From 69376a489e724130b508641343d6360750f24e88 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= Date: Wed, 21 Oct 2015 22:49:49 +0200 Subject: Update from transifex --- OpenKeychain/src/main/res/values-eu/strings.xml | 206 +++++++++++++----------- 1 file changed, 115 insertions(+), 91 deletions(-) (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-eu/strings.xml') diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-eu/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-eu/strings.xml index 9ad66be5b..8378dfcad 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-eu/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-eu/strings.xml @@ -9,6 +9,7 @@ Dekriptatu Gehitu azpigiltza Editatu Giltza + Sortu Loturatutako Nortasuna Ezarpenak Aplikazioak OpenPGP giltza-zerbitzariak @@ -31,7 +32,6 @@ Trukatu Giltzak Argibide Hedatuak Ezabatu ZURE \'%s\' giltza? - Esportatu Oharra Kudeatu nire giltzak Nortasunak @@ -39,12 +39,17 @@ Loturatutako Sistema Harremana Fidatu behar zara giltza honetaz? Probatu egiaztapena - Hodeiko probak Azpigiltzak - Hodei bilaketa - Sarhitz/PIN Kudeaketa - Proxy Ezarpenak + Giltza Bilaketa + Giltza-zerbitzaria, keybase.io + Sarhitzak eta PIN-ak + Kudeaketa, erabiltzaile interfazea, gogoratu ordua + Sare Izengabetasuna + Tor, Proxy Ezarpenak Interfazea + Aldiberetzea + Berezgaitasunezko giltzaeguneraketa, harreman lotura + Ezaugarri Esperimentalak Baieztatu Ekintzak Giltza @@ -70,12 +75,11 @@ Atzera Ez Hatz-aztarnak bat datoz - Enkriptatu eta elkarbanatu idazkia - Enkriptatu eta kopiatu idazkia + Enkriptatu/sinatu eta elkarbanatu idazkia + Enkriptatu/sinatu eta kopiatu idazkia Ikusi egiaztagiri giltza Sortu giltza Gehitu agiria(k) - Elkarbanatu dekriptaturiko idazkia Kopiatu dekriptaturiko idazkia Irakurri gakotik Hautatu sarrera agiria @@ -89,7 +93,6 @@ Ezarpenak Laguntza - Babeskopiatu Agirira Ezabatu giltza Kudeatu nire giltzak Bilatu @@ -100,8 +103,7 @@ Esportatu giltza guztiak Eguneratu giltza guztiak Argibide Hedatuak - Baieztatu hatz-aztarna alderaketa bidez - Esportatu Oharra + Egiaztatu hatz-aztarna bidez Gehitu Idazkia @@ -118,9 +120,7 @@ Gaitu ASCII Armor Jakinarazi besteei OpenKeychain erabiltzen ari zarela \'OpenKeychain v2.7\' idazten du OpenPGP sinadura, idazkia zifratzen du eta giltzak esportatzen ditu - Erabili berezko YubiKey PIN-a Erabili zenbaki teklatua YubiKey PIN-erako - Berezko PIN (123456) erabiltzen du NFC bidezko YubiKeys sarbiderako Hasi saioa honekin: Enkriptatu hona: Ezabatu agiriak enkriptatu ondoren @@ -144,7 +144,7 @@ Izena Aipamena Post@ - Aldiberetu hodeiarekin + Aldiberetu Internet-ekin Hatz-aztarna Ezarri epemuga eguna Giltza-zerbitzariak @@ -154,15 +154,25 @@ Gaitu konpresioa Enkriptatu agirizenak Ezkutatu jasotzaileak - Egiaztatu giltza-zerbitzaria - Sartu giltza-zerbitzariaren URL-a Ezabatu giltza-zerbitzaria Azalgaia OpenPGP giltza-zerbitzariak Bilatu giltzak hautaturiko OpenPGP giltza-zerbitzarietan (HKP protokoloa) keybase.io Bilatu giltzak keybase.io-an + Berezgaitasunez eguneratu giltzak + Astebete baino zaharragoak diren giltzak hobetsitasko giltza-zerbitzaritik eguneraten dira + Berezgaitasunez eguneratzen ez diren giltzak + Lotu giltzak harremanekin + Lotu giltzak harremanekin izen eta post@ helbideetan ohinarrituz. Hau erabat lineaz-kanpo gertatzen da zure gailuan. + Giltza berriak ez dira harremanekin lotuko + Berezgaitasunez