From 298043f708ebefaa5b606b0dd217a93a56712047 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= <dominik@dominikschuermann.de>
Date: Mon, 23 Nov 2015 23:54:04 +0100
Subject: Pull from transifex

---
 OpenKeychain/src/main/res/values-eu/strings.xml | 159 ++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 148 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-eu/strings.xml')

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-eu/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-eu/strings.xml
index ee96d8c0f..3d2ba88d8 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
   <string name="title_export_keys">Babeskopiatu Giltzak</string>
   <string name="title_key_not_found">Giltza Ez da Aurkitu</string>
   <string name="title_send_key">Igo Giltza-zerbitzarira</string>
+  <string name="title_backup">Babeskopiatu Giltza</string>
   <string name="title_certify_key">Baieztatutako Giltza</string>
   <string name="title_key_details">Giltzaren Xehetasunak</string>
   <string name="title_help">Laguntza</string>
@@ -37,6 +38,7 @@
   <string name="section_user_ids">Nortasunak</string>
   <string name="section_yubikey">YubiKey</string>
   <string name="section_linked_system_contact">Loturatutako Sistema Harremana</string>
+  <string name="section_keybase_proofs">Keybase.io Probak</string>
   <string name="section_should_you_trust">Fidatu behar zara giltza honetaz?</string>
   <string name="section_proof_details">Probatu egiaztapena</string>
   <string name="section_keys">Azpigiltzak</string>
@@ -55,6 +57,7 @@
   <string name="section_share_key">Giltza</string>
   <string name="section_key_server">Giltza-zerbitzaria</string>
   <string name="section_fingerprint">Hatz-aztarna</string>
+  <string name="section_phrases">Esaldiak</string>
   <string name="section_encrypt">Enkriptatu</string>
   <string name="section_decrypt">Dekriptatu / Egiaztatu</string>
   <string name="section_current_expiry">Oraingo epemuga</string>
@@ -75,11 +78,14 @@
   <string name="btn_back">Atzera</string>
   <string name="btn_no">Ez</string>
   <string name="btn_match">Hatz-aztarnak bat datoz</string>
+  <string name="btn_match_phrases">Esaldiak bat datoz</string>
   <string name="btn_share_encrypted_signed">Enkriptatu/sinatu eta elkarbanatu idazkia</string>
   <string name="btn_copy_encrypted_signed">Enkriptatu/sinatu eta kopiatu idazkia</string>
   <string name="btn_view_cert_key">Ikusi egiaztagiri giltza</string>
   <string name="btn_create_key">Sortu giltza</string>
   <string name="btn_add_files">Gehitu agiria(k)</string>
+  <string name="btn_share_decrypted_text">Elkarbanatu</string>
+  <string name="btn_open_with">Ireki honekin...</string>
   <string name="btn_copy_decrypted_text">Kopiatu dekriptaturiko idazkia</string>
   <string name="btn_decrypt_clipboard">Irakurri gakotik</string>
   <string name="btn_decrypt_files">Hautatu sarrera agiria</string>
@@ -90,9 +96,12 @@
   <string name="btn_add_keyserver">Gehitu</string>
   <string name="btn_save_default">Gorde berezkoa bezala</string>
   <string name="btn_saved">Gordeta!</string>
+  <string name="btn_not_matching">Ez datoz bat</string>
+  <!--Content Description-->
   <!--menu-->
   <string name="menu_preferences">Ezarpenak</string>
   <string name="menu_help">Laguntza</string>
+  <string name="menu_export_key">Babeskopiatu giltza</string>
   <string name="menu_delete_key">Ezabatu giltza</string>
   <string name="menu_manage_keys">Kudeatu nire giltzak</string>
   <string name="menu_search">Bilatu</string>
@@ -103,7 +112,6 @@
   <string name="menu_export_all_keys">Esportatu giltza guztiak</string>
   <string name="menu_update_all_keys">Eguneratu giltza guztiak</string>
   <string name="menu_advanced">Argibide Hedatuak</string>
-  <string name="menu_certify_fingerprint">Egiaztatu hatz-aztarna bidez</string>
   <string name="menu_keyserver_add">Gehitu</string>
   <!--label-->
   <string name="label_message">Idazkia</string>
@@ -112,6 +120,7 @@
   <string name="label_file_colon">Agiria:</string>
   <string name="label_no_passphrase">Sarhitzik gabe</string>
   <string name="label_passphrase">Sarhitza</string>
+  <string name="label_pin">PIN-a</string>
   <string name="label_unlock">Desblokeatzen...</string>
   <string name="label_passphrase_again">Berridatzi Sarhitza</string>
   <string name="label_show_passphrase">Erakutsi Sarhitza</string>
@@ -154,24 +163,26 @@
   <string name="label_enable_compression">Gaitu konpresioa</string>
   <string name="label_encrypt_filenames">Enkriptatu agirizenak</string>
   <string name="label_hidden_recipients">Ezkutatu jasotzaileak</string>
+  <string name="label_verify_keyserver_connection">Aztertu elkarketa</string>
+  <string name="label_only_trusted_keyserver">Giltza-zerbitzari fidagarria bakarrik</string>
+  <string name="label_enter_keyserver_url">URL-a</string>
   <string name="label_keyserver_dialog_delete">Ezabatu giltza-zerbitzaria</string>
   <string name="label_theme">Azalgaia</string>
   <string name="pref_keyserver">OpenPGP giltza-zerbitzariak</string>
   <string name="pref_keyserver_summary">Bilatu giltzak hautaturiko OpenPGP giltza-zerbitzarietan (HKP protokoloa)</string>
