\'extraire la clef privée Il vous faut Android 4.1 pour utiliser la fonction Beam NFC d\'Android ! - La NFC n\'est pas disponible sur votre appareil ! + La NFC n\'est pas proposée sur votre appareil ! Aucune clef trouvée ! Échec lors de la récupération de l\'ID de clef à partir des contacts ! Une erreur générique est survenue, veuillez créer un nouveau rapport de bogue pour OpenKeychain. @@ -278,9 +286,10 @@ génération d\'une nouvelle clef ECDH... modification du trousseau... déverrouillage du trousseau... - ajout des ID d\'utilisateur... - révocation des ID d\'utilisateur... - changement de l\'ID d\'utilisateur principal... + ajout des ID utilisateurs... + ajout des attributs utilisateur... + révocation des ID utilisateurs... + changement de l\'ID utilisateur principal... modification des sous-clefs... révocation des sous-clefs... dépouillement des sous-clefs... @@ -353,8 +362,9 @@ Code QR incorrecte ! Veuillez réessayer ! L\'empreinte est trop courte (< 16 caractères) Balayer le code QR + Placez votre appareil photo au-dessus du code QR ! - Consulter le journal + Détails , avec des avertissements , jusqu\'à l\'annulation @@ -438,7 +448,9 @@ Supprimer le compte Nom du paquet SHA-256 de la signature du paquet - Comptes + Comptes (API dépréciée) + Informations avancées + Clefs autorisées Paramètres Clef du compte : Aucun compte n\'est attaché à cette appli. @@ -524,9 +536,7 @@ Cette clef est expirée ! Clefs - Chiffrer un texte - Chiffrer des fichiers - Déchiffrer + Chiffrer/déchiffrer Applis Ouvrir le tiroir de navigation Fermer le tiroir de navigation @@ -552,7 +562,7 @@ Aucune ancienne clef de supprimée (création d\'une nouvelle ?) L\'ancienne clef a été supprimée de la base de données Échec de l\'opération causé par une erreur d\'encodage - Échec de l\'opération causé par une erreur d\'e/s + Échec de l\'opération causé par une erreur d\'E/S Échec de l\'opération causé par une erreur de base de données Échec de l\'opération causé par une erreur interne Importation du trousseau public %s @@ -615,14 +625,29 @@ Un certificat ignoré provenant d\'une clef publique inconnue %s certificats ignorés provenant de clefs publiques inconnues - Classification des ID d\'utilisateurs (aucune clef de confiance disponible) + Classification des ID utilisateurs (aucune clef de confiance proposée) - Classification des ID d\'utilisateurs (en utilisant une clef de confiance) - Classification des ID d\'utilisateurs (en utilisant %s clefs de confiance) + Classification des ID utilisateurs (en utilisant une clef de confiance) + Classification des ID utilisateurs (en utilisant %s clefs de confiance) - Réorganisation des ID d\'utilisateurs - Traitement de l\'ID d\'utilisateur %s - L\'ID d\'utilisateur est révoqué + Réorganisation des ID utilisateurs + Traitement de l\'ID utilisateur %s + L\'ID utilisateur est révoqué + Traitement de l\'attribut utilisateur de type image + Traitement de l\'attribut utilisateur de type inconnu + Mauvais certificat rencontré ! + Erreur lors du traitement du certificat ! + A déjà un certificat non-révocable, étape ignorée. + Le certificat est plus ancien que le précédent, étape ignorée. + Le certificat est plus récent, remplacement du précédent. + Un bon certificat par %1$s a été trouvé + Une révocation d\'un bon certificat par %1$s a été trouvée + + Un certificat provenant d\'une clef publique inconnue est ignoré + %s certificats provenant de clefs publiques inconnues sont ignorés + + Organisation des attributs utilisateur + L\'attribut utilisateur est révoqué Tentative d\'importer le trousseau public comme secret. Ceci est un bogue, veuillez remplir un rapport ! Tentative d\'importer un trousseau sans canonicalisation. Ceci est un bogue, veuillez remplir un rapport ! @@ -637,6 +662,7 @@ La sous-clef %s n\'est pas disponible dans la clef secrète Marquer la sous-clef secrète %s comme disponible Marquer la sous-clef secrète %s comme