From 40751bceb586d12da671966c1ad5661223819c5b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= Date: Mon, 15 Sep 2014 10:44:36 +0200 Subject: Pull from transifex --- OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml | 86 +++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 80 insertions(+), 6 deletions(-) (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-es') diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml index 24a8abf4a..c1b76b565 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -12,6 +12,7 @@ Añadir subclave Editar clave Preferencias + Preferencias de búsqueda en la nube Aplicaciones Prioridad del servidor de claves Cambiar frase de contraseña @@ -34,6 +35,7 @@ Identidades Subclaves + Búsqueda en la nube General Predeterminados Avanzado @@ -117,6 +119,8 @@ Cargar clave al servidor de claves seleccionado después de la certificación Huella digital Establer la fecha de vencimiento + (Se prefiere el primer servidor de claves listado) + preferido <sin nombre> <ninguna> <sin clave> @@ -196,8 +200,6 @@ %d clave secreta (privada) defectuosa ignorada. Quizá exportó con la opción\n --export-secret-subkeys\nAsegúrese de que exporta con\n --export-secret-keys\nen su lugar.\" %d claves secretas (privadas) defectuosas ignoradas. Quizá exportó con la opción\n --export-secret-subkeys\nAsegúrese de que exporta con\n --export-secret-keys\nen su lugar.\" - Clave cargada al servidor satisfactoriamente - Identidades certificadas con éxito ¡Esta lista está vacía! ¡Clave enviada con éxito vía NFC Beam (haz NFC)! ¡La clave ha sido copiada al portapapeles! @@ -266,6 +268,7 @@ cambiando identidad primaria de usuario... modificando subclaves... revocando subclaves... + desnudando claves... añadiendo subclaves... cambiando frase-contraseña... @@ -293,7 +296,7 @@ consolidación: reimportando Nombre/Correo electrónico/Identidad de clave... - Nombre/Correo electrónico/Prueba/Clave... + Nombre/Correo/Prueba/Clave... 512 768 @@ -328,9 +331,9 @@ Versión: Servidor de claves + Buscar en la nube Fichero/Portapapeles Código QR/NFC - Keybase.io Importar las claves seleccionadas ¡El código QR está deformado! ¡Por favor, prueba de nuevo! La huella de validación (fingerprint) de clave es demasiado corta (< 16 caracteres) @@ -443,8 +446,9 @@ Esta identidad se ha revocado. Esto no puede deshacerse. ¡Seleccione una acción! - Cambiar periodo hasta expiración + Cambiar expiración Revocar subclave + Desnudar subclave nueva ¡Por favor, seleccione al menos un indicador! @@ -604,6 +608,7 @@ No se encontró auto-certificado válido para la identidad de usuario \'%s\', eliminando del juego de claves Eliminando identidad de usuario no válida \'%s\' Eliminando identidad de usuario duplicada \'%s\'. La clave secreta (privada) contenía dos de ellas. ¡Esto puede resultar en certificados perdidos! + ¡La identidad de usuario no se verifica como UTF-8! Nueva subclave pública encontrada, ¡pero la generación de subclaves secretas (privadas) ficticias no está soportada! ¡Se intentaron fusionar juegos de claves con diferentes huellas de validación! @@ -640,7 +645,7 @@ ¡Las identidades de usuario revocadas no pueden ser primarias! El periodo hasta la expiración no puede ser \"el mismo que antes\" al crear subclave. Esto es un error de programación, por favor ¡rellene un informe de fallo! ¡Error fatal descrifrando la clave maestra! Probablemente esto se daba a un error de programación, por favor ¡rellene un informe de fallo! - ¡Excepción interna de PGP! + ¡Error interno de PGP! ¡Excepción con la firma! Modificando certificaciones maestras Cambiando frase-contraseña para el juego de claves (keyring)... @@ -655,6 +660,7 @@ Nueva identidad de subclave: %s ¡La fecha de expiración no puede ser del pasado! Revocando subclave %s + Desnudando subclave %s Juego de claves modificado con éxito Añadiendo identidad de usuario %s Cambiando identidad de usuario (uid) primaria a %s @@ -696,6 +702,73 @@ No hay claves públicas a reimportar, omitiendo... Excepción borrando fichero de caché de claves públicas Excepción al borrar fichero de caché de claves secretas (privadas) + + ¡La edición de claves NFC (aún) no está soportada! + ¡No se pudo editar el juego de claves (keyring) con la clave maestra desnuda! + ¡Clave no encontrada! + + Datos no cifrados con clave conocida, omitiendo... + Datos no cifrados con clave permitida, omitiendo... + Se encontró un bloque de datos cifrados asimétricamente para la clave %s + Procesando datos literales + Desempaquetando datos comprimidos + Nombre de fichero: %s + Tipo MIME: %s + Tamaño de fichero: %s + Hora de la modificación: %s + ¡Comprobación de firma NO CORRECTA! + Verificando datos de firma + Comprobación de firma CORRECTA + Guardando datos de firma para más tarde + Procesando datos de texto no cifrado (`cleartext`) + Error al desbloquear clave, ¡frase-contraseña errónea! + ¡Error desconocido al desbloquear clave! + ¡Error de comprobación de integridad! + ¡No se encontraron datos de firma válidos! + ¡Se encontró Excepción de E/S durante la operación! + ¡No se encontraron datos cifrados en el flujo de datos (`stream`)! + ¡No se encontraron datos cifrados con clave secreta (privada) conocida en el flujo de datos (`stream`)! + ¡Se encontró una Excepción PGP durante la operación! + ¡Comprobación de integridad correcta! + Sólo fueron solicitados los metadatos, omitiendo descifrado + CORRECTO + Usando frase-contraseña desde caché + Se requiere credencial NFC, solicitando su introducción por el usuario... + Se requiere frase-contraseña, solicitando su introducción por el usuario... + Preparando flujos de datos (`streams`) para descifrado + Comenzando la operación de descifrado... + Datos simétricos no permitidos, omitiendo... + Se encontró bloque de datos cifrados simétricamente + Se encontró huella, datos cifrados asimétricamente para la clave %s + Se encontró huella, datos cifrados simétricamente + Se encontró huella, datos de tipo desconocido + Desbloqueando clave secreta (privada) + + Preparando claves públicas para cifrado + ¡No está soportado el firmado de la entrada de texto no cifrado (`cleartext`)! + Preparando compresión + Cifrando datos + ¡Frase-contraseña errónea! + ¡Se encontró Excepción de E/S durante la operación! + ¡La clave de firmado seleccionada no puede firmar datos! + ¡Error descargando clave de firmado! + ¡Error de datos NFC! + ¡No se proporcionó frase-contraseña! + ¡Error interno de PGP! + ¡Se encontró excepción de firma PGP! + ¡Error desconocido desbloqueando clave! + Cifrando para la clave: %s + Clave para cifrado perdida: %s + Clave para cifrado errónea: %s + ¡Operación de firmado/cifrado completada! + Se requiere credencial NFC, solicitando su introducción por el usuario... + Firmando datos (sin cifrado) + Cifrando datos con firma + Iniciando operación de firmado y/o cifrado + Preparando cifrado simétrico + Clave subida al servidor con éxito + Identidades certificadas con éxito + Cuenta guardada Haga clic para eliminar las frases-contraseña almacenadas en caché OpenKeychain ha almacenado en caché %d frases-contraseña @@ -726,6 +799,7 @@ ¡No hay subclave de cifrado disponible! No crear Cuentas-OpenKeychain manualmente.\nPara más información, vea la Ayuda. Mostrar clave (%s) + Gesto de barrido hacia abajo para actualizar desde el servidor de claves ¡Recupere su privacidad con OpenKeychain! Crear mi clave -- cgit v1.2.3