   <string name="pref_keybase">keybase.io</string>
   <string name="pref_keybase_summary">Bilatu giltzak keybase.io-an</string>
-  <string name="label_sync_settings_keyserver_title">Berezgaitasunez eguneratu giltzak</string>
-  <string name="label_sync_settings_keyserver_summary_on">Astebete baino zaharragoak diren giltzak hobetsitasko giltza-zerbitzaritik eguneraten dira</string>
-  <string name="label_sync_settings_keyserver_summary_off">Berezgaitasunez eguneratzen ez diren giltzak</string>
   <string name="label_sync_settings_contacts_title">Lotu giltzak harremanekin</string>
   <string name="label_sync_settings_contacts_summary_on">Lotu giltzak harremanekin izen eta post@ helbideetan ohinarrituz. Hau erabat lineaz-kanpo gertatzen da zure gailuan.</string>
   <string name="label_sync_settings_contacts_summary_off">Giltza berriak ez dira harremanekin lotuko</string>
   <!--label shown in Android settings under the OpenKeychain account-->
-  <string name="keyserver_sync_settings_title">Berezgaitasunez eguneratu giltzak</string>
   <string name="label_experimental_settings_desc_title">Kontuz</string>
   <string name="label_experimental_settings_desc_summary">Ezaugarri hauek ez dute amaitu edo erabiltzaile jarduera/segurtasun emaitzak erdietsita. Honela, ez dira beren segurtasunean ohinarritzen eta mesedez ez jakinarazi aurkitzen dituzun arazoak!</string>
+  <string name="label_experimental_settings_word_confirm_summary">Baieztatu giltzak esaldiekin hatz-aztarna hamaseitarrekin egin ordez</string>
   <string name="label_experimental_settings_linked_identities_title">Lotutako Nortasunak</string>
   <string name="label_experimental_settings_linked_identities_summary">Lotu giltzak Twitter, GitHub, webgune edo DNS-ra (keybase.io antzekoa baina zentralizatu gabea)</string>
+  <string name="label_experimental_settings_keybase_title">Keybase.io Probak</string>
+  <string name="label_experimental_settings_keybase_summary">Jarri harremanetan keybase.io giltzak probatzeko eta erakutsi hauek giltza bat erakusten den bakoitzean</string>
   <string name="label_experimental_settings_theme_summary">(Ikurrak eta ikusleiho asko oraindik ez daude azalgai ilunarekin zehaztuta)</string>
   <!--Proxy Preferences-->
   <string name="pref_proxy_tor_title">Gaitu Tor</string>
@@ -186,16 +197,19 @@
   <string name="pref_proxy_type_choice_http">HTTP</string>
   <string name="pref_proxy_type_choice_socks">SOCKS</string>
   <!--OrbotHelper strings-->
+  <string name="orbot_ignore_tor">Ez erabili Tor</string>
   <!--InstallDialogFragment strings-->
   <string name="orbot_install_dialog_title">Ezarri Orbot edo erabili Tor?</string>
   <string name="orbot_install_dialog_install">Ezarri</string>
   <string name="orbot_install_dialog_content">Orbot ezarrita eta proxy trafiko igaropena gaituta eduki behar duzu. Nahi duzu ezartzea?</string>
   <string name="orbot_install_dialog_cancel">Ezeztatu</string>
+  <string name="orbot_install_dialog_ignore_tor">Ez erabili Tor</string>
   <!--StartOrbotDialogFragment strings-->
   <string name="orbot_start_dialog_title">Abiarazi Orbot?</string>
   <string name="orbot_start_btn">Abiarazi Orbot</string>
   <string name="orbot_start_dialog_start">Abiarazi Orbot</string>
   <string name="orbot_start_dialog_cancel">Ezeztatu</string>
+  <string name="orbot_start_dialog_ignore_tor">Ez erabili Tor</string>
   <string name="user_id_no_name"><![CDATA[<izengabe>]]></string>
   <string name="none"><![CDATA[<ezer ez>]]></string>
   <plurals name="n_keys">
@@ -242,13 +256,14 @@
   <string name="no_filemanager_installed">Ez dago agiri kudeatzaile bateragarririk ezarrita.</string>
   <string name="passphrases_do_not_match">Sarhitzak ez datoz bat.</string>
   <string name="passphrase_must_not_be_empty">Mesedez sartu sarhitz bat.</string>
+  <string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Idatzi sarhitza</string>
+  <string name="passphrase_for_backup">Sartu babeskopia kodea</string>
   <string name="passphrase_for">Sartu \'%s\'-rako sarhitza</string>
   <string name="pin_for">Sartu PIN-a \'%s\'-rako</string>
   <string name="yubikey_pin_for">Sartu PIN-a YubKey-ra sartzeko \'%s\'-rentzat</string>
   <string name="nfc_text">Heutsi YubiKey NFC markatzailearen kontra zure gailuaren atzealdean.</string>
   <string name="nfc_wait">Eduki YubiKey atzealdean!</string>
   <string name="nfc_finished">Irten YubiKey-tik orain</string>
-  <string name="nfc_try_again_text">Irten YubiKey-tik orain eta sakatu SAIATU BERRIRO.</string>
   <string name="file_delete_confirmation_title">Ezabatu jatorrizko agiriak?</string>
   <string name="file_delete_confirmation">Hurrengo agiriak ezabatu egingo dira: %s</string>
   <string name="file_delete_successful">%1$d -&gt; %2$d-tik agiri ezbatu dira.%3$s</string>
@@ -264,6 +279,7 @@
   <string name="specify_backup_dest_secret_single">Zure giltzaren babeskopia oso bat egingo da, mesedez adierazi helmuga agiria.\nKONTUZ: Agiria gainidatzi egingo da egonez gero!</string>
   <string name="specify_backup_dest_secret">Giltza guztien, zeureak barne, babeskopia oso bat egingo da, mesedez adierazi helmuga agiriak.\nKONTUZ: Agiria gainidatzi egingo da egonez gero!</string>