eguneratu giltzak + Kontuz + Ezaugarri hauek ez dute amaitu edo erabiltzaile jarduera/segurtasun emaitzak erdietsita. Honela, ez dira beren segurtasunean ohinarritzen eta mesedez ez jakinarazi aurkitzen dituzun arazoak! + Lotutako Nortasunak + Lotu giltzak Twitter, GitHub, webgune edo DNS-ra (keybase.io antzekoa baina zentralizatu gabea) + (Ikurrak eta ikusleiho asko oraindik ez daude azalgai ilunarekin zehaztuta) Gaitu Tor Orbot ezarrita egotea behar du @@ -190,8 +200,8 @@ Abiarazi Orbot Ezeztatu Ez erabili Tor - <izen gabe> - <ezer ez> + ]]> + ]]> 1 giltza %d giltza @@ -215,6 +225,7 @@ 4 ordu 8 ordu betirako + Hautatu Giltza bat DSA ElGamal RSA @@ -235,7 +246,6 @@ Ez dago agiri kudeatzaile bateragarririk ezarrita. Sarhitzak ez datoz bat. Mesedez sartu sarhitz bat. - Enkriptaketa simetrikoa. Sartu \'%s\'-rako sarhitza Sartu PIN-a \'%s\'-rako Sartu PIN-a YubKey-ra sartzeko \'%s\'-rentzat @@ -258,7 +268,6 @@ Zure giltzaren babeskopia oso bat egingo da, mesedez adierazi helmuga agiria.\nKONTUZ: Agiria gainidatzi egingo da egonez gero! Giltza guztien, zeureak barne, babeskopia oso bat egingo da, mesedez adierazi helmuga agiriak.\nKONTUZ: Agiria gainidatzi egingo da egonez gero! Egitan nahi duzu hautaturiko giltzak ezabatzea? - Ezabatu ondoren ezingo dituzu giltza honekin enkriptatutako mezuak irakurri eta berarekin egindako giltza baieztapen guztiak galduko dira! Ezabatu \'%s\' giltza? Esportatu giltza sekretuak ere Akats ezagun bat aurkitu duzu Android-rekin. Mesedez ezarri berriro OpenKeychain zure harremanak giltzekin lotzea nahi badituzu. @@ -267,7 +276,6 @@ Ez da giltzarik esportatu. Oharra: azpigiltzek bakarrik sostengatzen dute EIGamal. Ezin da %08X giltza aurkitu. - Mesedez adierazi zein agirira esportatu. \nKONTUZ: Agiria gainidatzi egingo da egonez gero. %d giltza sekretu gaitz ezikusita. Badaiteke esportatu izana\n --export-secret-subkeys aukerarekin.\nZihurtatu esportatzen duzula --export-secret-keys aukerarekin ordez. %d giltza sekretu gaitz ezikusita. Badaiteke esportatu izana\n --export-secret-subkeys aukerarekin.\nZihurtatu esportatzen duzula --export-secret-keys aukerarekin ordez. @@ -277,7 +285,6 @@ Giltza gakora kopiatu da! Hatz-aztarna gakora kopiatu da! Mesedez hautatu baiztapenerako erabiltzeko giltza! - Giltza handiegia da modu honetan elkarbanatzeko! Idazkia gakora kopiatu da! Bilatu Izena, Post@... bidez - 512 - 768 - 1024 - 1536 2048 3072 4096 @@ -414,7 +416,7 @@ Bertsioa: Giltza-zerbitzaria - Hodei Bilaketa + Giltza Bilaketa Agiria/Gakoa QR Kodea/NFC Inportatu hautaturiko giltzak @@ -431,11 +433,11 @@ , ezeztatu arte - Ongi inportatuta 1 giltza + Giltza bat ongi inportatuta Ongi inportatuta %1$d giltza - eta eguneratuta giltza%2$s. + eta eguneratuta giltza bat%2$s. eta eguneratuta %1$d giltza%2$s. @@ -482,8 +484,8 @@ Ukatze eragiketa ezeztatuta. - Ongi egiaztatuta giltza%2$s. - Ongi egiaztatuta %1$d giltza%2$s. + Ongi baieztatuta %2$s giltza. + Ongi baieztatuta %1$d giltza%2$s. Egiaztagiritze hutsegitea! @@ -542,6 +544,8 @@ Bersaiatu Eragiketa Ezeztatu Eragiketa + Ez baduzu giltza hau gehiago erabiltzerik nahi, ukatu eta igo egin behar da. Hautatu \'EZABATU BAKARRIK\' giltza OpenKeychain-etik kendu baina beste nonbait erabiltzea nahi baduzu. + Ukatu/Ezabatu \'%s\' giltza Ukatu eta igo Ezabatu bakarrik @@ -554,7 +558,10 @@ Ez da giltzarik aurkitu! Erakutsi giltza guztiak - Erakutsi egiaztaturiko giltzak bakarrik + Erakutsi baieztatutako giltzak bakarrik + Eskaneatu QR Kodea + Giltza Bilaketa + Inportatu Agiritik Editatu giltza Enkriptatu idazkia @@ -571,20 +578,13 @@ Keybase.io Ukatuta Nortasun hau ukatua izan da giltzaren jabeagaitik. Aurrerantzean ez da baliozkoa. - Egiaztatuta - Nortasun hau zeuk egiaztatua da. - Egiaztatu gabea - Nortasun hau ez da egiaztagiritua izan oraindik. Ezin zara zihur egon nortasuna egitan dagokion adierazitako norbanakoari. + Baieztatuta + Nortasun hau zuek baieztatua da. + Baieztatu gabea + Giltza hau oraindik ez da baieztatu. Ezin zara zihur egon giltza egitan norbanako zehatz batena den. Baliogabea Zerbait oker dago nortasun honekin! - Giltza hau jadanik baieztatuta duzu! - Hau zure giltzetako bat da! - Giltza hau ukatua edo iraungitua dago.\nEzin duzu baieztatuta, baina fidatzea hautatu dezakezu. - Nortasun hau ukatua izan da giltzaren jabeagaitik. Ez zara berataz fidatu behar. - Giltza hau iraungituta dago. Ez zara berataz fidatu behar. - Ongi egon daiteke hau erabiltzea giltza hau baliozkoa zen garaiko mezu zahar bat dekriptatzeko. - Ez dago hodeiko probarik giltza honen fidagarritasunerako. Hasi bilaketa Keybase.io \"probak\" eskaintzen ditu giltza honen jabea baieztatzeko: Oharra: Keybase.io egiaztapenak OpenKeychain-en ezaugarri esperimental bat da. QR kodeak eskaneatzea edo giltzak NFC bidez aldatzea gomendatzen dizugu hauek baieztatu ahal izateko. @@ -641,7 +641,7 @@ Txartel adimentsuak ez du algoritmoa sostengatzen! Txartel adimentsuak ez du giltzaren neurria sostengatzen! - Aldiberetu hodeiarekin + Aldiberetu Internetekin Eremu hau beharrezkoa da Sarhitzak ez datoz bat Hurrengo nortasuna sartu duzu: @@ -657,12 +657,9 @@ Post@ helbide gehigarriak ere giltza honekin elkartzen dira eta komunikazio segururako erabili daitezke. Post@ helbidea jadanik gehituta dago Post@ heuskarria baliogabea da - Mesedez gogoratu PIN-a, beharrezkoa da gero zure YubiKey erabiltzeko. Mesedez idatzi behean Administrari PIN-a eta biltegiratu toki seguru batean. PIN-a Administrari PIN-a - Mesedez sartu PIN-a eta Administrari PIN-a jarraitzeko. Berridatzi PIN-a - Berridatzi Administrari PIN-a PIN-a ez da zuzena! Ukatuta: Giltza ezin da gehiago erabili! @@ -675,10 +672,9 @@ Gehitu giltza-zerbitzaria Editatu giltza-zerbitzaria - Giltza-zerbitzaria egiaztatuta! Giltza-zerbitzaria gehituta egiaztapen gabe. URL baliogabea! - Hutsegitea giltza-zerbitzariarekin elkartzerakoan. Mesedez egiaztatu URL-a eta zure internet elkarketa. + Hutsegitea giltza-zerbitzarira elkartzean! Mesedez egiaztatu zure Internet elkarketa. %s ezabatuta Ezin da azken giltza-zerbitzaria ezabatu. Gutxienez bat behar da! @@ -688,7 +684,6 @@ Ireki nabigazio marraztzailea Itxi nabigazio marraztzailea Nire Giltzak - Babeskopia Idatzi idazkia @@ -736,7 +731,6 @@ Maisu ikurrak: egiaztatu Maisu ikurrak: ezer ez Inportatutako datuak dagoen giltza-uztai publikoan batzen - Inportatutako datuak dagoen giltza-uztai publikoan batzen %s azpigiltza prozesatzen Azpigiltza iraungipena: %s Azpigiltza iraungipena: %s @@ -802,7 +796,6 @@ Azpigiltza sekretuak prozesatzen Akatsa giltza-uztaia kodeatzerakoan Inportatutako datuak dagoen giltza-uztai publikoan batzen - Inportatutako datuak dagoen giltza-uztai publikoan batzen Giltza-uztai publikoa sortzen giltza-uztai sekreturako %s azpigiltza eskuraezina da giltza