disponible, avec une phrase de passe vide + La sous-clef secrète %s a été marquée comme disponible, avec un NIP Marquer la sous-clef secrète %s comme dépouillée Marquer la sous-clef secrète %s comme « dévier vers la carte intelligente/la NFC » Le trousseau ne contient pas de nouvelle donnée, rien à faire @@ -645,17 +671,20 @@ Canonicalisation du trousseau public %s Canonicalisation du trousseau secret %s Ceci est une clef OpenPGP version 3, qui a été déprécié et n\'est plus pris en charge ! - Le trousseau n\'a pas d\'ID d\'utilisateur valide ! + Le trousseau n\'a pas d\'ID utilisateur valide ! La clef maîtresse utilise un algorithme (%s) inconnu ! La sous-clef %s se présente deux fois dans le trousseau. Le trousseau est mal formé, pas d\'importation ! Traitement de la clef maîtresse - Suppression du mauvais certificat de révocation du trousseau - Suppression du certificat de révocation du trousseau ayant le drapeau « local » - Suppression du certificat de révocation du trousseau ayant une estampille temporelle dans le futur Suppression du certificat de clef maîtresse de type inconnu (%s) - Suppression du certificat de l\'ID d\'utilisateur en mauvaise position - Suppression du mauvais certificat de révocation du trousseau + Suppression du certificat clef maîtresse ayant le drapeau « local » + Suppression du mauvais certificat de clef maîtresse + Suppression du certificat de révocation du trousseau ayant une estampille temporelle dans le futur + Suppression du certificat de l\'ID utilisateur en mauvaise position + Suppression du mauvais certificat de clef maîtresse + Suppression du certificat de clef maîtresse ayant le drapeau « local » Suppression du certificat redondant de révocation du trousseau + Suppression du certificat de notation redondant + Suppression du certificat de notation vide Traitement de la sous-clef %s Suppression du certificat invalide de liaison de la sous-clef Suppression du mauvais certificat de liaison de la sous-clef @@ -685,18 +714,33 @@ Canonicalisation du trousseau réussie, %d certificats redondants supprimés Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'ID utilisateur « %s » - Suppression du certificat d\'ID d\'utilisateur ayant le drapeau « local » - Suppression de l\'ID d\'utilisateur ayant une estampille temporelle dans le futur - Suppression du certificat d\'ID d\'utilisateur de type inconnu (%s) + Suppression du certificat d\'ID utilisateur ayant le drapeau « local » + Suppression de l\'ID utilisateur ayant une estampille temporelle dans le futur + Suppression du certificat d\'ID utilisateur de type inconnu (%s) Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'ID utilisateur « %s » - Suppression de l\'auto-certificat périmé pour l\'ID d\'utilisateur « %s » - Suppression du certificat d\'ID d\'utilisateur étranger par « %s » - Suppression du certificat de révocation redondant pour l\'ID d\'utilisateur « %s » - Suppression du certificat de révocation périmé pour l\'ID d\'utilisateur « %s » - Aucun auto-certificat valide trouvé pour l\'ID d\'utilisateur « %s », qui est maintenant enlevé du trousseau - Suppression de l\'ID d\'utilisateur invalide « %s » - Suppression de l\'ID d\'utilisateur en double « %s ». La clef secrète en contenait deux. Ceci pourrait entraîner des certificats manquants ! - L\'ID d\'utilisateur ne passe pas le test UTF-8 ! + Suppression de l\'auto-certificat périmé pour l\'ID utilisateur « %s » + Suppression du certificat d\'ID utilisateur étranger par « %s » + Suppression du certificat de révocation redondant pour l\'ID utilisateur « %s » + Suppression du certificat de révocation périmé pour l\'ID utilisateur « %s » + Aucun auto-certificat valide trouvé pour l\'ID utilisateur « %s », qui est maintenant enlevé du trousseau + Suppression de l\'ID utilisateur invalide « %s » + Suppression de l\'ID d\'utilisateur en double « %s ». Le trousseau en contenait deux. Ceci pourrait