   <string name="key_deletion_confirmation_multi">Egitan nahi duzu hautaturiko giltzak ezabatzea?</string>
+  <string name="secret_key_deletion_confirmation">Ezabatu ondoren ezingo dituzu giltza honekin enkriptatutako mezuak/agiriak dekriptatu eta berarekin egindako giltza baieztapen guztiak galduko dira!</string>
   <string name="public_key_deletetion_confirmation">Ezabatu \'%s\' giltza?</string>
   <string name="also_export_secret_keys">Esportatu giltza sekretuak ere</string>
   <string name="reinstall_openkeychain">Akats ezagun bat aurkitu duzu Android-rekin. Mesedez ezarri berriro OpenKeychain zure harremanak giltzekin lotzea nahi badituzu.</string>
@@ -379,6 +395,7 @@
   <string name="progress_deleting">giltzak ezabatzen...</string>
   <string name="progress_con_saving">sendotu: katxean gordetzen...</string>
   <string name="progress_con_reimport">sendotu: berrinportatzen...</string>
+  <string name="progress_verifying_keyserver_connection">elkarketa egiaztatzen...</string>
   <string name="progress_starting_orbot">Orbot Abiarazten...</string>
   <!--action strings-->
   <string name="hint_cloud_search_hint">Bilatu Izena, Post@... bidez</string>
@@ -591,6 +608,7 @@
   <string name="keybase_narrative_reddit">Argitaratu Reddit-en %s bezala</string>
   <string name="keybase_narrative_coinbase">Coinbasen %s bezala ezagutzen da</string>
   <string name="keybase_narrative_hackernews">Argitaratu Hacker News-en %s bezala</string>
+  <string name="keybase_narrative_unknown">Proba mota ezezaguna: %s</string>
   <string name="keybase_proof_failure">Zorigaitzez proba hau ezin da egiaztatu.</string>
   <string name="keybase_unknown_proof_failure">Arazo ezezaguna proba egiaztatzailearekin</string>
   <string name="keybase_problem_fetching_evidence">Arazoa probarekin</string>
@@ -652,10 +670,14 @@
   <string name="create_key_add_email_text">Post@ helbide gehigarriak ere giltza honekin elkartzen dira eta komunikazio segururako erabili daitezke.</string>
   <string name="create_key_email_already_exists_text">Post@ helbidea jadanik gehituta dago</string>
   <string name="create_key_email_invalid_email">Post@ heuskarria baliogabea da</string>
+  <string name="create_key_yubi_key_pin_text">Mesedez hautatu 6 zenbakiko PIN bat.</string>
+  <string name="create_key_yubi_key_admin_pin_text">Mesedez idatzi behean Admin PIN-a eta biltegiratu toki seguru batean (beharrezkoa PIN okerra erabiltzen baduzu 3 aldiz).</string>
   <string name="create_key_yubi_key_pin">PIN-a</string>
   <string name="create_key_yubi_key_admin_pin">Administrari PIN-a</string>
   <string name="create_key_yubi_key_pin_repeat">Berridatzi PIN-a</string>
   <string name="create_key_yubi_key_pin_not_correct">PIN-a ez da zuzena!</string>
+  <string name="create_key_yubi_key_pin_too_short">PIN-ak gutxienez 6 zenbakiko luzera eduki behar du!</string>
+  <string name="create_key_yubi_key_pin_insecure">Mesedez hautatu PIN seguru bat, ez 000000, 123456 edo antzeko konbinazioak.</string>
   <!--View key-->
   <string name="view_key_revoked">Ukatuta: Giltza ezin da gehiago erabili!</string>
   <string name="view_key_expired">Iraungitua: Harremanak giltzaren baliotasuna luzatu behar du!</string>
@@ -667,8 +689,10 @@
   <!--Add/Edit keyserver-->
   <string name="add_keyserver_dialog_title">Gehitu giltza-zerbitzaria</string>
   <string name="edit_keyserver_dialog_title">Editatu giltza-zerbitzaria</string>
+  <string name="add_keyserver_connection_verified">Elkarketa egiaztatuta!</string>
   <string name="add_keyserver_without_verification">Giltza-zerbitzaria gehituta egiaztapen gabe.</string>
   <string name="add_keyserver_invalid_url">URL baliogabea!</string>
+  <string name="add_keyserver_keyserver_not_trusted">Giltza-zerbitzaria ez da fidagarrietako bat (ez dago egiaztagiririk eskuragarri)!</string>
   <string name="add_keyserver_connection_failed">Hutsegitea giltza-zerbitzarira elkartzean! Mesedez egiaztatu zure Internet elkarketa.</string>
   <string name="keyserver_preference_deleted">%s ezabatuta</string>
   <string name="keyserver_preference_cannot_delete_last">Ezin da azken giltza-zerbitzaria ezabatu. Gutxienez bat behar da!</string>
@@ -679,6 +703,7 @@
   <string name="drawer_open">Ireki nabigazio marraztzailea</string>
   <string name="drawer_close">Itxi nabigazio marraztzailea</string>
   <string name="my_keys">Nire Giltzak</string>
+  <string name="nav_backup">Babeskopiatu/Leheneratu</string>
   <!--hints-->
   <string name="encrypt_content_edit_text_hint">Idatzi idazkia</string>
   <!--certs-->
@@ -694,6 +719,7 @@
   <string name="msg_internal_error">Barneko akatsa!</string>
   <string name="msg_cancelled">Eragiketa ezeztaturik.</string>
   <!--Import Public log entries-->
+  <string name="msg_ip_apply_batch">Multzo txertapen eragiketa ezartzen</string>
   <string name="msg_ip_bad_type_secret">Giltza-uztai sekretua publiko bezala inportatzeko saiakera. Hau akats bat da, mesedez agiritu jakinarazpen bat!</string>
   <string name="msg_ip_delete_old_fail">Ez da giltza zaharrik ezabatu (berri bat sortzen?)</string>
   <string name="msg_ip_delete_old_ok">Giltza zaharra datubasetik ezabatu da</string>
@@ -702,6 +728,8 @@
