From cc2e83c5232573ea021bd98f3c7d4f145a829e96 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= <dominik@dominikschuermann.de>
Date: Mon, 17 Aug 2015 13:14:28 +0200
Subject: Pull from transifex

---
 OpenKeychain/src/main/res/values-eu/strings.xml | 251 ++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 213 insertions(+), 38 deletions(-)

(limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-eu/strings.xml')

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-eu/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-eu/strings.xml
index d591d93e4..fdbbe1403 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -20,11 +20,11 @@
   <string name="title_encrypt_to_file">Enkriptatu Agirira</string>
   <string name="title_decrypt_to_file">Dekriptatu Agirira</string>
   <string name="title_import_keys">Inportatu Giltzak</string>
-  <string name="title_export_key">Esportatu Giltza</string>
-  <string name="title_export_keys">Esportatu Giltzak</string>
+  <string name="title_export_key">Babeskopiatu Giltza</string>
+  <string name="title_export_keys">Babeskopiatu Giltzak</string>
   <string name="title_key_not_found">Giltza Ez da Aurkitu</string>
   <string name="title_send_key">Igo Giltza-zerbitzarira</string>
-  <string name="title_certify_key">Baieztatu Giltza</string>
+  <string name="title_certify_key">Baieztatutako Giltza</string>
   <string name="title_key_details">Giltzaren Xehetasunak</string>
   <string name="title_help">Laguntza</string>
   <string name="title_log_display">Oharra</string>
@@ -37,13 +37,14 @@
   <string name="section_user_ids">Nortasunak</string>
   <string name="section_yubikey">YubiKey</string>
   <string name="section_linked_system_contact">Loturatutako Sistema Harremana</string>
-  <string name="section_should_you_trust">Fildatu behar zara giltza honetaz?</string>
+  <string name="section_should_you_trust">Fidatu behar zara giltza honetaz?</string>
   <string name="section_proof_details">Probatu egiaztapena</string>
   <string name="section_cloud_evidence">Hodeiko probak</string>
   <string name="section_keys">Azpigiltzak</string>
   <string name="section_cloud_search">Hodei bilaketa</string>
   <string name="section_passphrase_cache">Sarhitz/PIN Kudeaketa</string>
   <string name="section_proxy_settings">Proxy Ezarpenak</string>
+  <string name="section_gui">Interfazea</string>
   <string name="section_certify">Baieztatu</string>
   <string name="section_actions">Ekintzak</string>
   <string name="section_share_key">Giltza</string>
@@ -88,7 +89,7 @@
   <!--menu-->
   <string name="menu_preferences">Ezarpenak</string>
   <string name="menu_help">Laguntza</string>
-  <string name="menu_export_key">Esportatu agirira</string>
+  <string name="menu_export_key">Babeskopiatu Agirira</string>
   <string name="menu_delete_key">Ezabatu giltza</string>
   <string name="menu_manage_keys">Kudeatu nire giltzak</string>
   <string name="menu_search">Bilatu</string>
@@ -120,12 +121,14 @@
   <string name="label_use_default_yubikey_pin">Erabili berezko YubiKey PIN-a</string>
   <string name="label_use_num_keypad_for_yubikey_pin">Erabili zenbaki teklatua YubiKey PIN-erako</string>
   <string name="label_label_use_default_yubikey_pin_summary">Berezko PIN (123456) erabiltzen du NFC bidezko YubiKeys sarbiderako </string>
+  <string name="label_asymmetric_from">Hasi saioa honekin:</string>
   <string name="label_to">Enkriptatu hona:</string>
   <string name="label_delete_after_encryption">Ezabatu agiriak enkriptatu ondoren</string>
   <string name="label_delete_after_decryption">Ezabatu dekriptatu ondoren</string>
   <string name="label_encryption_algorithm">Enkriptaketa algoritmoa</string>
   <string name="label_hash_algorithm">Hash algoritmoa</string>
   <string name="label_symmetric">Enkriptatu sarhitzarekin</string>
+  <string name="label_passphrase_cache_ttl">Gogoratu ordua</string>
   <string name="label_passphrase_cache_subs">Gogoratu sarhitzak azpigiltzaz</string>
   <string name="label_message_compression">Idazki konpresioa</string>
   <string name="label_file_compression">Agiri konpresioa</string>
@@ -154,6 +157,7 @@
   <string name="label_verify_keyserver">Egiaztatu giltza-zerbitzaria</string>
   <string name="label_enter_keyserver_url">Sartu giltza-zerbitzariaren URL-a</string>
   <string name="label_keyserver_dialog_delete">Ezabatu giltza-zerbitzaria</string>
+  <string name="label_theme">Azalgaia</string>
   <string name="pref_keyserver">OpenPGP giltza-zerbitzariak</string>
   <string name="pref_keyserver_summary">Bilatu giltzak hautaturiko OpenPGP giltza-zerbitzarietan (HKP protokoloa)</string>
   <string name="pref_keybase">keybase.io</string>
@@ -220,6 +224,8 @@
   <string name="filemanager_title_open">Ireki...</string>
   <string name="error">Akatsa</string>
   <string name="error_message">Akatsa: %s</string>
+  <string name="theme_dark">Iluna</string>
+  <string name="theme_light">Argia</string>
   <!--key flags-->
   <string name="flag_certify">Egiaztatu</string>
   <string name="flag_sign">Sinatu</string>
@@ -234,7 +240,10 @@
   <string name="passphrase_for">Sartu \'%s\'-rako sarhitza</string>
   <string name="pin_for">Sartu PIN-a \'%s\'-rako</string>
   <string name="yubikey_pin_for">Sartu PIN-a YubKey-ra sartzeko \'%s\'-rentzat</string>
+  <string name="nfc_text">Heutsi YubiKey NFC markatzailearen kontra zure gailuaren atzealdean.</string>
   <string name="nfc_wait">Eduki YubiKey atzealdean!</string>
+  <string name="nfc_finished">Irten YubiKey-tik orain</string>
+  <string name="nfc_try_again_text">Irten YubiKey-tik orain eta sakatu SAIATU BERRIRO.</string>
   <string name="file_delete_confirmation_title">Ezabatu jatorrizko agiriak?</string>
   <string name="file_delete_confirmation">Hurrengo agiriak ezabatu egingo dira: %s</string>
   <string name="file_delete_successful">%1$d -&gt; %2$d-tik agiri ezbatu dira.%3$s</string>
@@ -245,7 +254,10 @@
   <string name="error_no_encryption_or_signature_key">Hautatu gutxienez enkriptaketa giltza bat edo sinadura giltza bat.</string>
   <string name="specify_file_to_encrypt_to">Mesedez adierazi zein agirira enkriptatu.\nKONTUZ: Agiria gainidatzi egingo da egonez gero!</string>
   <string name="specify_file_to_decrypt_to">Mesedez adierazi zein agirira dekriptatu.\nKONTUZ: Agiria gainidatzi egingo da egonez gero!</string>
-  <string name="specify_backup_dest">Mesedez adierazi zein agirira esportatu.\nKONTUZ: Agiria gainidatzi egingo da egonez gero!</string>
+  <string name="specify_backup_dest">Babeskopia bat egingo da, zure giltzak salbu barneratuz, mesedez adierazi helmuga agiri bat.\nKONTUZ: Agiria gainidatzi egingo da egonez gero!</string>
+  <string name="specify_backup_dest_single">Giltza hau elkarbanatu egingo da, mesedez adierazi helmuga agiria.\nKONTUZ: Agiria gainidatzi egingo da egonez gero!</string>
+  <string name="specify_backup_dest_secret_single">Zure giltzaren babeskopia oso bat egingo da, mesedez adierazi helmuga agiria.\nKONTUZ: Agiria gainidatzi egingo da egonez gero!</string>
