From e172f132e4c2c8f202cb13aaa1da28d654a4353c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= Date: Mon, 6 Jul 2015 16:57:49 +0200 Subject: Pull from transifex --- OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml | 89 ++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 73 insertions(+), 16 deletions(-) (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-es') diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml index f120f411d..75a481f8d 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -43,6 +43,7 @@ Subclaves Búsqueda en la nube Manejo de contraseña/PIN + Configuración para proxy Confirmar Acciones Clave @@ -56,6 +57,8 @@ Desencriptar, verificar, y guardar fichero Encriptar y compartir fichero Encriptar y guardar fichero + Guardar fichero + Guardar Ver registro (log) Cancelar Eliminar @@ -98,6 +101,7 @@ Información extendida Confirmar mediante comparación de la huella digital Exportar registro + Añadir Texto Archivo @@ -116,7 +120,6 @@ Utilizar PIN predeterminado de la YubiKey Utilizar teclado numérico para el PIN de la YubiKey Utiliza el PIN predeterminado (123456) para acceder a las YubiKeys sobre NFC - Firmado por: Cifrar hacia: Borrar ficheros después del cifrado Eliminar fichero después del descifrado @@ -142,17 +145,49 @@ Sincronizar con la nube Huella digital Establer la fecha de vencimiento - (Se prefiere el primer servidor de claves listado) + Servidores de claves + Arrastrar para cambiar orden, pulsar para editar/borrar + Servidor de claves seleccionado preferido Habilitar compresión Cifrar nombres de ficheros Ocultar receptores Verificar servidor de claves Introduzca URL de servidor de claves + Borrar servidor de claves Servidores de claves OpenPGP Busca claves en los servidores de claves OpenPGP seleccionados (protocolo HKP) keybase.io Busca claves en keybase.io + + Habilitar Tor + Requiere que Orbot esté instalado + Habilitar otro proxy + Servidor proxy + El servidor proxy (interpuesto) no puede estar vacío + Puerto de proxy + Número de puerto introducido no válido + Tipo de proxy + + HTTP + SOCKS + proxyHttp + proxySocks + + No usar Tor + + ¿Instalar Orbot para usar Tor? + Instalar + Tiene que tener Orbot instalado y activado para proxyficar el tráfico a través de él. ¿Desea instalarlo? + Cancelar + No usar Tor + + ¿Iniciar Orbot? + Orbot no parece estar corriendo. ¿Desea iniciarlo y conectar a Tor? + Iniciar Orbot + Iniciar Orbot + Cancelar + No usar Tor <sin nombre> <ninguna> @@ -200,7 +235,8 @@ Introduzca contraseña para \'%s\' Introduzca el PIN para \'%s\' Introduzca el PIN para acceder a la YubiKey para \'%s\' - Sostenga la YubiKey contra el reverso de su dispositivo. + Sostenga la YubiKey contra el marcador NFC en el reverso de su dispositivo. + ¡Mantenga la YubiKey en el reverso! ¿Borrar ficheros originales? Los siguientes ficheros se borrarán:%s %1$d de %2$d ficheros han sido borrados.%3$s @@ -304,6 +340,8 @@ desnudando claves... añadiendo subclaves... cambiando contraseña... + cambiando PIN... + cambiando el PIN de Admin... exportando clave... exportando claves... @@ -596,6 +634,13 @@ Las direcciones adicionales de correo electrónico también están asociadas a esta clave y pueden utilizarse para asegurar la comunicación. Esta dirección de correo electrónico ya fue añadida El formato de la dirección de correo no es válido + Por favor, recuerde el PIN, se requiere para usar su YubiKey más tarde. Por favor, escriba el PIN de Admin y guárdelo en un lugar seguro. + PIN + PIN de Admin + Por favor, introduzca el PIN y el PIN de Admin para proceder. + Repita el PIN + Repita el PIN de Admin + ¡El PIN no es correcto! Revocada: ¡La clave no debe volver a ser usada! Caducada: ¡El contacto necesita extender la vigencia de la clave! @@ -604,12 +649,15 @@ Clave confirmada No confirmada: ¡Escanee el código QR para confirmar clave! <ninguno> - + Añadir servidor de claves + Editar servidor de claves ¡Servidor de claves verificado! Servidor de claves añadido sin verificación ¡URL no válida! Fallo