   <string name="msg_ip_error_op_exc">Eragiketa hutsegitea datubase akats bategaitik</string>
   <string name="msg_ip_error_remote_ex">Eragiketa hutsegitea barneko akats bategaitik</string>
   <string name="msg_ip">%s giltza-uztai publikoa inportatzen</string>
+  <string name="msg_ip_fingerprint_error">Inportatutako giltzaren hatz-aztarna ez dator bat itxarondakoarekin!</string>
+  <string name="msg_ip_fingerprint_ok">Hatz-aztarna egiaztapena ONGI</string>
   <string name="msg_ip_insert_keyring">Giltza-uztai datuak kodeatzen</string>
   <string name="msg_ip_insert_keys">Giltzak aztertzen</string>
   <string name="msg_ip_prepare">Datubase eragiketak gertatzen</string>
@@ -726,6 +754,7 @@
   <string name="msg_ip_master_flags_xxxa">Maisu ikurrak: egiaztatu</string>
   <string name="msg_ip_master_flags_xxxx">Maisu ikurrak: ezer ez</string>
   <string name="msg_ip_merge_public">Inportatutako datuak dagoen giltza-uztai publikoan batzen</string>
+  <string name="msg_ip_merge_secret">Inportatutako datuak dagoen giltza-uztai sekretuan batzen</string>
   <string name="msg_ip_subkey">%s azpigiltza prozesatzen</string>
   <string name="msg_ip_subkey_expired">Azpigiltza iraungipena: %s</string>
   <string name="msg_ip_subkey_expires">Azpigiltza iraungipena: %s</string>
@@ -791,9 +820,12 @@
   <string name="msg_is_importing_subkeys">Azpigiltza sekretuak prozesatzen</string>
   <string name="msg_is_error_io_exc">Akatsa giltza-uztaia kodeatzerakoan</string>
   <string name="msg_is_merge_public">Inportatutako datuak dagoen giltza-uztai publikoan batzen</string>
+  <string name="msg_is_merge_secret">Inportatutako datuak dagoen giltza-uztai sekretuan batzen</string>
+  <string name="msg_is_merge_special">Berez-egiaztatutako datuetan batzen giltza-uztai publikotik</string>
   <string name="msg_is_pubring_generate">Giltza-uztai publikoa sortzen giltza-uztai sekreturako</string>
   <string name="msg_is_subkey_nonexistent">%s azpigiltza eskuraezina da giltza sekretuan</string>
   <string name="msg_is_subkey_ok">%s azpigiltza eskuragarria bezala markatuta</string>
+  <string name="msg_is_subkey_empty">%s azpigiltza sekretua eskuragarri bezala markatuta, sarhitza hutsik duela</string>
   <string name="msg_is_subkey_pin">%s azpigiltza sekretua eskuragarri bezala markatuta, PIN-arekin</string>
   <string name="msg_is_success_identical">Giltza-uztaiak ez du datu berririk, ezer ez egiteko</string>
   <string name="msg_is_success">Giltza-uztai sekretua ongi inportatu da</string>
@@ -865,6 +897,7 @@
   <string name="msg_mf_error_conflicting_nfc_commands">Ezin da giltza txartel adimentsura mugitu txartelean sinadura sortzen duen eragiketa berean.</string>
   <string name="msg_mf_error_invalid_flags_for_keytocard">Giltza ikur ezegokiak txartel adimentsu giltzarako.</string>
   <string name="msg_mf_master">Maisu egiaztagiriak aldatzen</string>
+  <string name="msg_mf_notation_empty">Ohar pakete hutsa gehitzen</string>
   <string name="msg_mf_notation_pin">PIN jakinarazpen paketea gehitzen</string>
   <string name="msg_mf_passphrase">Giltza-uztaiaren sarhitza aldatzen</string>
   <string name="msg_mf_pin">PIN-a aldatzen txartelean</string>
@@ -876,6 +909,7 @@
   <string name="msg_mf_primary_new">Egiaztagiri berria sortzen lehen erabiltzaile ID berriarentzat</string>
   <string name="msg_mf_restricted_mode">Eragiketa modu murriztura aldatzen</string>
   <string name="msg_mf_subkey_change">%s azpigiltza aldatzen</string>
+  <string name="msg_mf_require_divert">Txartel adimentsura desbideratzen kripto eragiketetarako</string>
   <string name="msg_mf_require_passphrase">Sarhitza behar da eragiketetarako</string>
   <string name="msg_mf_subkey_new">%s motako azpigiltza berria gehitzen</string>
   <string name="msg_mf_subkey_new_id">Azpigiltza berriaren ID-a: %s</string>
@@ -901,6 +935,8 @@
   <string name="msg_con_save_public">Giltza-uztai publikoak gordetzen</string>
   <string name="msg_con_db_clear">Datubasea garbitzen</string>
   <string name="msg_con_success">Datubasea ongi trinkotu da</string>
+  <string name="msg_con_critical_in">Fase kritikoan sartzen</string>
+  <string name="msg_con_critical_out">Fase kritikoa uzten</string>
   <string name="msg_con_delete_public">Giltza-uztai publikoaren katxe agiria ezabatzen</string>
   <string name="msg_con_delete_secret">Giltza-uztai sekretuaren katxe agiria ezabatzen</string>
   <string name="msg_con_error_db">Akatsa datubasea irekitzerakoan!</string>
@@ -943,6 +979,7 @@
   <string name="msg_dc_askip_no_key">Datuak ez daude giltza ezagun batekin enkriptatuta, jauzi egiten...</string>
   <string name="msg_dc_askip_not_allowed">Datuak ez daude giltza ahalbidetu batekin enkriptatuta, jauzi egiten...</string>
   <string name="msg_dc_charset">Idazburu hizkikodea aurkitu da: \'%s\'</string>
+  <string name="msg_dc_backup_version">Babeskopia-Bertsioa idazburua aurkitu da: \'%s\'</string>
   <string name="msg_dc_clear_data">Datu literalak prozesatzen</string>
   <string name="msg_dc_clear_decompress">Konprimitutako datuak despaketatzen</string>
   <string name="msg_dc_clear_meta_file">Agirizena: %s</string>
@@ -965,6 +1002,7 @@
   <string name="msg_dc_error_input">Akatsa sarrerako datu jarioa irekitzerakoan!</string>