+  <string name="specify_backup_dest_secret">Giltza guztien, zeureak barne, babeskopia oso bat egingo da, mesedez adierazi helmuga agiriak.\nKONTUZ: Agiria gainidatzi egingo da egonez gero!</string>
   <string name="key_deletion_confirmation_multi">Egitan nahi duzu hautaturiko giltzak ezabatzea?</string>
   <string name="secret_key_deletion_confirmation">Ezabatu ondoren ezingo dituzu giltza honekin enkriptatutako mezuak irakurri eta berarekin egindako giltza baieztapen guztiak galduko dira!</string>
   <string name="public_key_deletetion_confirmation">Ezabatu \'%s\' giltza?</string>
@@ -257,9 +269,13 @@
   <string name="key_creation_el_gamal_info">Oharra: azpigiltzek bakarrik sostengatzen dute EIGamal.</string>
   <string name="key_not_found">Ezin da %08X giltza aurkitu.</string>
   <string name="specify_file_to_export_log_to">Mesedez adierazi zein agirira esportatu. \nKONTUZ: Agiria gainidatzi egingo da egonez gero.</string>
+  <plurals name="bad_keys_encountered">
+    <item quantity="one">%d giltza sekretu gaitz ezikusita. Badaiteke esportatu izana\n --export-secret-subkeys aukerarekin.\nZihurtatu esportatzen duzula --export-secret-keys aukerarekin ordez.</item>
+    <item quantity="other">%d giltza sekretu gaitz ezikusita. Badaiteke esportatu izana\n --export-secret-subkeys aukerarekin.\nZihurtatu esportatzen duzula --export-secret-keys aukerarekin ordez.</item>
+  </plurals>
   <string name="list_empty">Zerrenda hau hutsik dago!</string>
   <string name="nfc_successful">Giltza ongi bidali da NFC Beam-rekin!</string>
-  <string name="key_copied_to_clipboard">Giltz gakora kopiatu da!</string>
+  <string name="key_copied_to_clipboard">Giltza gakora kopiatu da!</string>
   <string name="fingerprint_copied_to_clipboard">Hatz-aztarna gakora kopiatu da!</string>
   <string name="select_key_to_certify">Mesedez hautatu baiztapenerako erabiltzeko giltza!</string>
   <string name="key_too_big_for_sharing">Giltza handiegia da modu honetan elkarbanatzeko!</string>
@@ -279,7 +295,7 @@
   <string name="error_no_signature_passphrase">ez da sarhitzik eman</string>
   <string name="error_no_signature_key">ez da sinadura giltzarik eman</string>
   <string name="error_invalid_data">OpenPGP eduki enkriptatu edo sinatu baliogabea!</string>
-  <string name="error_integrity_check_failed">osotasun egiaztapen hutsigitea! Datuak aldatuak izan dira!</string>
+  <string name="error_integrity_check_failed">osotasun egiaztapen hutsegitea! Datuak aldatuak izan dira!</string>
   <string name="error_wrong_passphrase">sarhitz okerra</string>
   <string name="error_could_not_extract_private_key">ezin da giltza pribatua atera</string>
   <!--errors without preceeding Error:-->
@@ -293,7 +309,8 @@
   <!--results shown after decryption/verification-->
   <string name="decrypt_result_no_signature">Sinatu Gabe</string>
   <string name="decrypt_result_invalid_signature">Sinadura baliogabea!</string>
-  <string name="decrypt_result_signature_uncertified"><b>baieztatugabeko</b> giltzak sinatua</string>
+  <string name="decrypt_result_insecure_cryptography">Sinadura baliogabea (Kriptografia segurtasun gabea)!</string>
+  <string name="decrypt_result_signature_uncertified"><b>baieztatu gabeko</b> giltzak sinatua</string>
   <string name="decrypt_result_signature_secret">Zure giltzak sinatuta</string>
   <string name="decrypt_result_signature_certified">Baieztatutako giltzak sinatuta</string>
   <string name="decrypt_result_signature_expired_key"><b>iraungitutako</b> giltzak sinatua!</string>
@@ -301,7 +318,9 @@
   <string name="decrypt_result_signature_missing_key"><b>giltza publiko ezezagunak</b> sinatuta</string>
   <string name="decrypt_result_encrypted">Enkriptatuta</string>
   <string name="decrypt_result_not_encrypted">Enkriptatu Gabea</string>
+  <string name="decrypt_result_insecure">Enkriptaketa Segurtasun-gabea</string>
   <string name="decrypt_result_action_show">Erakutsi</string>
+  <string name="decrypt_invalid_text">Bietako bat, sinadura baliogabea da edo giltza ukatua izan da. Ezin zara zihur egon nork idatzi duen idazkia. Oraindik ere erakutsi dadin nahi duzu?</string>
   <string name="decrypt_invalid_button">Ulertzen ditut arriskuak, erakutsi!</string>
   <!--Add keys-->
   <string name="add_keys_my_key">Nire giltza:</string>
@@ -311,6 +330,7 @@
   <string name="progress_cancelling">ezeztatzen...</string>
   <string name="progress_saving">gordetzen...</string>
   <string name="progress_importing">inportatzen...</string>
+  <string name="progress_revoking_uploading">Giltza ukatzen eta igotzen...</string>
   <string name="progress_updating">Giltzak eguneratzen...</string>
   <string name="progress_exporting">esportatzen...</string>
   <string name="progress_uploading">igotzen...</string>
@@ -358,6 +378,7 @@
   <string name="progress_con_saving">sendotu: katxean gordetzen...</string>
   <string name="progress_con_reimport">sendotu: berrinportatzen...</string>
   <string name="progress_verifying_keyserver_url">giltza-zerbitzaria egiaztatzen...</string>
+  <string name="progress_starting_orbot">Orbot Abiarazten...</string>
   <!--action strings-->
   <string name="hint_cloud_search_hint">Bilatu Izena, Post@... bidez</string>
   <!--key bit length selections-->
@@ -385,7 +406,7 @@
   <string name="compression_fast">azkarra</string>
   <string name="compression_very_slow">oso astiroa</string>
   <!--Help-->
-  <string name="help_tab_start">Hasi</string>
+  <string name="help_tab_start">Hasiera</string>
   <string name="help_tab_faq">SEG</string>
   <string name="help_tab_wot">Giltza Baieztapena</string>
   <string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string>
@@ -441,6 +462,10 @@
     <item quantity="one">Ongi ezabatu da bat giltza</item>
     <item quantity="other">Ongi ezabatu dira %1$d giltza</item>
   </plurals>
+  <plurals name="delete_ok_but_fail_2">
+    <item quantity="one">, baina hutsegitea egon da ezabatzerakoan bat giltza%2$s.</item>
+    <item quantity="other">, baina hutsegitea egon da ezabatzerakoan %1$d giltza%2$s.</item>
+  </plurals>
   <plurals name="delete_ok">
     <item quantity="one">Ongi ezabatu da giltza%2$s.</item>
     <item quantity="other">Ongi ezabatu dira %1$d giltza%2$s.</item>
@@ -451,7 +476,24 @@
   </plurals>
   <string name="delete_nothing">Ez dago ezer ezabatzeko</string>
   <string name="delete_cancelled">Ezabapen eragiketa ezeztaturik.</string>
+  <!--Revoke result toast (snackbar)-->
+  <string name="revoke_ok">Giltza ongi ukatu da.</string>
+  <string name="revoke_fail">Akatsa giltza ukatzerakoan!</string>
+  <string name="revoke_nothing">Ez dago ezer ukatzeko.</string>
+  <string name="revoke_cancelled">Ukatze eragiketa ezeztatuta.</string>
   <!--Certify result toast-->
+  <plurals name="certify_keys_ok">
+    <item quantity="one">Ongi egiaztatuta giltza%2$s.</item>