sekretuan %s azpigiltza eskuragarria bezala markatuta @@ -850,7 +843,6 @@ Giltza-uztaiak gutxienez erabiltzaile ID batekin sortu behar dira! Maisu giltzak egiaztagiri ikurra izan behar du! Epemuga ezin daiteke giltza sortzea baino \'lehenago\' izan. Hau programazio akats bat da, mesedez agiritu akats jakinarazpen bat! - Giltza neurria 512 edo handiagoa izan behar da! Ez da giltzaren neurria adierazi! Hau programazio akats bat da, mesedez agiritu akats jakinarazpen bat! Barneko OpenPGP akatsa! Algoritmo ezezaguna hautatu da! Hau programazio akats bat da, mesedez agiritu akats jakinarazpen bat! @@ -995,7 +987,6 @@ Segurtasun gabeko giltza: Bietako bat, edo RSA/DSA/ElGamal bit luzera laburregia da edo ECC bihurgune/algoritmoa segurtasun gabekotzat hartzen da! Hau aplikazioa eguneratu gabe dagoelako, edo eraso bategaitik gertatu daiteke. Sinadura egiaztapena abiatzen - Mezua ez dago giltza zuzenarekin sinatuta Agirizena: %s MIME mota: %s Aldaketa ordua: %s @@ -1013,7 +1004,6 @@ Sinadura/enkriptaketa eragiketa ongi Giltza publikoak gertatzen enkriptaketarako - Cleartext sarrera sinadura ez dago sostengatuta! Konpresioa gertatzen Datuak enkriptatzen Sarhitz gaitza! @@ -1060,37 +1050,15 @@ Akatsa berreskuratutako giltza-uztai dekodeatzerakoan! Giltza ezin da berreskuratu! (Sare arazoak?) keybase.io-tik berreskuratzen: %s - Ezin da giltza giltza-zerbitzarietatik berreskuratu: %s Giltza-zerbitzaritik berreskuratzen: %s Giltza ongi berreskuratu da %s giltza-zerbitzaria erabiltzen - Lortutako giltzaren hatz-aztarna ez dator bat itxarondakoarekin! - Hatz-aztarna egiaztapena ONGI Berreskuratutako datuak batzen Akatsa berreskuratutako datuak batzerakoan! Inportatze eragiketa ongi hutsegitea! Eragiketa hutsegitea s/i akats bategaitik! Inportatze eragiketa ongi burutu da, akatsekin! Inportatze eragiketa ongi burutu da! - - Giltza bat esportatzen - %d giltza esportatzen - - Giltza guztiak esportatzen - Giltza publikoa esportatzen %s - %s giltza publikoa igotzen - %s giltza sekretua esportatzen - Ez da agirizenik adierazi! - Akatsa agiria irekitzen! - Ez da URI-rik adierazi! - Akatsa URI jarioa irekitzerakoan! - Biltegia ez dago gertu idazteko! - Datubase akatsa! - Sarrera/irteera akatsa! - Akatsa giltza datuak aurre-prozesatzerakoan! - Hutsegitea giltza zerbitzarira igotzean! Mesedez egiaztatu zure internet elkarketa. - Esportatze eragiketa ongi burutu da! - Giltza-zerbitzarira igotzea ongi! Ez dago ezer ezabatzeko! Giltza sekretuak banaka bakarrik ezabatu daitezke! @@ -1113,6 +1081,20 @@ %s giltza ukatzen Hutsegitea giltza ukatzerakoan Giltza ongi ukatu da + + Lotura nortasuna egiaztatzen... + Hatz-aztarna Ongi. + Hatz-aztarnak ez datoz bat! + Ustekabeko erantzuna Twitter API-tik! + GiHub kontu kudeaketa ez dator bat erantzunean! + Gist-ek bat ez datozen agiriak ditu! + \'%s\' URI-a lortzen + Ongi lortuta (HTTP %s) + Zerbitzari akatsa (HTTP %s) + URL-a gaizki-osatuta! + SI Akatsa! + Heuskarri akatsa! + Baliabidea ez da aurkitu! Kontua gordeta Ongi jeitsi da! Ez da baliozko giltzarik aurkitu agiri/gakoan! @@ -1129,12 +1111,7 @@ Giltzabase egiaztapen saiakera %s-rentzat DNS TXT Grabaketa berreskurapen hutsegitea %s - - Esportatze oharra - Akatsa agiria irekitzerakoan - Ez da agiri izenik adierazi! - S/I akatsa agirira idazterakoan! - Oharra ongi esportatu da! + Ikutu sarhitzak garbitzeko @@ -1145,6 +1122,10 @@ Garbitu