   <string name="msg_dc_error_no_data">Ez da datu enkriptaturik aurkitu jarioan!</string>
   <string name="msg_dc_error_no_key">Ez da enkriptatutako daturik giltza sekretu ezagunarekin aurkitu jarioan!</string>
+  <string name="msg_dc_error_no_signature">Sinadura datua ez dago!</string>
   <string name="msg_dc_error_pgp_exception">OpenPGP Salbuespen bat aurkitu da eragiketan zehar!</string>
   <string name="msg_dc_integrity_check_ok">Osotasun egiaztapena ONGI!</string>
   <string name="msg_dc_ok_meta_only">Metadatuak bakarrik eskatu dira, dekriptaketa jauzi egiten</string>
@@ -982,6 +1020,8 @@
   <string name="msg_dc_insecure_key">Segurtasun gabeko giltza: Bietako bat, edo RSA/DSA/ElGamal bit luzera laburregia da edo ECC bihurgune/algoritmoa segurtasun gabekotzat hartzen da! Hau aplikazioa eguneratu gabe dagoelako, edo eraso bategaitik gertatu daiteke.</string>
   <!--Messages for VerifySignedLiteralData operation-->
   <string name="msg_vl">Sinadura egiaztapena abiatzen</string>
+  <string name="msg_vl_error_wrong_key">Mezua ez dago itxarondako giltzarekin sinatuta!</string>
+  <string name="msg_vl_error_no_signature">Sinadura datua ez dago!</string>
   <string name="msg_vl_clear_meta_file">Agirizena: %s</string>
   <string name="msg_vl_clear_meta_mime">MIME mota: %s</string>
   <string name="msg_vl_clear_meta_time">Aldaketa ordua: %s</string>
@@ -991,6 +1031,7 @@
   <string name="msg_vl_ok">Ongi</string>
   <!--Messages for SignEncrypt operation-->
   <string name="msg_se">Sinadura/enkriptaketa eragiketa abiatzen</string>
+  <string name="msg_se_input_bytes">Sarrera byte array-tik prozesatzen</string>
   <string name="msg_se_input_uri">Sarrera URI-tik prozesatzen</string>
   <string name="msg_se_error_no_input">Ez da sarrerarik eman!</string>
   <string name="msg_se_error_input_uri_not_found">Akatsa URI-a irakurtzeko irekitzerakoan!</string>
@@ -1023,6 +1064,7 @@
   <string name="msg_pse">Sinadura eta/edo enkriptaketa eragiketa abiatzen</string>
   <string name="msg_pse_symmetric">Enkriptaketa simetrikoa gertatzen</string>
   <string name="msg_crt_certifying">Egiaztagiriak sortzen</string>
+  <string name="msg_crt_error_self">Ezin da hau bezalako berez-egiaztatua jaulki!</string>
   <string name="msg_crt_error_master_not_found">Maisu giltza ez da aurkitu!</string>
   <string name="msg_crt_error_nothing">Ez da giltzarik egiaztagiritu!</string>
   <string name="msg_crt_error_unlock">Akatsa maisu giltza desblokeatzerakoan!</string>
@@ -1044,6 +1086,8 @@
   </plurals>
   <string name="msg_import_fetch_error_decode">Akatsa berreskuratutako giltza-uztai dekodeatzerakoan!</string>
   <string name="msg_import_fetch_error">Giltza ezin da berreskuratu! (Sare arazoak?)</string>
+  <string name="msg_import_fetch_error_keyserver">Ezin da giltza berreskuratu giltza-zerbitzarietatik: %s</string>
+  <string name="msg_import_fetch_error_keyserver_secret">Ezin da giltza inportatu giltza-zerbitzaritik!</string>
   <string name="msg_import_fetch_keybase">keybase.io-tik berreskuratzen: %s</string>
   <string name="msg_import_fetch_keyserver">Giltza-zerbitzaritik berreskuratzen: %s</string>
   <string name="msg_import_fetch_keyserver_ok">Giltza ongi berreskuratu da</string>
@@ -1054,6 +1098,26 @@
   <string name="msg_import_error_io">Eragiketa hutsegitea s/i akats bategaitik!</string>
   <string name="msg_import_partial">Inportatze eragiketa ongi burutu da, akatsekin!</string>
   <string name="msg_import_success">Inportatze eragiketa ongi burutu da!</string>
+  <plurals name="msg_backup">
+    <item quantity="one">Babeskopiatu giltza batekin</item>
+    <item quantity="other">Babeskopiatu %d giltzekin</item>
+  </plurals>
+  <string name="msg_backup_all">Babeskopiatu giltza guztiekin</string>
+  <string name="msg_backup_public">%s giltza publikoaren babeskopia sortzen</string>
+  <string name="msg_backup_secret">%s giltza sekretuaren babeskopia sortzen</string>
+  <string name="msg_backup_error_uri_open">Akatsa URI jarioa irekitzerakoan!</string>
+  <string name="msg_backup_error_db">Datubase akatsa!</string>
+  <string name="msg_backup_error_io">Sarrera/irteera akatsa</string>
+  <string name="msg_backup_success">Babeskopiatze eragiketa ongi burutu da</string>
+  <string name="msg_upload">Giltza publikoa igotzen</string>
+  <string name="msg_upload_proxy_direct">Proxya: Ezer ez</string>
+  <string name="msg_upload_proxy_tor">Proxya: TOR</string>
+  <string name="msg_upload_proxy">Proxya: %s</string>
+  <string name="msg_upload_server">Zerbitzaria: %s</string>
+  <string name="msg_upload_error_key">Akatsa giltzaren datuak prozesatzerakoan!</string>
+  <string name="msg_upload_error_not_found">Giltza ez da aurkitu!</string>
+  <string name="msg_upload_error_upload">Akatsa giltza zerbitzara igotzean! Mesedez egiaztatu zure Internet elkarketa.</string>
+  <string name="msg_upload_success">Ongi igo da giltza-zerbitzarira!</string>
   <string name="msg_del_error_empty">Ez dago ezer ezabatzeko!</string>
   <string name="msg_del_error_multi_secret">Giltza sekretuak banaka bakarrik ezabatu daitezke!</string>
   <plurals name="msg_del">
@@ -1078,18 +1142,40 @@