+    <item quantity="other">Ongi egiaztatuta %1$d giltza%2$s.</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="certify_keys_with_errors">
+    <item quantity="one">Egiaztagiritze hutsegitea!</item>
+    <item quantity="other">Egiaztagiritzeak huts egindu %d giltzekin!</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="certify_error">
+    <item quantity="one">Egiaztagiritze hutsegitea!</item>
+    <item quantity="other">Hutsegitea %d giltzen egiaztagiritzean!</item>
+  </plurals>
   <!--Intent labels-->
   <string name="intent_decrypt_file">Dekriptatu Agiria OpenKeychain-rekin</string>
   <string name="intent_import_key">Inportatu Giltza OpenKeychain-rekin</string>
@@ -472,7 +514,7 @@
   <string name="api_settings_start">Abiarazi aplikazioa</string>
   <string name="api_settings_delete_account">Ezabatu kontua</string>
   <string name="api_settings_package_name">Pakete Izena</string>
-  <string name="api_settings_package_certificate">Sinadura Paketearen SHA-256</string>
+  <string name="api_settings_package_certificate">Pakete Egiaztagiriaren SHA-256</string>
   <string name="api_settings_accounts">Kontuak (API zaharra)</string>
   <string name="api_settings_advanced">Argibide Hedatuak</string>
   <string name="api_settings_allowed_keys">Ahalbidetutako Giltzak</string>
@@ -481,19 +523,33 @@
   <string name="api_settings_accounts_empty">Ez dago konturik app honi erantsita.</string>
   <string name="api_create_account_text">Ez dago giltzarik itxuratuta kontu honentzat. Mesedez hautatu dauden giltzetako bat edo sortu berri bat.\nAplikazioek hemen hautaturiko giltzekin bakarrik dekriptatu/sinatu dezakete.</string>
   <string name="api_update_account_text">Kontu honetarako gordetako giltza ezabatua izan da. Mesedez hautatu beste bat!\nApliazioek hemen hautaturiko giltzekin bakarrik dekriptatu/sinatu dezakete!</string>
+  <string name="api_register_text">Erakusten den aplikazioak mezuak enkriptatu/dekriptatu eta sinatzea nahi ditu zure izenean.\nAhalbidetu sarbidea?\n\nKONTUZ: Ez badakizu zergaitik agertzen den ikusleiho hau, ez ahalbidetu sarbidea! Sarbidea ukatu dezakezu geroago \'Aplikazioak\' ikusleihoa erabiliz.</string>
   <string name="api_register_allow">Ahalbidetu sarbidea</string>
   <string name="api_register_disallow">Ez ahalbidetu sarbidea</string>
   <string name="api_register_error_select_key">Mesedez hautatu giltza bat!</string>
-  <string name="api_select_pub_keys_missing_text">Ez da giltzarik aurkitu nortasun hauentzat:</string>
-  <string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Giltza bat baino gehiago dago nortasun hauentzat:</string>
-  <string name="api_select_pub_keys_text">Mesedz berrikusi jasotzaile zerrenda!</string>
+  <string name="api_select_pub_keys_missing_text">Ez da giltzarik aurkitu posta helbide hauentzat:</string>
+  <string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Giltza bat baino gehiago daude posta helbide honekin:</string>
+  <string name="api_select_pub_keys_text">Mesedez berrikusi jasotzaile zerrenda!</string>
   <string name="api_select_pub_keys_text_no_user_ids">Mesedez hautatu jasotzaileak!</string>
-  <string name="api_error_wrong_signature">Sinadura egiaztapen hutsegitea! Aplikazio hau beste iturubur batetik duzu ezarrita? Zihur bazaude hau ez dela eraso bat, ukatu aplikazio honen erregistrazioa OpenKeychain eta orduan erregistratu aplikazioa berriro.</string>
+  <string name="api_error_wrong_signature">Sinadura egiaztapen hutsegitea! Aplikazio hau beste iturburu batetik duzu ezarrita? Zihur bazaude hau ez dela eraso bat, ukatu aplikazio honen erregistrazioa OpenKeychain eta orduan erregistratu aplikazioa berriro.</string>
   <string name="api_select_sign_key_text">Mesedez hautatu zure giltzetako bat edo sortu berri bat.</string>
   <string name="api_select_keys_text">Ahalbidetutako giltza batek ere ezin du edukia dekriptatu. Mesedez hautatu ahalbidetutako giltzak.</string>
   <!--Share-->
   <string name="share_qr_code_dialog_title">Elkarbanatu QR Kodearekin</string>
   <string name="share_nfc_dialog">Elkarbanatu NFC-rekin</string>
+  <!--retry upload dialog-->
+  <string name="retry_up_dialog_title">Igoera hutsegitea!</string>
+  <string name="retry_up_dialog_message">Igoera hutsegitea. Nahi duzu eragiketa berriro saiatzea?</string>
+  <string name="retry_up_dialog_btn_reupload">Bersaiatu Eragiketa</string>
+  <string name="retry_up_dialog_btn_cancel">Ezeztatu Eragiketa</string>
+  <!--Delete or revoke private key dialog-->
+  <string name="del_rev_dialog_message">Ez baduzu giltza hau gehiago erabili behar, ukatu eta igo egin behar da. Hautatu ezabatu giltza OpenKeychainetik kendu nahi baduzu baina beste nonbait erabiltzen jarraitu behar baduzu bakarrik.</string>
+  <string name="del_rev_dialog_title">Ukatu/Ezabatu \\"%s\\" giltza</string>
+  <string name="del_rev_dialog_btn_revoke">Ukatu eta igo</string>
+  <string name="del_rev_dialog_btn_delete">Ezabatu bakarrik</string>
+  <!--Delete Or Revoke Dialog spinner-->
+  <string name="del_rev_dialog_choice_delete">Ezabatu bakarrik</string>
+  <string name="del_rev_dialog_choice_rev_upload">Ukatu eta Igo</string>
   <!--Key list-->
   <plurals name="key_list_selected_keys">
     <item quantity="one">1 giltza hautaturik.</item>
@@ -518,7 +574,7 @@
   <string name="key_view_tab_keybase">Keybase.io</string>
   <string name="user_id_info_revoked_title">Ukatuta</string>
   <string name="user_id_info_revoked_text">Nortasun hau ukatua izan da giltzaren jabeagaitik. Aurrerantzean ez da baliozkoa.</string>
-  <string name="user_id_info_certified_title">Egiaztuta</string>
+  <string name="user_id_info_certified_title">Egiaztatuta</string>
   <string name="user_id_info_certified_text">Nortasun hau zeuk egiaztatua da.</string>
   <string name="user_id_info_uncertified_title">Egiaztatu gabea</string>
   <string name="user_id_info_uncertified_text">Nortasun hau ez da egiaztagiritua izan oraindik. Ezin zara zihur egon nortasuna egitan dagokion adierazitako norbanakoari.</string>
@@ -536,14 +592,13 @@
   <string name="key_trust_results_prefix">Keybase.io \"probak\" eskaintzen ditu giltza honen jabea baieztatzeko:</string>
   <string name="key_trust_header_text">Oharra: Keybase.io egiaztapenak OpenKeychain-en ezaugarri esperimental bat da. QR kodeak eskaneatzea edo giltzak NFC bidez aldatzea gomendatzen dizugu hauek baieztatu ahal izateko.</string>
   <!--keybase proof stuff-->
-  <string name="keybase_narrative_twitter">Argitaratu Twitter-en honela</string>
-  <string name="keybase_narrative_github">GitHub-en honela ezagutzen da</string>
-  <string name="keybase_narrative_dns">Domeinu izena(k) kontrolatzen ditu</string>
-  <string name="keybase_narrative_web_site">Ezin da Web gune(et)an aurkeztu</string>
-  <string name="keybase_narrative_reddit">Argitaratu Reddit-en honela</string>
-  <string name="keybase_narrative_coinbase">Coinbasen honela ezagutzen da</string>
-  <string name="keybase_narrative_hackernews">Argitaratu Hacker News-en honela</string>