Sarhitzak Sarhitza + Zerbitzarietatik Aldiberetzeak Orbot behar du + Ikutu orbot abiarazteko + Abiarazi Orbot + Zuzena Berreskuratu zure pribatutasuna OpenKeychain-ekin! Sortu nire giltza @@ -1161,13 +1142,11 @@ Egiaztatzailea Egiaztagiriaren Xehetasunak Nortasuna - <ezezaguna> + ]]> Ez dago egiaztagiririk giltza honentzat Hemen balioztatutako berez-egiaztagiriak eta zeure giltzekin sortutako egiaztagiri balioztatuak bakarrik erakusten dira. Nortasunak honako Inportatzen ari zaren giltzek \"nortasunak\":izenak eta posta helbideak dituzte. Hautatu zehatz-mehatz hauek itxaroten duzunarekin bat datozela baieztatzeko. - Alderatu erakutsitako hatz-aztarnak, hizkiz-hizki, zure gailuko ereduek erakusten duten batekin. - Erakutsitako hatz-aztarnak bat datoz? Ukatze Zergaitia Mota Giltza ez da aurkitu! @@ -1243,7 +1222,6 @@ YubiKeyk itxaroten zuen azken agindua kate batean. YubiKeyk %s byte baliogabe jakinarazi ditu. Saitu berriro - Berezko PIN-a baztertua izan da! Akatsa aldibaterako agiria sortzerakoan. Ezabatu jatorrizko agiria Agirizenak enkriptatuta daude. @@ -1255,8 +1233,8 @@ Akatsa giltzak gertatzerakoan! (akatsa, oharra hutsik) Ezin da irakurri sarrera dekriptatzeko! - <agirizenik ez> - <idazki lau datuak> + Agirizen ezezaguna (klikatu irekitzeko) + Idazkia (klikatu erakusteko) Erakutsi Sinatutako/Enkriptatutako Edukia Ikusi OpenKeychain-en Akatsa datuak gertatzerakoan! @@ -1272,4 +1250,50 @@ Akatsa hatz-aztarna eskaneatzerakoan! Hatz-aztarnak ez datoz bat! Iraungitze eguna iraganda dago! + Hau egiteko, idazki agiri bat argitaratzen duzu webgune honetan, orduan Lotura Nortasun bat sortu bertara lotuz. + Adibidea: https://example.com/pgpkey.txt + Hurrengo urratserako, agiri hau gorde eta igo behar duzu. + Zihurtatu agiria erdietsigarria dela URI zuzenarekin, orduan egiaztatu zure ezarpena. + Egiaztapena ongi egin ondoren, sakatu Amaitu botoia Lotura Nortasuna zure giltza-uztaira gehitzeko eta prozesua amaitzeko. + Mesedez sartu zure Twitter ikusleiho izena jarraitzeko. + Twitter Kudeaketa + Klikatu botoia mezua txiotzeko! + Egiaztatu + Idazkia gakora kopiatu da + Webgune honen eta giltzaren arteko lotura segurtasunez egiaztatu da. Webgunea egizkoa dela sinesten baduzu., baieztatu egiaztapen hau zure giltzarekin. + GitHub kontu honen eta giltzaren arteko lotura segurtasunez egiaztatu da. Kontua egizkoa dela sinesten baduzu., baieztatu egiaztapen hau zure giltzarekin. + Domeinu Izen honen eta giltzaren arteko lotura segurtasunez egiaztatu da. Domeinua egizkoa dela sinesten baduzu., baieztatu egiaztapen hau zure giltzarekin. + Twitter kontu honen eta giltzaren arteko lotura segurtasunez egiaztatu da. Kontua egizkoa dela sinesten baduzu., baieztatu egiaztapen hau zure giltzarekin. + Guztiak ongi dirudi. + Guztiak ongi dirudi. + Guztiak ongi dirudi. + Guztiak ongi dirudi. + + Beste nortasun mota ezezagun bat dago + Beste %d nortasun mota ezezagun daude + + + Mesedez hautatu mota bat: + Egiaztatzen... + Egiaztatua! + Egiaztapen akatsa! + Egiztatu gabe oraindik + Baliabidea egiaztatua izan behar da jarraitu aurretik! + Loturatu Kontura + Lotura Nortasunak + Amaitu + Webgunea (HTTPS) + Domeinu Izena (DNS) + GitHub + Twitter + Lotura Nortasuna + Egiaztatu + Saiatu berriro + Baieztatu + Ikusi + Egiaztatzen... + Akatsa + Baieztatzen... + %d nortasun mota ezezagun gehiago + Sortu Lotura Nortasuna -- cgit v1.2.3