   <string name="msg_revoke_ok">Giltza ongi ukatu da</string>
   <!--Linked Identity verification-->
   <string name="msg_lv">Lotura nortasuna egiaztatzen...</string>
+  <string name="msg_lv_match">Lekukoa bilatzen</string>
+  <string name="msg_lv_match_error">Ez da lekukorik aurkitu baliabidean!</string>
   <string name="msg_lv_fp_ok">Hatz-aztarna Ongi.</string>
   <string name="msg_lv_fp_error">Hatz-aztarnak ez datoz bat!</string>
+  <string name="msg_lv_error_twitter_auth">Akatsa Twitter egiaztapen lekukoa lortzerakoan!</string>
+  <string name="msg_lv_error_twitter_handle">Twitter kontu kudeaketa ez dator bat erantzunean!</string>
   <string name="msg_lv_error_twitter_response">Ustekabeko erantzuna Twitter API-tik!</string>
   <string name="msg_lv_error_github_handle">GiHub kontu kudeaketa ez dator bat erantzunean!</string>
   <string name="msg_lv_error_github_not_found">Gist-ek bat ez datozen agiriak ditu!</string>
   <string name="msg_lv_fetch">\'%s\' URI-a lortzen</string>
+  <string name="msg_lv_fetch_redir">Hurrengo berbideratzea \'%s\'-ra</string>
   <string name="msg_lv_fetch_ok">Ongi lortuta (HTTP %s)</string>
   <string name="msg_lv_fetch_error">Zerbitzari akatsa (HTTP %s)</string>
   <string name="msg_lv_fetch_error_url">URL-a gaizki-osatuta!</string>
   <string name="msg_lv_fetch_error_io">SI Akatsa!</string>
   <string name="msg_lv_fetch_error_format">Heuskarri akatsa!</string>
   <string name="msg_lv_fetch_error_nothing">Baliabidea ez da aurkitu!</string>
+  <string name="msg_data">Sarrera datuak prozesatzen</string>
+  <string name="msg_data_openpgp">OpenPGP datuak prozesatzen saitzen</string>
+  <string name="msg_data_detached">Sinadura deserantsia aurkitu da</string>
+  <string name="msg_data_detached_clear">Aurretik garbituta, sinatu gabeko datuak!</string>
+  <string name="msg_data_detached_sig">Deserantsitako sinadura prozesatzen</string>
+  <string name="msg_data_detached_raw">Sinatutako datuak prozesatzen</string>
+  <string name="msg_data_detached_unsupported">Deserantsitako sinadura mota ez dago sostengatua!</string>
+  <string name="msg_data_error_io">Akatsa sarrera datuak irakurtzean!</string>
+  <string name="msg_data_mime_bad">Ezin da MIME datu bezala aztertu</string>
+  <string name="msg_data_mime_filename">Agirizena: \'%s\'</string>
+  <string name="msg_data_mime_length">Edukia-Luzera: %s</string>
+  <string name="msg_data_mime">MIME datu egitura aztertzen</string>
+  <string name="msg_data_mime_none">Ez da MIME egiturarik aurkitu</string>
+  <string name="msg_data_mime_part">MIME atala prozesatzen</string>
+  <string name="msg_data_mime_type">Edukia-Mota: %s</string>
+  <string name="msg_data_ok">Datu prozesatzea ongi burutu da</string>
+  <string name="msg_data_skip_mime">MIME azterketa jauzi egiten</string>
   <string name="msg_acc_saved">Kontua gordeta</string>
   <string name="msg_download_success">Ongi jeitsi da!</string>
   <string name="msg_download_no_valid_keys">Ez da baliozko giltzarik aurkitu agiri/gakoan!</string>
@@ -1104,11 +1190,17 @@
   <string name="msg_download_query_failed">Akats bat gertatu da giltzak bilatzerakoan.</string>
   <!--Messages for Keybase Verification operation-->
   <string name="msg_keybase_verification">Giltzabase egiaztapen saiakera %s-rentzat</string>
+  <string name="msg_keybase_error_no_prover">Ez da proba egiaztatzailerik aurkitu %s-rako</string>
+  <string name="msg_keybase_error_fetching_evidence">Arazoa probarekin</string>
+  <string name="msg_keybase_error_key_mismatch">Giltzaren hatz-aztarna ez dator bat proban aurkeztutakoarekin</string>
   <string name="msg_keybase_error_dns_fail">DNS TXT Grabaketa berreskurapen hutsegitea</string>
   <string name="msg_keybase_error_specific">%s</string>
+  <string name="msg_keybase_error_msg_payload_mismatch">Dekriptatutako proba ez dator bat itxarondako balioarekin</string>
   <!--Messages for Mime parsing operation-->
+  <string name="msg_mime_parsing_start">MIME egitura aztertzen</string>
+  <string name="msg_mime_parsing_error">MIME azterketa hutsegitea</string>
+  <string name="msg_mime_parsing_success">MIME azterketa ongi burutu da!</string>
   <!--PassphraseCache-->
-  <string name="passp_cache_notif_touch_to_clear">Ikutu sarhitzak garbitzeko</string>
   <plurals name="passp_cache_notif_n_keys">
     <item quantity="one">%d sarhitz gogoratuta</item>
     <item quantity="other">%d sarhitz gogoratuta</item>
@@ -1133,6 +1225,7 @@
   <string name="backup_all">Giltza guztiak + zeure jabetzako giltzak</string>
   <string name="backup_public_keys">Giltza guztiak</string>
   <string name="backup_section">Babeskopia</string>
+  <string name="restore_section">Leheneratu</string>
   <!--unsorted-->
   <string name="section_certifier_id">Egiaztatzailea</string>
   <string name="section_cert">Egiaztagiriaren Xehetasunak</string>
@@ -1142,6 +1235,8 @@
   <string name="certs_text">Hemen balioztatutako berez-egiaztagiriak eta zeure giltzekin sortutako egiaztagiri balioztatuak bakarrik erakusten dira.</string>
   <string name="section_uids_to_certify">Nortasunak honako</string>
   <string name="certify_text">Inportatzen ari zaren giltzek \"nortasunak\":izenak eta posta helbideak dituzte. Hautatu zehatz-mehatz hauek itxaroten duzunarekin bat datozela baieztatzeko.</string>