-  <string name="keybase_narrative_unknown">Proba mota ezezaguna</string>
+  <string name="keybase_narrative_twitter">Argitaratu Twitter-en  honela %s</string>
+  <string name="keybase_narrative_github">GitHub-en %s bezala ezagutzen da</string>
+  <string name="keybase_narrative_dns">%s domeinu izena(k) agintzen ditu</string>
+  <string name="keybase_narrative_web_site">%s Web gune(et)an argitaratu dezake</string>
+  <string name="keybase_narrative_reddit">Argitaratu Reddit-en %s bezala</string>
+  <string name="keybase_narrative_coinbase">Coinbasen %s bezala ezagutzen da</string>
+  <string name="keybase_narrative_hackernews">Argitaratu Hacker News-en %s bezala</string>
   <string name="keybase_proof_failure">Zorigaitzez proba hau ezin da egiaztatu.</string>
   <string name="keybase_unknown_proof_failure">Arazo ezezaguna proba egiaztatzailearekin</string>
   <string name="keybase_problem_fetching_evidence">Arazoa probarekin</string>
@@ -553,6 +608,8 @@
   <string name="keybase_message_payload_mismatch">Dekriptatutako proba ez dator bat itxarondako balioarekin</string>
   <string name="keybase_message_fetching_data">Proba lortzen</string>
   <string name="keybase_proof_succeeded">Proba hau egiaztatua izan da!</string>
+  <string name="keybase_a_post">Posta bat</string>
+  <string name="keybase_fetched_from">hemendik lortuta</string>
   <string name="keybase_for_the_domain">domeinurako</string>
   <string name="keybase_contained_signature">giltza honen jabeak bakarrik sortu ahal izan duen mezu bat du.</string>
   <string name="keybase_twitter_proof">Txio bat</string>
@@ -634,6 +691,7 @@
   <string name="drawer_open">Ireki nabigazio marraztzailea</string>
   <string name="drawer_close">Itxi nabigazio marraztzailea</string>
   <string name="my_keys">Nire Giltzak</string>
+  <string name="nav_backup">Babeskopia</string>
   <!--hints-->
   <string name="encrypt_content_edit_text_hint">Idatzi idazkia</string>
   <!--certs-->
@@ -650,14 +708,14 @@
   <string name="msg_cancelled">Eragiketa ezeztaturik.</string>
   <!--Import Public log entries-->
   <string name="msg_ip_bad_type_secret">Giltza-uztai sekretua publiko bezala inportatzeko saiakera. Hau akats bat da, mesedez agiritu jakinarazpen bat!</string>
-  <string name="msg_ip_delete_old_fail">Ez da giltza zaharreik ezabatu (berri bat sortzen?)</string>
+  <string name="msg_ip_delete_old_fail">Ez da giltza zaharrik ezabatu (berri bat sortzen?)</string>
   <string name="msg_ip_delete_old_ok">Giltza zaharra datubasetik ezabatu da</string>
   <string name="msg_ip_encode_fail">Eragiketa hutsegitea kodeaketa akats bategaitik</string>
   <string name="msg_ip_error_io_exc">Eragiketa hutsegitea s/i akats bategaitik</string>
   <string name="msg_ip_error_op_exc">Eragiketa hutsegitea datubase akats bategaitik</string>
   <string name="msg_ip_error_remote_ex">Eragiketa hutsegitea barneko akats bategaitik</string>
   <string name="msg_ip">%s giltza-uztai publikoa inportatzen</string>
-  <string name="msg_ip_insert_keyring">Giltza-uztai dautak kodeatzen</string>
+  <string name="msg_ip_insert_keyring">Giltza-uztai datuak kodeatzen</string>
   <string name="msg_ip_insert_keys">Giltzak aztertzen</string>
   <string name="msg_ip_prepare">Datubase eragiketak gertatzen</string>
   <string name="msg_ip_master">%s maisu giltza prozesatzen</string>
@@ -702,7 +760,7 @@
   <string name="msg_ip_subkey_flags_xxsx">Azpigiltza ikurrak: sinatu</string>
   <string name="msg_ip_subkey_flags_xxxa">Azpigiltza ikurrak: egiaztatu</string>
   <string name="msg_ip_subkey_flags_xxxx">Azpigiltza ikurrak: ezer ez</string>
-  <string name="msg_ip_success">Giltza-uztai publikoa ongi iinportatu da</string>
+  <string name="msg_ip_success">Giltza-uztai publikoa ongi inportatu da</string>
   <string name="msg_ip_success_identical">Giltza-uztaiak ez du datu berririk, ezer ez egiteko</string>
   <string name="msg_ip_reinsert_secret">Giltza sekretua bir-txertatzen</string>
   <string name="msg_ip_uid_cert_bad">Egiaztagiri gaitza aurkitu da!</string>
@@ -711,43 +769,73 @@
   <string name="msg_ip_uid_cert_old">Egiaztagiria aurrekoa baino zaharragoa da, jauzi egiten.</string>
   <string name="msg_ip_uid_cert_new">Egiaztagiria berriagoa da, aurrekoa ordezten.</string>
   <string name="msg_ip_uid_cert_good">Egiaztagiri ona aurkitu da %1$s-rako</string>
+  <string name="msg_ip_uid_cert_good_revoke">%1$s-ren egiaztagiri ukatze ona aurkitu da </string>
+  <plurals name="msg_ip_uid_certs_unknown">
+    <item quantity="one">Ezikusten giltza publiko ezezagunak jaulkitako bat egiaztagiri</item>
+    <item quantity="other">Ezikusten giltza publiko ezezagunek jaulkitako %s egiaztagiri</item>
+  </plurals>
+  <string name="msg_ip_uid_classifying_zero">Erabiltzaile ID-ak sailkatzen (giltza ez fidagarriak erabiltzen)</string>
+  <plurals name="msg_ip_uid_classifying">
+    <item quantity="one">Erabiltzaile ID-ak sailkatzen (giltza fidagarri bat erabiltzen)</item>
+    <item quantity="other">Erabiltzaile ID-ak sailkatzen (%s giltza fidagarri erabiltzen)</item>
+  </plurals>
   <string name="msg_ip_uid_reorder">Erabiltzaile ID-ak ber-antolatzen</string>
   <string name="msg_ip_uid_processing">Erabiltzaile ID-a %s prozesatzen</string>
   <string name="msg_ip_uid_revoked">Erabiltzaile ID-a ukatua dago</string>
+  <string name="msg_ip_uat_processing_image">Irudi motako erabiltzaile ezaugarria prozesatzen</string>
+  <string name="msg_ip_uat_processing_unknown">Mota ezezaguneko erabiltzaile ezaugarri prozesatzen</string>
   <string name="msg_ip_uat_cert_bad">Egiaztagiri gaitza aurkitu da!</string>
   <string name="msg_ip_uat_cert_error">Akatsa egiaztagiria prozesatzerakoan!</string>
   <string name="msg_ip_uat_cert_nonrevoke">Jadanik badu ez-ukatu egiaztagiri bat, jauzi egiten.</string>
   <string name="msg_ip_uat_cert_old">Egiaztagiria aurrekoa baino zaharragoa da, jauzi egiten.</string>
   <string name="msg_ip_uat_cert_new">Egiaztagiria berriagoa da, aurrekoa ordezten.</string>
   <string name="msg_ip_uat_cert_good">Egiaztagiri ona aurkitu da %1$s-rako</string>
+  <string name="msg_ip_uat_cert_good_revoke">Egiaztagiri ukatze ona aurkitu da %1$s-rentzat</string>
+  <plurals name="msg_ip_uat_certs_unknown">
+    <item quantity="one">Giltza publiko ezezagunak jaulkitako egiaztagiri bat ezikusten</item>
+    <item quantity="other">Giltza publiko ezezagunek jaulkitako %s egiaztagiri ezikusten</item>
+  </plurals>
   <string name="msg_ip_uat_classifying">Erabiltzaile ezaugarriak sailkatzen</string>
   <string name="msg_ip_uat_revoked">Erabiltzaile ezaugarria ukatua dago</string>
+  <string name="msg_is_bad_type_public">Giltza-uztai publiko sekretu bezala inportatzeko saiakera. Hau akats bat da, mesedez agiritu jakinarazpen bat!</string>
+  <string name="msg_is_bad_type_uncanon">Giltza-uztaia kanonikalizaziorik gabe inportatzeko saiakera. Hau akats bat da, mesedez agiritu jakinarazpen bat!</string>