entraîner des certificats manquants ! + L\'ID utilisateur ne passe pas le test UTF-8 ! + Traitement de l\'attribut utilisateur de type JPEG + Traitement de l\'attribut utilisateur de type inconnu + Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'attribut utilisateur + Suppression de l\'attribut utilisateur ayant le drapeau « local » + Suppression de l\'attribut utilisateur ayant une estampille temporelle dans le futur + Suppression du certificat d\'attribut utilisateur de type inconnu (%s) + Suppression du mauvais auto-certificat pour l\'attribut utilisateur + Suppression de l\'auto-certificat périmé pour l\'attribut utilisateur + Suppression de l\'attribut utilisateur en double. Le trousseau en contenait deux. Ceci pourrait entraîner des certificats manquants ! + Suppression du certificat étranger d\'attribut utilisateur par + Suppression du certificat de révocation redondant pour l\'attribut utilisateur + Suppression de l\'auto-certificat périmé pour l\'attribut utilisateur + Aucun auto-certificat valide trouvé pour l\'attribut utilisateur, qui est maintenant enlevé du trousseau + Suppression de l\'attribut utilisateur invalide + L\'ID utilisateur ne passe pas le test UTF-8 ! Une nouvelle sous-clef publique a été trouvée, mais la génération de sous-clef secrète factice n\'est pas prise en charge ! Il a été tenté de fusionner des trousseaux avec des empreintes différentes ! @@ -709,13 +753,13 @@ Génération d\'une nouvelle clef maîtresse Aucune option de clef maîtresse n\'a été spécifiée ! - Les trousseaux doivent être créés avec au moins un ID d\'utilisateur ! + Les trousseaux doivent être créés avec au moins un ID utilisateur ! La clef maîtresse doit avoir le drapeau « certifié » ! L\'expiration ne peut pas être « pareille qu\'avant » à la création de la clef. Ceci est une erreur du programme, veuillez remplir un rapport de bogue ! La taille de la clef doit être supérieure ou égale à 512 ! Aucune taille de clef n\'a été spécifiée ! Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! Aucune courbe elliptique n\'a été spécifiée ! Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! - Erreur interne PGP ! + Erreur interne OpenPGP ! L\'algorithme choisi est inconnu ! Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! Les drapeaux de clef choisis sont incorrects, DSA ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! Les drapeaux de clef choisis sont incorrects, ElGamal ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! @@ -723,25 +767,29 @@ Les drapeaux de clef choisis sont incorrects, ECDH ne peut pas être utilisé pour le chiffrement ! Modification du trousseau %s + Le numéro de série d\'une clef diriger-vers-la-carte doit avoir 16 bytes ! Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! Exception d\'encodage ! L\'empreinte de clef effective ne correspond pas à celle attendue ! Aucune ID de clef. Ceci est une erreur interne, veuillez remplir un rapport de bogue ! Erreur interne, le contrôle d\'intégrité a échoué ! Aucun certificat maître sur lequel se basé n\'a été trouvé ! (Tous révoqués ?) - Mauvais ID d\'utilisateur principal spécifié ! - Mauvais ID d\'utilisateur spécifié pour la révocation ! - Les ID d\'utilisateurs révoqués ne peuvent pas être principaux ! + Mauvais ID utilisateur principal spécifié ! + Mauvais ID utilisateur spécifié pour la révocation ! + Tentative d\'exécution d\'une opération restreinte sans phrase de passe ! Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! + Les ID utilisateurs révoqués ne peuvent pas être principaux ! L\'expiration ne peut pas être « pareille qu\'avant » lors de la création de sous-clefs. Ceci est une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! Erreur fatale lors du déchiffrement de la clef maîtresse ! Ceci est probablement une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! - Erreur interne de PGP ! + Erreur interne OpenPGP ! Exception de signature ! Modification des certifications maîtresses - Changement de la phrase de passe pour le trousseau... + Ajout d\'un paquet de notation vide + Ajout d\'un paquet de notation NIP + Changement de la phrase de passe pour le trousseau Rechiffrement de la sous-clef %s avec la nouvelle phrase de passe Échec lors de la définition de la nouvelle phrase de passe, nouvel essai avec une ancienne phrase de passe vide La phrase de passe de la sous-clef n\'a pas pu être changée ! (Est-elle différente des autres clefs ?) - Remplacement du certificat de l\'ID d\'utilisateur principal précédent - Génération d\'un nouveau certificat pour le nouvel ID d\'utilisateur principal + Remplacement du certificat de l\'ID utilisateur principal précédent + Génération d\'un nouveau certificat pour le nouvel ID utilisateur principal Modification de la sous-clef %s Une action a été tentée sur la sous-clef manquante %s ! Ajout d\'une nouvelle sous-clef de type %s @@ -750,10 +798,13 @@ Révocation de la sous-clef %s Dépouillement de la sous-clef %s Trousseau modifié avec succès - Ajout de l\'ID d\'utilisateur %s - Changement de l\'ID d\'utilisateur principal en %s - Révocation de l\'ID d\'utilisateur %s - L\'ID d\'utilisateur ne peut pas être vide ! + Ajout de l\'ID utilisateur %s + Changement de l\'ID utilisateur principal en %s + Révocation de l\'ID utilisateur %s + L\'ID utilisateur ne peut pas être vide ! + L\'attribut utilisateur ne peut pas être vide ! + Ajout de l\'attribut utilisateur de type image + Ajout de l\'attribut utilisateur de type inconnu Erreur lors du déverrouillage du trousseau ! Déverrouillage du trousseau @@ -774,6 +825,7 @@ Erreur lors de la réimportation des clefs publiques ! Erreur lors de la réimportation des clefs secrètes ! Reprise du processus de consolidation + Consolidation récursive ignorée Reprise du processus de consolidation à partir d\'un état inconnu Réimportation d\'une clef publique @@ -787,6 +839,19 @@ Aucune clef secrète à réimporter, étape ignorée... Une exception a eu lieu lors de la suppression du fichier de cache public Une exception a eu lieu lors de la suppression du fichier de cache secret + + Exécution de l\'opération sur la clef + Mise en cache de la nouvelle phrase de passe + SaveKeyringParcel absent ! (Ceci est un bogue, veuillez le rapporter) + Clef introuvable ! + Obtention de la clef à modifier (%s) + Opération sur la clef réussie + + Promotion de la clef publique en clef secrète + La clef est déjà une clef secrète ! + Clef introuvable ! + Obtention de la clef à modifier (%s) + Clef promue avec succès La modification des clefs NFC n\'est pas (encore) prise en charge ! Impossible de modifier un trousseau avec une clef maîtresse dépouillée ! @@ -795,11 +860,13 @@ Les données ne sont pas chiffrées avec un clef connue, étape ignorée... Les données ne sont pas chiffrées avec un clef autorisée, étape ignorée... Un bloc de données chiffrées asymétriquement a été trouvé pour la clef %s + En-tête de jeu de caractère trouvé : « %s » Traitement des données littérales Extraction des données compressées Nom de fichier : %s Type MIME : %s Taille de fichier : %s + La taille de fichier est inconnue Heure de modification : %s La vérification de la signature n\'est PAS CORRECTE ! Vérification des données de signature @@ -809,11 +876,12 @@ Erreur lors du déverrouillage de la clef, phrase de passe erronée ! Erreur inconnue lors du déverrouillage de la clef ! Erreur de vérification de l\'intégrité ! + Vérification de l\'intégrité absente ! Ceci peut arriver car l\'application n\'est pas à jour, ou à cause d\'une attaque par mise à niveau inférieur. Aucune donnée de signature valide trouvée ! Une exception E/S a été rencontrée durant l\'opération ! Aucune donnée chiffrée n\'a été trouvée dans le flux ! Aucune donnée chiffrée avec une clef secrète connue n\'a été trouvée dans le flux ! - Une exception PGP a été rencontrée durant