+  <string name="certify_fingerprint_text">Alderatu hatz-aztarnak, hizkiz-hizki, zure gailuko ereduek erakusten duten batekin.</string>
+  <string name="certify_fingerprint_text_phrases">Alderatu esaldiak zure gailuko ereduek erakusten duten batekin.</string>
   <string name="label_revocation">Ukatze Zergaitia</string>
   <string name="label_cert_type">Mota</string>
   <string name="error_key_not_found">Giltza ez da aurkitu!</string>
@@ -1161,6 +1256,7 @@
   <string name="error_multi_clipboard">Agiri anitz gakora enkriptatzea ez dago sostengatuta.</string>
   <string name="error_detached_signature">Agiri binarioen sinatzea-bakarrik eragiketa ez dago sostengatuta, hautatu gutxienez enkriptaketa giltza bat.</string>
   <string name="error_empty_text">Idatzi idazkiren bat enkriptatzeko!</string>
+  <string name="error_log_share_internal">Barneko akatsa oharra gertatzerakoan!</string>
   <string name="key_colon">Giltza:</string>
   <string name="exchange_description">Giltza trukatzea bat hasteko, hautatu eskuinaldean kide zenbatekoa, orduan sakatu \"Hasi trukatzea\" botoia.\n\nBeste bi galdera egingo zaizkizu kide zuzenek besterik ez dutela eskuhartzen eta beren hatz-aztarnak zuzenak direla zihurtatzeko.</string>
   <string name="btn_start_exchange">Hasi trukatzea</string>
@@ -1186,6 +1282,7 @@
   <string name="lockpatternNFC">NFC + Blokeo-eredua</string>
   <string name="unlock_method">Desblokeatze metodoa</string>
   <string name="set_passphrase">Ezarri sarhitza</string>
+  <string name="draw_lockpattern">Marraztu blokeatze-eredua</string>
   <string name="nfc_title">NFC</string>
   <!--<string name="nfc_text">Please place a NFC tag near your device</string>-->
   <string name="nfc_wrong_tag">Etiketa Okerra. Mesedez saiatu berriro.</string>
@@ -1200,6 +1297,9 @@
   <string name="yubikey_serno">Serie Zbk: %s</string>
   <string name="yubikey_create">Jarri YubiKey zure gailuaren atzealdean.</string>
   <string name="btn_import">Inportatu</string>
+  <string name="btn_reset">Berrezarri</string>
+  <string name="yubikey_import_radio">Inportatu giltza</string>
+  <string name="yubikey_reset_radio">Berrezrri YubiKey</string>
   <string name="snack_yubi_other">Giltza ezberdina biltegiratuta YubiKey-n!</string>
   <string name="error_nfc">NFC Akatsa: %s</string>
   <plurals name="error_pin">
@@ -1216,7 +1316,9 @@
   <string name="error_nfc_bad_data">YubiKeyk datu baliogabeak jakinarazi ditu.</string>
   <string name="error_nfc_chaining_error">YubiKeyk itxaroten zuen azken agindua kate batean.</string>
   <string name="error_nfc_header">YubiKeyk %s byte baliogabe jakinarazi ditu.</string>
+  <string name="error_nfc_iso_dep_not_supported">Etiketak ez du sostengatzen ISO-DEP (ISO 14443-4)</string>
   <string name="error_nfc_try_again">Saitu berriro</string>
+  <string name="error_pin_wrong">PIN-a okerra da!</string>
   <string name="error_temp_file">Akatsa aldibaterako agiria sortzerakoan.</string>
   <string name="btn_delete_original">Ezabatu jatorrizko agiria</string>
   <string name="snack_encrypt_filenames_on">Agirizenak enkriptatuta <b>daude</b>.</string>
@@ -1228,9 +1330,9 @@
   <string name="error_loading_keys">Akatsa giltzak gertatzerakoan!</string>
   <string name="error_empty_log">(akatsa, oharra hutsik)</string>
   <string name="error_reading_text">Ezin da irakurri sarrera dekriptatzeko!</string>
-  <string name="filename_unknown">Agirizen ezezaguna (klikatu irekitzeko)</string>
-  <string name="filename_unknown_text">Idazkia (klikatu erakusteko)</string>
+  <string name="error_reading_aosp">Hutsegitea datuak irakurtzerakoan, hau Android Post@ bezeroaren akatsa bat da (Arazoa #290)</string>
   <string name="intent_show">Erakutsi Sinatutako/Enkriptatutako Edukia</string>
+  <string name="intent_share">Elkarbanatu Sinatutako/Enkriptatutako Edukia</string>
   <string name="view_internal">Ikusi OpenKeychain-en</string>
   <string name="error_preparing_data">Akatsa datuak gertatzerakoan!</string>
   <string name="label_clip_title">Enkriptatutako Datuak</string>
@@ -1245,14 +1347,19 @@
   <string name="error_scan_fp">Akatsa hatz-aztarna eskaneatzerakoan!</string>
   <string name="error_scan_match">Hatz-aztarnak ez datoz bat!</string>
   <string name="error_expiry_past">Iraungitze eguna iraganda dago!</string>
+  <string name="linked_create_https_1_1">Mota honetako Lotura Nortasun bat sortuz, zure giltza kontrolatzen duzun webgune batera loturatu dezakezu.</string>
   <string name="linked_create_https_1_2">Hau egiteko, idazki agiri bat argitaratzen duzu webgune honetan, orduan Lotura Nortasun bat sortu bertara lotuz.</string>
+  <string name="linked_create_https_1_3">Mesedez sartu URL bat non idazki agiri bat ezarri daitekeen probatzeko. Ohartu zure zerbitzariak https sostengatu eta baliozko TLS egiaztagiri bat eduki behar duela.</string>
   <string name="linked_create_https_1_4">Adibidea: https://example.com/pgpkey.txt</string>
+  <string name="linked_create_https_created">Proba agiria sortu da. Hurrengo urratserako, gorde eta adierazi duzun URI-ra igo behar duzu:</string>