   <!--Import Secret log entries-->
-  <string name="msg_is">%s giltza sekretua inportazen</string>
+  <string name="msg_is">%s giltza sekretua inportatzen</string>
   <string name="msg_is_db_exception">Datubase akatsa!</string>
   <string name="msg_is_importing_subkeys">Azpigiltza sekretuak prozesatzen</string>
   <string name="msg_is_error_io_exc">Akatsa giltza-uztaia kodeatzerakoan</string>
   <string name="msg_is_merge_public">Inportatutako datuak dagoen giltza-uztai publikoan batzen</string>
   <string name="msg_is_merge_secret">Inportatutako datuak dagoen giltza-uztai publikoan batzen</string>
   <string name="msg_is_pubring_generate">Giltza-uztai publikoa sortzen giltza-uztai sekreturako</string>
-  <string name="msg_is_subkey_nonexistent">%s azpigailtza eskuraezina da giltza sekretuan</string>
+  <string name="msg_is_subkey_nonexistent">%s azpigiltza eskuraezina da giltza sekretuan</string>
   <string name="msg_is_subkey_ok">%s azpigiltza eskuragarria bezala markatuta</string>
+  <string name="msg_is_subkey_pin">%s azpigiltza sekretua eskuragarri bezala markatuta, PIN-arekin</string>
   <string name="msg_is_success_identical">Giltza-uztaiak ez du datu berririk, ezer ez egiteko</string>
   <string name="msg_is_success">Giltza-uztai sekretua ongi inportatu da</string>
   <!--Keyring Canonicalization log entries-->
+  <string name="msg_kc_error_v3">Hau OpenPGP 3 bertsioko giltza bat da, zeina zaharkituta dago eta ez da gehiago sostengatzen!</string>
   <string name="msg_kc_error_no_uid">Giltza-uztaiak ez du baliozko erabiltzaile ID-rik!</string>
   <string name="msg_kc_error_master_algo">Giltza maisuak algoritmo ezezagun bat erabiltzen du (%s)!</string>
   <string name="msg_kc_master">Maisu giltza prozesatzen</string>
   <string name="msg_kc_master_bad_type">Mota ezezaguneko (%s) maisu giltza egiaztagiria kentzen</string>
   <string name="msg_kc_master_bad_err">Maisu giltza egiaztagiri gaitza kentzen</string>
+  <string name="msg_kc_master_bad_type_uid">Erabiltzaile ID egiaztagiria kentzen kokapen okerretik</string>
   <string name="msg_kc_master_bad">Maisu giltza egiaztagiri gaitza kentzen</string>
   <string name="msg_kc_sub">%s azpigiltza prozesatzen</string>
   <string name="msg_kc_sub_bad_type">Azpigiltza egiaztagiri mota ezezaguna: %s</string>
   <string name="msg_kc_sub_no_cert">Ez da baliozko egiaztagiririk aurkitu %s-rentzat, eraztunetik kentzen</string>
+  <string name="msg_kc_sub_revoke_bad_err">Azpigiltza ukatze egiaztagiri gaitza kentzen</string>
+  <string name="msg_kc_sub_revoke_bad">Azpigiltza ukatze egiaztagiri gaitza kentzen</string>
+  <string name="msg_kc_sub_unknown_algo">Azpigiltzak algoritmo ezezagun bat erabiltzen du, ez inportatzen...</string>
+  <string name="msg_kc_sub_algo_bad_encrpyt">Azpigiltzak enkriptaketa erabilpen ikurra du, baina ezin da enkriptaketarako algoritmoa aurkitu.</string>
+  <string name="msg_kc_sub_algo_bad_sign">Azpigiltzak sinadura erabilpen ikurra du, baina ezin da sinadurarako algoritmoa aurkitu.</string>
   <string name="msg_kc_uid_bad_local">\'local\' ikurra duen erabiltzaile ID egiaztagiria kentzen</string>
   <string name="msg_kc_uid_remove">Erabiltzaile ID \'%s\' baliogabea kentzen</string>
   <string name="msg_kc_uid_warn_encoding">Erabiltzaile ID-a ez da UTF-8 bezala egiaztatu!</string>
+  <string name="msg_kc_uat_jpeg">JPEG motako erabiltzaile ezaugarria prozesatzen</string>
   <string name="msg_kc_uat_unknown">Mota ezezaguneko erabiltzaile ezaugarria prozesatzen</string>
+  <string name="msg_kc_uat_dup">Erabiltzaile ezaugarri bikoiztua kentzen. Giltza-uztaiak beraietako bi ditu. Honek egiaztagiriak galtzea eragin dezake!</string>
+  <string name="msg_kc_uat_revoke_old">Erabiltzaile ezaugarrirako ukatze egiaztagiri zaharkitua kentzen </string>
   <string name="msg_kc_uat_remove">Erabiltzaile ezaugarri baliogabea kentzen</string>
   <string name="msg_kc_uat_warn_encoding">Erabiltzaile ID-a ez da UTF-8 bezala egiaztatu!</string>
   <!--Keyring merging log entries-->
@@ -757,26 +845,40 @@
   <string name="msg_mg_public">%s giltza-uztai publikoan batzen</string>
   <string name="msg_mg_secret">%s giltza-uztai sekretuan batzen</string>
   <string name="msg_mg_new_subkey">%s azpigiltza berria gehitzen</string>
-  <string name="msg_mg_found_new">%s egiaztagiri berri aurkitu dira giltzuztaian</string>
+  <string name="msg_mg_found_new">%s egiaztagiri berri aurkitu dira giltza-uztaian</string>
   <string name="msg_mg_unchanged">Ez dago ezer batzeko</string>
   <!--createSecretKeyRing-->
   <string name="msg_cr">Giltza maisu berria sortzen</string>
   <string name="msg_cr_error_no_master">Ez da maisu giltza aukerarik adierazi!</string>
   <string name="msg_cr_error_no_user_id">Giltza-uztaiak gutxienez erabiltzaile ID batekin sortu behar dira!</string>
-  <string name="msg_cr_error_no_certify">Maisu giltzk egiaztagiri ikurra izan behar du!</string>
+  <string name="msg_cr_error_no_certify">Maisu giltzak egiaztagiri ikurra izan behar du!</string>
+  <string name="msg_cr_error_null_expiry">Epemuga ezin daiteke giltza sortzea baino \'lehenago\' izan. Hau programazio akats bat da, mesedez agiritu akats jakinarazpen bat!</string>
   <string name="msg_cr_error_keysize_512">Giltza neurria 512 edo handiagoa izan behar da!</string>
   <string name="msg_cr_error_no_curve">Ez da giltzaren neurria adierazi! Hau programazio akats bat da, mesedez agiritu akats jakinarazpen bat!</string>
   <string name="msg_cr_error_internal_pgp">Barneko OpenPGP akatsa!</string>
   <string name="msg_cr_error_unknown_algo">Algoritmo ezezaguna hautatu da! Hau programazio akats bat da, mesedez agiritu akats jakinarazpen bat!</string>
+  <string name="msg_cr_error_flags_dsa">Giltza ikur okerrak hautatuta, DSA ezin da erabili enkriptatzeko!</string>
+  <string name="msg_cr_error_flags_elgamal">Giltza ikur okerrak hautatuta, EIGamal ezin da erabili sinatzeko!</string>
+  <string name="msg_cr_error_flags_ecdsa">Giltza ikur okerrak hautatuta, ECDSA ezin da erabili enkriptatzeko!</string>
+  <string name="msg_cr_error_flags_ecdh">Giltza ikur okerrak hautatuta, ECDH ezin da erabili sinatzeko!</string>
   <!--modifySecretKeyRing-->
   <string name="msg_mr">%s giltza-uztaia aldatzen</string>
+  <string name="msg_mf_divert">Txartel adimentsura desbideratuko da kripto eragiketarako</string>
   <string name="msg_mf_error_encode">Kodeaketa salbuespena!</string>
+  <string name="msg_mf_error_fingerprint">Oraingo giltzaren hatz-aztarna ez dator bat itxarondakoarekin!</string>
+  <string name="msg_mf_error_keyid">Ez dago giltza ID-rik. Hau barneko akats bat da, mesedez agiritu akats jakinarazpen bat!</string>
   <string name="msg_mf_error_integrity">Barneko akatsa, osotasun egiaztapen hutsegitea!</string>
+  <string name="msg_mf_error_master_none">Ez da egiaztagiri maisuri aurkitu eragiketarako! (Guztiak ukatuta?)</string>
   <string name="msg_mf_error_noexist_primary">Lehen erabiltzaile ID gaitza adierazi da!</string>