al conectar al servidor de claves. Por favor, compuebe la URL y su conexión a Internet. + %s borrado + No se puede borrar el último servidor de claves. ¡Se requiere al menos uno! Claves Cifrar/Descifrar @@ -868,6 +916,8 @@ Añadiendo paquete de notación vacío Añadiendo paquete de notación de PIN Cambiando contraseña para el juego de claves + Cambiando el PIN en la tarjeta + Cambiando el PIN de Admin en la tarjeta Re-cifrando subclave %s con la nueva contraseña El establecimiento de la nueva contraseña falló, volviéndolo a intentar con una contraseña antigua vacía. ¡La contraseña para la subclave no se pudo cambiar! (¿Tiene una contraseña diferente a la del resto de las claves?) @@ -968,7 +1018,8 @@ ¡Error de comprobación de integridad! ¡Verificación de integridad ausente! Esto puede ocurrir porque la aplicación de cifrado no está actualizada, o debido a un ataque desactualización. ¡No se encontraron datos firmados o cifrados con OpenPGP válidos! - ¡Se encontró Excepción de E/S durante la operación! + ¡Se encontró un error al leer los datos de entrada! + ¡Error al abrir el flujo de datos de entrada! ¡No se encontraron datos cifrados en el flujo de datos (`stream`)! ¡No se encontraron datos cifrados con clave secreta (privada) conocida en el flujo de datos (`stream`)! ¡Se encontró una excepción OpenPGP durante la operación! @@ -1058,6 +1109,7 @@ ¡Clave no encontrada! ¡La generación de certificado falló! ¡La operación de guardado falló! + ¡Fallo en la operación de subida! Clave subida al servidor con éxito Importando clave @@ -1084,6 +1136,7 @@ Exportando todas las claves Exportando clave pública %s + Subiendo clave pública %s Exportando clave secreta (privada) %s ¡No se especificó nombre de fichero! ¡Error al abrir el fichero! @@ -1093,7 +1146,9 @@ ¡Error de base de datos! ¡Error de entrada/salida! ¡Error al preprocesar los datos de la clave! + ¡Error al subir clave al servidor! Por favor, compruebe su conexión a Internet Operación de exportado exitosa + Subida al servidor de claves completada ¡No hay nada que borrar! ¡Las claves secretas (privadas) sólo se pueden borrar individualmente! @@ -1123,6 +1178,14 @@ La solicitud de búsqueda de clave devolvió demasiados candidatos. ¡Por favor refine su petición! O bien no hay claves o se han encontrado demasiadas. ¡Por favor mejore su petición! Ocurrió un error al buscar claves. + + Intentando la verificación con Keybase para %s + No se encontró prueba verificadora para %s + Problema al descargar prueba + La huella de validación (fingerprint) de la clave no coincide con la prueba publicada + Fallo al obtener Registro DNS TXT + %s + La prueba descifrada publicada no coincide con el valor esperado Exportando registro (log) Error abriendo fichero @@ -1144,6 +1207,8 @@ Importar clave desde fichero Usar Yubikey NEO Omitir configuración + ¿Desea usar esta YubiKey NEO en blanco con OpenKeychain?\n\n¡Por favor, retire ahora la YubiKey, se le solicitará cuando sea necesaria de nuevo! + Usar esta YubiKey Certificador Detalles del certificado @@ -1219,18 +1284,8 @@ Importar ¡Clave almacenada en YubiKey distinta! Error de NFC: %s - NFC: PIN incorrecto; %d intentos restantes. - NFC: Tarjeta inteligente caducada - NFC: Distancia incorrecta para envío / recepción de datos - NFC: Condiciones de uso no satisfechas - NFC: Estado de seguridad no satisfecho - NFC: PIN bloqueado tras demasiados intentos - NFC: Clave u objeto no encontrado - NFC: Error desconocido - NFC: La tarjeta informó de datos no válidos - NFC: La tarjeta esperaba el último comando en una cadena - NFC: La tarjeta informó de byte %s no válido ¡El PIN por defecto fue rechazado! + Error al crear fichero temporal. Borrar fichero original Los nombres de fichero están cifrados. Los nombres de fichero no están cifrados. @@ -1253,4 +1308,6 @@ Fichero original borrado. ¡No se borró ningún fichero! (¿ya se había borrado?) ¡No se pudo borrar el fichero original! + ¡Portapapeles vacío! + ¡Error al copiar datos al portapapeles! -- cgit v1.2.3