+  <string name="linked_create_https_2_1">URI honentzako proba agiria sortu da:</string>
   <string name="linked_create_https_2_2">Hurrengo urratserako, agiri hau gorde eta igo behar duzu.</string>
   <string name="linked_create_https_2_3">Zihurtatu agiria erdietsigarria dela URI zuzenarekin, orduan egiaztatu zure ezarpena.</string>
-  <string name="linked_create_https_2_4">Egiaztapena ongi egin ondoren, sakatu Amaitu botoia Lotura Nortasuna zure giltza-uztaira gehitzeko eta prozesua amaitzeko.</string>
+  <string name="linked_create_twitter_1_1">Mota honetako Lotura Nortasun bat sortuz, zure giltza kontrolatzen duzun zure Twitter kontu batera loturatu dezakezu.</string>
+  <string name="linked_create_twitter_1_2">Hau egiteko, Txio bat argitaratzen duzu zure denbora-lerroan, orduan Lotura Nortasun bat sortu Txio honetara lotuz.</string>
   <string name="linked_create_twitter_1_3">Mesedez sartu zure Twitter ikusleiho izena jarraitzeko.</string>
   <string name="linked_create_twitter_handle">Twitter Kudeaketa</string>
-  <string name="linked_create_twitter_2_1">Klikatu botoia mezua txiotzeko!</string>
+  <string name="linked_create_twitter_2_2">Txioa aurkeztu aurretik editatu dezakezu baldin eta parentesi arteko idazkia ez bada aldatzen.</string>
   <string name="linked_create_verify">Egiaztatu</string>
   <string name="linked_text_clipboard">Idazkia gakora kopiatu da</string>
   <string name="linked_verified_https">Webgune honen eta giltzaren arteko lotura segurtasunez egiaztatu da. <b>Webgunea egizkoa dela sinesten baduzu.</b>, baieztatu egiaztapen hau zure giltzarekin.</string>
@@ -1269,6 +1376,7 @@
   </plurals>
   <!--Other Linked Identity strings-->
   <string name="linked_select_2">Mesedez hautatu mota bat:</string>
+  <string name="linked_id_generic_text">Agiriak %2$s id-a duen OpenPGP giltzaren jabetza aldarrikatzen du.\n\nProbarako lekukoa:\n%1$s</string>
   <string name="linked_verifying">Egiaztatzen...</string>
   <string name="linked_verify_success">Egiaztatua!</string>
   <string name="linked_verify_error">Egiaztapen akatsa!</string>
@@ -1284,6 +1392,7 @@
   <string name="card_linked_identity">Lotura Nortasuna</string>
   <string name="linked_button_verify">Egiaztatu</string>
   <string name="linked_button_retry">Saiatu berriro</string>
+  <string name="linked_button_retry_step">Saiatu berriro azken urratsa</string>
   <string name="linked_button_confirm">Baieztatu</string>
   <string name="linked_button_view">Ikusi</string>
   <string name="linked_text_verifying">Egiaztatzen...</string>
@@ -1291,4 +1400,32 @@
   <string name="linked_text_confirming">Baieztatzen...</string>
   <string name="linked_ids_more_unknown">%d nortasun mota ezezagun gehiago</string>
   <string name="title_linked_id_create">Sortu Lotura Nortasuna</string>
+  <string name="linked_progress_auth_github">Baimendu GitHub-rekin…</string>
+  <string name="linked_progress_update_key">Eguneratu Giltza...</string>
+  <string name="linked_error_auth_failed">Baimentze hutsegitea!</string>
+  <string name="linked_error_timeout">Elkarketa epezkanpo!</string>
+  <string name="linked_error_network">Sare akatsa!</string>
+  <string name="linked_error_http">Komunikazio akatsa: %s</string>
+  <string name="linked_webview_title_github">GitHub Baimena</string>
+  <string name="linked_gist_description">OpenKeychain API Azterketak</string>
+  <string name="snack_btn_overwrite">Gainidatzi</string>
+  <string name="backup_code_explanation">Babeskopia kode batekin segurtatuko da. Idatzi ezazu jarraitu aurretik!</string>
+  <string name="backup_code_enter">Mesedez sartu babeskopia kodea:</string>
+  <string name="backup_code_ok">Kodea onartuta!</string>
+  <string name="btn_code_wrotedown">Ongi, behean idatziko dut!</string>
+  <string name="backup_code_wrong">Sartu duzun babeskopia kodea okerra da!\nNahi duzu zuzen idaztea?</string>
+  <string name="btn_backup_share">Elkarbanatu babeskopia</string>
+  <string name="btn_backup_save">Gorde babeskopia</string>
+  <string name="snack_backup_error_saving">Akats babeskopia gordetzerakoan!</string>
+  <string name="snack_backup_saved">Babeskopia gordeta</string>
+  <string name="snack_backup_exists">Babeskopia jadanik badago!</string>
+  <string name="snack_backup_saved_dir">OpenKeychain zuzenbidean gordeta</string>
+  <string name="btn_backup_back">Joan atzera egiaztatzeko</string>
+  <string name="snack_text_too_long">Idazkia luzeegia da osorik erakusteko!</string>
+  <string name="snack_shared_text_too_long">Elkarbanatutako idazkia moztu egin da luzeegia delako!</string>
+  <string name="share_log_dialog_title">Elkarbanatu oharra?</string>
+  <string name="share_log_dialog_message">Oharrak oso lagungarriak izan badaitezke ere garatzaileentzat OpenKeychain-en akatsak aurkitzeko, hauek argibide sentikorrak dituzte, eguneratutako giltzen datuei buruz bezala. Mesedez zihurtatu onartzen duzula argibide hauek elkarbanatzea.</string>
+  <string name="share_log_dialog_share_button">Elkarbanatu</string>
+  <string name="share_log_dialog_cancel_button">Ezeztatu</string>
+  <string name="toast_no_text">Ez dago idazkirik elkarbanatutako datuetan!</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3