l\'opération ! + Une exception OpenPGP a été rencontrée durant l\'opération ! Vérification de l\'intégrité OK ! Seules les métadonnées ont été demandées, déchiffrement ignoré OK @@ -829,35 +897,49 @@ Des données traînantes de type inconnu ont été rencontrées Déverrouillage de la clef secrète - Préparation de la clef secrète pour le chiffrement - La signature d\'entrée de texte en clair n\'est pas prise en charge ! - Préparation de la compression - Chiffrement des données - Phrase de passe erronée ! - Exception E/S rencontrée durant l\'opération ! - La clef de signature choisie ne peut pas signer les données ! - Erreur lors de la récupération de la clef de signature ! - Erreur de données NFC ! - Aucune phrase de passe fournie ! - Erreur interne PGP ! - Une exception de signature PGP a été rencontrée ! - Erreur inconnue lors du déverrouillage de la clef ! - Chiffrement pour la clef : %s - Clef manquante pour le chiffrement : %s - Clef erronée pour le chiffrement : %s - Opération de signature/chiffrement réussie ! - Jeton NFC exigé, demande de saisie à l\'utilisateur... - Phrase de passe exigée, demande de saisie à l\'utilisateur... - Signature des données (sans chiffrement) - Chiffrement des données avec signature - Début de l\'opération de signature et/ou de chiffrement - Préparation du chiffrement symétrique + Début de l\'opération de signature/chiffrement + Traitement de l\'entrée du tableau de bytes + Traitement de l\'entrée de l\'URI + Aucune entrée donnée ! + Erreur lors de l\'ouverture de l\'URI en lecture ! + Erreur lors de l\'ouverture de l\'URI en écriture ! + Plus d\'entrées spécifiées que de sorties ! Ceci est probablement une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! + Il reste des sorties mais pas d\'entrée. Ceci est probablement une erreur de programmation, veuillez remplir un rapport de bogue ! + Opération de signature/chiffrement réussie + + Préparation des clefs publiques pour le chiffrement + La signature de texte en clair n\'est pas prise en charge ! + Préparation de la compression + Chiffrement des données + Phrase de passe erronée ! + L’algorithme de hachage demandé n\'est pas pris en charge par cette clef ! + Une exception E/S a été rencontrée durant l\'opération ! + La clef de signature choisie ne peut pas signer les données ! + Erreur lors de la récupération de la clef de signature ! + Erreur de données NFC ! + Aucune phrase de passe fournie ! + Erreur interne OpenPGP ! + Une exception de signature OpenPGP a été rencontrée ! + Erreur inconnue lors du déverrouillage de la clef ! + Chiffrement pour la clef : %s + Clef manquante pour le chiffrement : %s + Clef erronée pour le chiffrement : %s + Opération de signature/chiffrement réussie ! + Jeton NFC exigé, demande de saisie à l\'utilisateur... + Phrase de passe exigée, demande de saisie à l\'utilisateur... + Signature des données (sans chiffrement) + Création d\'une signature de texte en clair + Création d\'une signature détachée + Chiffrement des données avec signature + Début de l\'opération de signature et/ou de chiffrement + Préparation du chiffrement symétrique Générations des certifications - Certification de tous les ID d\'utilisateurs pour la clef %s + Certification de tous les ID utilisateurs pour la clef %s - Certification d\'un ID d\'utilisateur pour la clef %2$s - Certification de %1$d ID d\'utilisateurs pour la clef %2$s + Certification d\'un ID utilisateur pour la clef %2$s + Certification de %1$d ID utilisateurs pour la clef %2$s + Un auto-certificat ne peut pas être délivré ainsi ! Clef maîtresse introuvable ! Aucune clef certifiée ! Erreur lors du déverrouillage de la clef maîtresse ! @@ -887,6 +969,7 @@ Vérification de l\'empreinte OK ! Fusion des données récupérées Échec lors de l\'opération d\'importation ! + Échec de l\'opération causé par une erreur d\'E/S ! Opération d\'importation réussie, avec des erreurs ! Opération d\'importation