+  <string name="msg_mf_error_noexist_revoke">Erabiltzaile ID okerra adierazi da ukatzeko!</string>
+  <string name="msg_mf_error_restricted">Eragiketa murriztua sarhitzik gabe exekutatzeko saiakera! Hau programazio akats bat da, mesedez agiritu akats jakinarazpen bat!</string>
   <string name="msg_mf_error_revoked_primary">Ukatutako erabiltzaile ID-ak ezin dira lehena izan!</string>
+  <string name="msg_mf_error_null_expiry">Epemuga ezin daiteke azpigiltza sortzea baino \'lehenago\' izan. Hau programazio akats bat da, mesedez agiritu akats jakinarazpen bat!</string>
   <string name="msg_mf_error_noop">Ez dago ezer egiteko!</string>
+  <string name="msg_mf_error_passphrase_master">Akats larria giltza maisua dekriptatzerakoan! Hau programazio akats bat da, mesedez agiritu akats jakinarazpen bat!</string>
   <string name="msg_mf_error_pgp">Barneko OpenPGP akatsa!</string>
   <string name="msg_mf_error_sig">Sinadura salbuespena!</string>
+  <string name="msg_mf_error_conflicting_nfc_commands">Ezin da giltza txartel adimentsura mugitu txartelean sinadura sortzen duen eragiketa berean.</string>
   <string name="msg_mf_error_invalid_flags_for_keytocard">Giltza ikur ezegokiak txartel adimentsu giltzarako.</string>
   <string name="msg_mf_master">Maisu egiaztagiriak aldatzen</string>
   <string name="msg_mf_notation_pin">PIN jakinarazpen paketea gehitzen</string>
@@ -785,21 +887,31 @@
   <string name="msg_mf_admin_pin">Administrari PIN-a aldatzen txartelean</string>
   <string name="msg_mf_passphrase_key">%s azpigiltza ber-enkriptatzen sarhitz berriarekin</string>
   <string name="msg_mf_passphrase_empty_retry">Hutsegitea sarhitz berria ezartzerakoan, berriro saiatzen sarhitz zahar huts batekin</string>
+  <string name="msg_mf_passphrase_fail">Azpigiltzarentzako sarhitza ezin da aldatu! (Beste giltzen ezberdina du?)</string>
+  <string name="msg_mf_primary_replace_old">Aurreko lehen erabiltzaile ID-aren egiaztagiria ordezten</string>
+  <string name="msg_mf_primary_new">Egiaztagiri berria sortzen lehen erabiltzaile ID berriarentzat</string>
   <string name="msg_mf_restricted_mode">Eragiketa modu murriztura aldatzen</string>
   <string name="msg_mf_subkey_change">%s azpigiltza aldatzen</string>
   <string name="msg_mf_require_passphrase">Sarhitza behar da eragiketetarako</string>
+  <string name="msg_mf_subkey_new">%s motako azpigiltza berria gehitzen</string>
   <string name="msg_mf_subkey_new_id">Azpigiltza berriaren ID-a: %s</string>
   <string name="msg_mf_error_past_expiry">Iraungitze eguna ezin da iraganean izan!</string>
   <string name="msg_mf_subkey_revoke">%s azpigiltza ukatzen</string>
   <string name="msg_mf_keytocard_start">%s azpigiltza txartel adimentsura mugitzen</string>
+  <string name="msg_mf_keytocard_finish">%1$s --&gt; %2$s txartel adimentsura mugitu da</string>
   <string name="msg_mf_success">Giltza-uztaia ongi aldatu da</string>
+  <string name="msg_mf_uid_add">Erabiltzaile ID-a %s gehitzen</string>
   <string name="msg_mf_uid_primary">Lehen erabiltzaile ID-a %s-ra aldatzen</string>
+  <string name="msg_mf_uid_revoke">Erabiltzaile ID-a %s ukatzen</string>
   <string name="msg_mf_uid_error_empty">Erabiltzaile ID-a ezin da hutsik egon!</string>
   <string name="msg_mf_uat_error_empty">Erabiltzaile ezaugarria ezin da hutsik egon!</string>
+  <string name="msg_mf_uat_add_image">Irudi motaren erabiltzaile ezaugarria gehitzen</string>
+  <string name="msg_mf_uat_add_unknown">Mota ezezaguneko erabiltzaile ezaugarria gehitzen</string>
   <string name="msg_mf_unlock_error">Akatsa giltza-uztaia desblokeatzerakoan!</string>
   <string name="msg_mf_unlock">Giltza-uztaia desblokeatzerakoan</string>
   <!--Consolidate-->
   <string name="msg_con">Datubasea sendotzen</string>
+  <string name="msg_con_error_bad_state">Sendotzea abiatu da datubasea katxeatu gabe! Hau zihurrenik programazio akats bat  da, mesedez agiritu akats jakinarazpen bat.</string>
   <string name="msg_con_error_concurrent">Sendotzea utzita, jadanik beste hari batean ekinean!</string>
   <string name="msg_con_save_secret">Giltza-uztai sekretuak gordetzen</string>
   <string name="msg_con_save_public">Giltza-uztai publikoak gordetzen</string>
@@ -818,22 +930,36 @@
     <item quantity="other">%d giltza publiko berrinportatzen</item>
   </plurals>
   <string name="msg_con_reimport_public_skip">Ez dago giltza publikorik berrinportatzeko, jauzi egiten...</string>
+  <plurals name="msg_con_reimport_secret">
+    <item quantity="one">Giltza sekretu bat berrinportatzen</item>
+    <item quantity="other">%d giltza sekretu berrinportatzen</item>
+  </plurals>
   <string name="msg_con_reimport_secret_skip">Ez dago giltza sekreturik berrinportatzeko, jauzi egiten...</string>
   <string name="msg_con_warn_delete_public">Salbuespena katxe publikoaren agiria ezabatzerakoan</string>
+  <string name="msg_con_warn_delete_secret">Salbuespena katxe agiri sekretua ezabatzerakoan</string>
   <!--Edit Key (higher level than modify)-->
   <string name="msg_ed">Giltza eragiketa burutzen</string>
   <string name="msg_ed_caching_new">Sarhitz berria katxeatzen</string>
+  <string name="msg_ed_error_no_parcel">Ez dago Gorde_Giltza-uztai_Eremua (hau akats bat da, mesedez jakinarazi)</string>
   <string name="msg_ed_error_key_not_found">Giltza ez da aurkitu!</string>
+  <string name="msg_ed_error_extract_public_upload">Akatsa giltza publikoa igotzeko ateratzerakoan!</string>
+  <string name="msg_ed_fetching">Giltza lortzen aldatzeko (%s)</string>
   <string name="msg_ed_success">Giltza eragiketa ongi burutu da</string>
   <!--Promote key-->
   <string name="msg_pr">Giltza publikoa giltza sekretura bultzatzen</string>
   <string name="msg_pr_all">Azpigiltza guztiak sustatzen</string>
   <string name="msg_pr_error_key_not_found">Giltza ez da aurkitu!</string>
+  <string name="msg_pr_fetching">Giltza lortzen aldatzeko (%s)</string>
   <string name="msg_pr_subkey_match">Azpigiltza sustatzen: %s</string>
+  <string name="msg_pr_subkey_nomatch">Azpigiltza ez dago YubiKey-n: %s</string>
   <string name="msg_pr_success">Giltza ongi sustatu da</string>
   <!--Other messages used in OperationLogs-->
   <string name="msg_ek_error_not_found">Giltza ez da aurkitu!</string>
   <!--Messages for DecryptVerify operation-->
+  <string name="msg_dc_askip_no_key">Datuak ez daude giltza ezagun batekin enkriptatuta, jauzi egiten...</string>
+  <string name="msg_dc_askip_not_allowed">Datuak ez daude giltza ahalbidetu batekin enkriptatuta, jauzi egiten...</string>
+  <string name="msg_dc_charset">Idazburu hizkikodea aurkitu da: \'%s\'</string>
+  <string name="msg_dc_clear_data">Datu literalak prozesatzen</string>
   <string name="msg_dc_clear_decompress">Konprimitutako datuak despaketatzen</string>
   <string name="msg_dc_clear_meta_file">Agirizena: %s</string>
   <string name="msg_dc_clear_meta_mime">MIME mota: %s</string>
@@ -841,16 +967,18 @@