réussie ! @@ -903,6 +986,7 @@ Le stockage n\'est pas prêt pour l\'écriture ! Erreur de base de données ! Erreur d\'entrée/sortie ! + Erreur lors du prétraitement des données de la clef ! Opération d\'exportation réussie ! Rien à supprimer ! Les clefs secrètes ne peuvent être supprimées qu\'individuellement ! @@ -939,6 +1023,11 @@ Phrases de passe mises en cache : Effacer le cache Phrase de passe + + Reprenez le contrôle de votre confidentialité avec OpenKeychain | + Créer ma clef + Importer depuis un fichier + Ignorer le paramétrage Certificateur Détails du certificat @@ -961,7 +1050,7 @@ Voir les détails du certificat inconnu impossible de signer - Aucune sous-clef de chiffrement n\'est disponible ! + Aucune sous-clef de chiffrement n\'est proposée ! Ne pas créer de comptes-OpenKeychain manuellement.\nPour plus d\'informations, consultez l\'Aide. Montrer la clef (%s) Glisser vers le bas pour mettre à jour à partir du serveur de clefs @@ -969,9 +1058,31 @@ L\'enregistrement des fichiers multiples n\'est pas pris en charge. Ceci est actuellement une limitation d\'Android. Clef : Pour démarrer un échange de clef, choisir le nombre de participants du côté droit, puis cliquer sur le bouton « Démarrer l\'échange ».\n\Deux questions de plus seront posées pour s\'assurer que seuls les bons participants sont dans l\'échange et que les empreintes sont correctes. - - Reprenez le contrôle de votre confidentialité avec OpenKeychain | - Créer ma clef - Importer depuis un fichier - Ignorer le paramétrage + ]]> + + + Choisir une méthode de déverrouillage + + Saisir la phrase de passe + Phrase de passe + Aucune phrase de passe + Aucune phrase de passe définie + Les phrases de passe ne correspondent pas + Phrase de passe enregistrée + Phrase de passe invalide + Phrase de passe manquante + De nouveau + Schéma de verrouillage + NFC + schéma de verrouillage + Méthode de déverrouillage + Définir la phrase de passe + Dessiner le schéma de verrouillage + NFC + + Mauvaise balise. Veuillez ressayer. + Veuillez activer la NFC dans vos paramètres + Cet appareil ne prends pas en charge la NFC + Écrit avec succès sur la balise NFC + Déverrouillé + Paramètres -- cgit v1.2.3 From 453b67f7a8cb274d794843e54d6d050a7ef7a98a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= Date: Sat, 28 Feb 2015 00:38:53 +0100 Subject: Update from transifex --- OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml | 62 +++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 58 insertions(+), 4 deletions(-) (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml') diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml index 6d0733625..50bd53921 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -39,6 +39,9 @@ Clefs identités + Devriez-vous faire confiance à cette clef ? + Vérification de preuve + Preuve provenant du nuage Sous-clefs Recherche nuagique Général @@ -71,6 +74,8 @@ Téléverser vers le serveur de clefs Suivant Retour + Non + Les empreintes correspondent Rechercher la clef Chiffrer et partager le message Voir la clef de certification @@ -90,6 +95,7 @@ Créer ma clef Importer depuis un fichier Rechercher + Paramètres NFC Paramètres Beam Annuler Chiffrer vers... @@ -98,6 +104,7 @@ Rechercher dans le nuage Exporter toutes les clefs Afficher les infos avancées + Vérifier par comparaison d\'empreintes Message Fichier @@ -249,7 +256,8 @@ impossible d\'extraire la clef privée Il vous faut Android 4.1 pour utiliser la fonction Beam NFC d\'Android ! - La NFC n\'est pas proposée sur votre appareil ! + La NFC doit être activée ! + Beam doit être activé ! Aucune clef trouvée ! Échec lors de la récupération de l\'ID de clef à partir des contacts ! Une erreur générique est survenue, veuillez créer un nouveau rapport de bogue pour OpenKeychain. @@ -432,7 +440,6 @@ Chiffrer avec OpenKeychain Déchiffrer avec OpenKeychain - Aucune application enregistrée !