   <string name="msg_dc_clear_meta_size_unknown">Agiri neurria ezezaguna da</string>
   <string name="msg_dc_clear_meta_time">Aldaketa ordua: %s</string>
   <string name="msg_dc_clear_signature_bad">Sinadura egiaztapena EZ ONGI!</string>
-  <string name="msg_dc_insecure_hash_algo">Hash algoritmo sostengatu gabea eta potentzialki segurtasun gabea!</string>
   <string name="msg_dc_clear_signature_check">Sinadura datuak egiaztatzen</string>
   <string name="msg_dc_clear_signature_ok">Sinadura egiaztapena ONGI</string>
   <string name="msg_dc_clear_signature">Sinadura datuak gerorako gordetzen</string>
   <string name="msg_dc_clear">Cleartext datuak prozesatzen</string>
   <string name="msg_dc_error_bad_passphrase">Akatsa giltza desblokeatzerakoan, sarhitz gaitza!</string>
+  <string name="msg_dc_error_sym_passphrase">Akatsa datuak dekriptatzerakoan! (Sar-esaldi gaitza?)</string>
   <string name="msg_dc_error_corrupt_data">Datuak hondatuta daude!</string>
   <string name="msg_dc_error_extract_key">Akats ezezaguna giltza desblokeatzerakoan!</string>
   <string name="msg_dc_error_integrity_check">Osotasun egiaztapen akatsa!</string>
   <string name="msg_dc_error_invalid_data">OpenPGP eduki enkriptatu edo sinatu baliogabea!</string>
+  <string name="msg_dc_error_io">Akats bat aurkitu da sarrera datuak irakurtzerakoan!</string>
+  <string name="msg_dc_error_input">Akatsa sarrerako datu jarioa irekitzerakoan!</string>
   <string name="msg_dc_error_no_data">Ez da datu enkriptaturik aurkitu jarioan!</string>
   <string name="msg_dc_error_no_key">Ez da enkriptatutako daturik giltza sekretu ezagunarekin aurkitu jarioan!</string>
   <string name="msg_dc_error_pgp_exception">OpenPGP Salbuespen bat aurkitu da eragiketan zehar!</string>
@@ -864,7 +992,10 @@
   <string name="msg_dc">Dekriptaketa eragiketa abiatzen...</string>
   <string name="msg_dc_sym_skip">Datu simetrikoak ez daude ahalbidetuta, jauzi egiten...</string>
   <string name="msg_dc_unlocking">Giltza sekretua desblokeatzen</string>
-  <string name="msg_dc_insecure_symmetric_encryption_algo">Potentzialki segurtasun gabea den enkriptaketa algoritmoa erabili da!</string>
+  <string name="msg_dc_insecure_symmetric_encryption_algo">Enkriptaketa algoritmo segurtasun gabea erabili da! Hau aplikazioa eguneratu gabe dagoelako, edo eraso bategaitik gertatu daiteke.</string>
+  <string name="msg_dc_insecure_hash_algo">Hash algoritmo segurtasun gabea erabili da! Hau aplikazioa eguneratu gabe dagoelako, edo eraso bategaitik gertatu daiteke.</string>
+  <string name="msg_dc_insecure_mdc_missing">Ez dago Aldaketa Atzemate Kodea (MDC) paketea! Hau aplikazioa eguneratu gabe dagoelako edo beheratze eraso bategaitik gertatu daiteke.</string>
+  <string name="msg_dc_insecure_key">Segurtasun gabeko giltza: Bietako bat, edo RSA/DSA/ElGamal bit luzera laburregia da edo ECC bihurgune/algoritmoa segurtasun gabekotzat hartzen da! Hau aplikazioa eguneratu gabe dagoelako, edo eraso bategaitik gertatu daiteke.</string>
   <!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
   <string name="msg_vl">Sinadura egiaztapena abiatzen</string>
   <string name="msg_vl_error_wrong_key">Mezua ez dago giltza zuzenarekin sinatuta</string>
@@ -885,10 +1016,10 @@
   <string name="msg_se_success">Sinadura/enkriptaketa eragiketa ongi</string>
   <!--Messages for PgpSignEncrypt operation-->
   <string name="msg_pse_asymmetric">Giltza publikoak gertatzen enkriptaketarako</string>
+  <string name="msg_pse_clearsign_only">Cleartext sarrera sinadura ez dago sostengatuta!</string>
   <string name="msg_pse_compressing">Konpresioa gertatzen</string>
   <string name="msg_pse_encrypting">Datuak enkriptatzen</string>
   <string name="msg_pse_error_bad_passphrase">Sarhitz gaitza!</string>
-  <string name="msg_pse_error_hash_algo">Eskatutako hash algoritmoa ez dago sostengatuta giltza honetan!</string>
   <string name="msg_pse_error_io">SI Salbuespen bat aurkitu da eragiketan zehar!</string>
   <string name="msg_pse_error_key_sign">Hautaturiko sinatze giltzak ezin du daturik sinatu!</string>
   <string name="msg_pse_error_sign_key">Akatsa giltza sinatua lortzerakoan!</string>
@@ -905,7 +1036,7 @@
   <string name="msg_pse_pending_passphrase">Sarhitza beharrezkoa, erabiltzaile sarrera eskatzen...</string>
   <string name="msg_pse_signing">Datuak sinatzen (enkriptaketa gabe)</string>
   <string name="msg_pse_signing_cleartext">Cleartext sinadura sortzen</string>
-  <string name="msg_pse_signing_detached">Sinadura deserntsia sortzen</string>
+  <string name="msg_pse_signing_detached">Sinadura deserantsia sortzen</string>
   <string name="msg_pse_sigcrypting">Datuak sinadurarekin enkriptatzen</string>
   <string name="msg_pse">Sinadura eta/edo enkriptaketa eragiketa abiatzen</string>
   <string name="msg_pse_symmetric">Enkriptaketa simetrikoa gertatzen</string>
@@ -960,7 +1091,7 @@
   <string name="msg_export_error_db">Datubase akatsa!</string>
   <string name="msg_export_error_io">Sarrera/irteera akatsa!</string>
   <string name="msg_export_error_key">Akatsa giltza datuak aurre-prozesatzerakoan!</string>
-  <string name="msg_export_error_upload">Hutsegitea giltza zerbitzara igotzean! Mesedez egiaztatu zure internet elkarketa.</string>
+  <string name="msg_export_error_upload">Hutsegitea giltza zerbitzarira igotzean! Mesedez egiaztatu zure internet elkarketa.</string>
   <string name="msg_export_success">Esportatze eragiketa ongi burutu da!</string>
   <string name="msg_export_upload_success">Giltza-zerbitzarira igotzea ongi!</string>
   <string name="msg_del_error_empty">Ez dago ezer ezabatzeko!</string>
@@ -980,11 +1111,26 @@
     <item quantity="one">Hutsegitea giltza bat ezabatzerakoan</item>
     <item quantity="other">Hutsegitea %d giltza ezabatzerakoan</item>
   </plurals>
+  <string name="msg_revoke_error_empty">Ez dago ezer ukatzeko!</string>
+  <string name="msg_revoke_error_multi_secret">Giltza sekretuak banaka bakarrik ukatu daitezke!</string>
+  <string name="msg_revoke_error_not_found">Ezin da giltza aurkitu ukatzeko!</string>
+  <string name="msg_revoke_key">%s giltza ukatzen</string>
+  <string name="msg_revoke_key_fail">Hutsegitea giltza ukatzerakoan</string>
+  <string name="msg_revoke_ok">Giltza ongi ukatu da</string>
   <string name="msg_acc_saved">Kontua gordeta</string>
   <string name="msg_download_success">Ongi jeitsi da!</string>
   <string name="msg_download_no_valid_keys">Ez da baliozko giltzarik aurkitu agiri/gakoan!</string>
+  <string name="msg_download_no_pgp_parts">TODO: anitzak!</string>
+  <plurals name="error_import_non_pgp_part">
+    <item quantity="one">gertatutako agiriaren zati bat baliozko OpenPGP objetua da baina ez OpenPGP giltza</item>
+    <item quantity="other">gertatutako agiriaren zati batzuk baliozko OpenPGP objetuak dira baina ez OpenPGP giltzak</item>
+  </plurals>
+  <string name="msg_download_query_too_short">Bilaketa eskaera laburregia. Mesedez zehaztu zure eskaera!</string>