\n\nUne liste d\'applications tierces prises en charge peut être trouvée dans l\'« Aide » ! Afficher les informations avancées Masquer les informations avancées Afficher les paramètres avancés @@ -489,6 +496,7 @@ Partager Sous-clefs Certificats + Keybase.io Révoquée Cette identité a été révoquée par le propriétaire de la clef. Elle n\'est plus valide. Certifié @@ -497,6 +505,43 @@ Cette identité n\'a pas encore été certifiée. Vous ne pouvez pas être sûr que l\'identité correspond vraiment à une personne spécifique. Invalide Quelque chose ne va pas avec cette identité ! + + Vous avez déjà certifié cette clef ! + C\'est une de vos clefs ! + Cette clef n\'est ni révoquée, ni expirée.\nVous ne l\'avez pas certifiée, mais vous pourriez décider de lui faire confiance. + Cette clef a été révoquée par son propriétaire. Vous ne devriez pas lui faire confiance. + Cette clef est expirée. Vous ne devriez pas lui faire confiance. + Vous pourriez l\'utiliser pour déchiffrer un ancien message datant de la période de validité de la clef. + Aucune preuve de fiabilité provenant du nuage pour cette clef. + Lancer la recherche + Keybase.io offre des « preuves » affirmant que le propriétaire de cette clef : + + Publie vers Twitter en tant que + Est connu sur GitHub en tant que + Contrôle le/les nom(s) de domaine + Peut publier vers le/les site(s) Web + Publie sur Reddit en tant que + Est connu sur Coinbase en tant que + Publie sur « Hacker News » en tant que + Type de preuve inconnu + Malheureusement cette preuve ne peut pas être vérifiée. + Problème inconnu avec le vérificateur de preuve + L\'empreinte de clef ne correspondant pas à celle du billet de preuve + Échec lors de la récupération de l\'enregistrement DNS TXT + Aucun vérificateur de preuve trouvé pour + Le billet de preuve déchiffré ne correspond pas à la valeur attendue + Cette preuve a été vérifié ! + Un billet + récupéré de + pour le domaine + contient un message qui a seulement pu être créé par le propriétaire de cette clef. + Un gazouillis + Un enregistrement DNS TXT + Un fichier texte + Un gist + Un fichier JSON + attribué par Reddit à + Vérifier Changer la phrase de passe Ajouter une identité @@ -532,8 +577,12 @@ Nom complet, p. ex. Marc-Olivier Lagacé Changer la configuration de la clef - Cette clef a été révoquée ! - Cette clef est expirée ! + Révoquée : la clef ne doit plus être utilisée ! + Expirée : le contact doit prolonger la validité de la clef ! + Expirée : vous pouvez prolonger la validité de la clef en la modifiant ! + Ma clef + Clef vérifiée + Non vérifiée : balayez le code QR pour vérifier la clef ! Clefs Chiffrer/déchiffrer @@ -896,6 +945,8 @@ Des données traînantes chiffrées symétriquement ont été rencontrées Des données traînantes de type inconnu ont été rencontrées Déverrouillage de la clef secrète + + Lancement de la vérification de la signature Début de l\'opération de signature/chiffrement Traitement de l\'entrée du tableau de bytes @@ -1037,6 +1088,8 @@ Seuls les auto-certificats et les certificats validés créés avec vos clefs sont affichés ici. Identités pour Les clefs que vous importez contiennent des « identités » : des noms et des adresses courriel. Choisissez exactement ceux qui correspondent à ce que vous attendiez. + Comparez l\'empreinte affichée, caractère par caractère, à celle affichée sur l\'appareil de l\'autre personne. + Est-ce que les empreintes affichées correspondent ? Raison de la révocation État de vérification Type @@ -1058,6 +1111,7 @@ L\'enregistrement des fichiers multiples n\'est pas pris en charge. Ceci est actuellement une limitation d\'Android. Clef : Pour démarrer un échange de clef, choisir le nombre de participants du côté droit, puis cliquer sur le bouton « Démarrer l\'échange ».\n\Deux questions de plus seront posées pour s\'assurer que seuls les bons participants sont dans l\'échange et que les empreintes sont correctes. + Démarrer l\'échange ]]> -- cgit v1.2.3