+  <string name="msg_download_too_many_responses">Giltza bilaketa eskaerak hautagai gehiegi itzuli ditu. Mesedez zehaztu zure eskaera!</string>
+  <string name="msg_download_query_too_short_or_too_many_responses">Ez dago giltzarik edo gehiegi aurkitu dira. Mesedez hobetu zure eskaera!</string>
   <string name="msg_download_query_failed">Akats bat gertatu da giltzak bilatzerakoan.</string>
   <!--Messages for Keybase Verification operation-->
+  <string name="msg_keybase_verification">Giltzabase egiaztapen saiakera %s-rentzat</string>
   <string name="msg_keybase_error_dns_fail">DNS TXT Grabaketa berreskurapen hutsegitea</string>
   <string name="msg_keybase_error_specific">%s</string>
   <!--Messages for Export Log operation-->
@@ -1010,6 +1156,10 @@
   <string name="first_time_skip">Jauzi Ezarpena</string>
   <string name="first_time_blank_yubikey">YubiKey huts hau erabiltzea nahi duzu OpenKeychain-ekin?\n\nMesedez irten Yubikey-tik orain, berriro galdetuko zaizu beharrezkoa denean!</string>
   <string name="first_time_blank_yubikey_yes">Erabili YubiKey hau</string>
+  <string name="backup_text">Zure jabetzako giltzak dituzten babeskopiak inoiz ez dira besteekin elkarbanatu behar!</string>
+  <string name="backup_all">Giltza guztiak + zeure jabetzako giltzak</string>
+  <string name="backup_public_keys">Giltza guztiak</string>
+  <string name="backup_section">Babeskopia</string>
   <!--unsorted-->
   <string name="section_certifier_id">Egiaztatzailea</string>
   <string name="section_cert">Egiaztagiriaren Xehetasunak</string>
@@ -1025,6 +1175,7 @@
   <string name="label_cert_type">Mota</string>
   <string name="error_key_not_found">Giltza ez da aurkitu!</string>
   <string name="error_key_processing">Akatsa giltza prozesatzerakoan!</string>
+  <string name="key_divert">desbideratu txartel adimentsura</string>
   <string name="key_no_passphrase">sarhitzik gabe</string>
   <string name="key_unavailable">eskuraezina</string>
   <string name="secret_cannot_multiple">Zure jabetzako giltzak banaka bakarrik ezabatu daitezke!</string>
@@ -1032,7 +1183,6 @@
   <string name="unknown_algorithm">ezezaguna</string>
   <string name="can_sign_not">ezin da sinatu</string>
   <string name="error_no_encrypt_subkey">Ez dago enkriptaketa azpigiltzarik eskuragarri!</string>
-  <string name="account_no_manual_account_creation">Ez sortu OpenKeychain-Kontuak eskuz.\n.Argibide gehiagorako, ikusi Laguntza.</string>
   <string name="contact_show_key">Erakutsi (%s) giltza</string>
   <string name="swipe_to_update">Irristatu behera giltza-zerbitzaritik eguneratzeko</string>
   <string name="error_no_file_selected">Hautatu agiri bat gutxienez enkriptatzeko!</string>
@@ -1043,6 +1193,11 @@
   <string name="key_colon">Giltza:</string>
   <string name="exchange_description">Giltza trukatzea bat hasteko, hautatu eskuinaldean kide zenbatekoa, orduan sakatu \"Hasi trukatzea\" botoia.\n\nBeste bi galdera egingo zaizkizu kide zuzenek besterik ez dutela eskuhartzen eta beren hatz-aztarnak zuzenak direla zihurtatzeko.</string>
   <string name="btn_start_exchange">Hasi trukatzea</string>
+  <string name="user_id_none"><![CDATA[<none>]]></string>
+  <!--Android Account-->
+  <string name="account_no_manual_account_creation">Ezin duzu OpenKeychain konturik sortu eskuz.</string>
+  <string name="account_privacy_title">Pribatutasuna</string>
+  <string name="account_privacy_text">OpenKeychain-ek ez ditu zure harremanak Internet-ekin aldiberetzen. Harremanak giltzekin loturatzen ditu besterik gabe izen eta post@ helbideetan ohinarrituta. Hau lineaz-kanpo egiten du zure gailuan.</string>
   <!--Passphrase wizard-->
   <!--TODO: rename all the things!-->
   <string name="title_unlock_method">Hautatu desblokeatze metodo bat</string>
@@ -1070,11 +1225,27 @@
   <string name="nfc_settings">Ezarpenak</string>
   <string name="snack_yubikey_view">Ikusi</string>
   <string name="snack_yubikey_import">Inportatu</string>
+  <string name="button_bind_key">Blindatu Giltza</string>
   <string name="yubikey_serno">Serie Zbk: %s</string>
   <string name="yubikey_create">Jarri YubiKey zure gailuaren atzealdean.</string>
   <string name="btn_import">Inportatu</string>
   <string name="snack_yubi_other">Giltza ezberdina biltegiratuta YubiKey-n!</string>
   <string name="error_nfc">NFC Akatsa: %s</string>
+  <plurals name="error_pin">
+    <item quantity="one">PIN okerra!\n%d saiakera gelditzen da.</item>
+    <item quantity="other">PIN okerra!\n%d saiakera gelditzen dira.</item>
+  </plurals>
+  <string name="error_nfc_terminated">YubiKey amaiera egoeran.</string>
+  <string name="error_nfc_wrong_length">Sartutako PIN-a laburregia da. PIN-ak gutxienez 6 digituko luzera du.</string>
+  <string name="error_nfc_conditions_not_satisfied">Ez dira erabilpen baldintzak asetu.</string>
+  <string name="error_nfc_security_not_satisfied">Ez da segurtasun egoera asetu.</string>
+  <string name="error_nfc_authentication_blocked">PIN-a blokeatuta saiakera gehiegiren ondoren.</string>
+  <string name="error_nfc_data_not_found">Giltza edo objetua ez da aurkitu.</string>
+  <string name="error_nfc_unknown">Akats Ezezaguna</string>
+  <string name="error_nfc_bad_data">YubiKeyk datu baliogabeak jakinarazi ditu.</string>
+  <string name="error_nfc_chaining_error">YubiKeyk itxaroten zuen azken agindua kate batean.</string>
+  <string name="error_nfc_header">YubiKeyk %s byte baliogabe jakinarazi ditu.</string>
+  <string name="error_nfc_try_again">Saitu berriro</string>
   <string name="error_pin_nodefault">Berezko PIN-a baztertua izan da!</string>
   <string name="error_temp_file">Akatsa aldibaterako agiria sortzerakoan.</string>
   <string name="btn_delete_original">Ezabatu jatorrizko agiria</string>
@@ -1092,7 +1263,7 @@
   <string name="intent_show">Erakutsi Sinatutako/Enkriptatutako Edukia</string>
   <string name="view_internal">Ikusi OpenKeychain-en</string>
   <string name="error_preparing_data">Akatsa datuak gertatzerakoan!</string>
-  <string name="label_clip_title">Enkriptatutatako Datuak</string>
+  <string name="label_clip_title">Enkriptatutako Datuak</string>
   <string name="progress_processing">Prozesatzen...</string>
   <string name="error_saving_file">Akatsa agiria gordetzerakoan!</string>
   <string name="file_saved">Agiria gordeta!</string>
@@ -1100,4 +1271,8 @@
   <string name="file_delete_none">Ez da agiria ezabatu! (Jadanik ezabatuta?)</string>
   <string name="file_delete_exception">Jatorrizko agiria ezin da ezabatu!</string>
   <string name="error_clipboard_empty">Gakoa hutsik dago!</string>
+  <string name="error_clipboard_copy">Akatsa datuak gakora kopiatzerakoan!</string>
+  <string name="error_scan_fp">Akatsa hatz-aztarna eskaneatzerakoan!</string>
+  <string name="error_scan_match">Hatz-aztarnak ez datoz bat!</string>
+  <string name="error_expiry_past">Iraungitze eguna iraganda dago!</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3