From 980674b322dffe2b38b8349dc9e569d18b86b4fd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= Date: Mon, 8 Sep 2014 14:26:10 +0200 Subject: Pull from transifex --- OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml | 121 ++++++++++++++++-------- 1 file changed, 81 insertions(+), 40 deletions(-) (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-es') diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml index 2ea8d6ef1..24a8abf4a 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -1,8 +1,12 @@ + Seleccionar claves Seleccionar su clave + Cifrar texto + Cifrar ficheros Descifrar Frase de contraseña Añadir subclave @@ -80,21 +84,25 @@ Fichero: No hay frase de contraseña Frase de contraseña - Repeat Passphrase + Desbloqueando... + Repetir frase-contraseña Algoritmo Armadura ASCII del fichero - Ficheros: Armadura ASCII + Habilitar armadura ASCII Permitir conocer a otros que usted está usando OpenKeychain Escribe \'OpenKeychain v2.7\' en las firmas OpenPGP, texto cifrado, y claves exportadas - Ficheros: Borrar después del cifrado - Borrar después del descifrado + Usar el PIN por defecto de Yubikey + Usa el PIN predeterminado (123456) para acceder a las Yubikeys sobre NFC + Firmado por: + Cifrar hacia: + Eliminar fichero después del cifrado + Eliminar fichero después del descifrado Algoritmo de cifrado - Algoritmo de Hash - Con clave pública - Con frase contraseña - Caché de frase de contraseña - Compresión de mensaje - Compresión de archivo + Algoritmo de identificación criptográfica (hash) + Cifrar con frase-contraseña + Caché de frase-contraseña + Compresión del mensaje + Compresión del fichero Servidores de claves ID de clave Creación @@ -162,6 +170,8 @@ Por favor, introduce una frase de contraseña. Cifrado simétrico. Introducir la frase de contraseña para \'%s\' + Introduzca el PIN de acceso a Yubikey para \'%s\' + ¿Está seguro de que quiere eliminar\n%s? Borrado satisfactoriamente. Selecciona un archivo antes. Firmado y/o cifrado con éxito. @@ -169,12 +179,23 @@ Introduce la frase de contraseña dos veces. Selecciona al menos una clave de cifrado. Selecciona al menos una clave de cifrado o de firma. + Por favor especifique hacia qué fichero cifrar.\nADVERTENCIA: El fichero se sobreescribirá si existe. + Por favor especifique hacia que fichero descifrar.\nADVERTENCIA: El fichero se sobreescribirá si existe. + Por favor especifique hacia qué fichero exportar.\nADVERTENCIA: El fichero se sobreescribirá si existe. + ¿De verdad quiere eliminar todas las claves públicas seleccionadas?\n¡No puede deshacer esto! + ¿De verdad quiere eliminar la clave SECRETA (privada) \'%s\'?\n¡No puede deshacer esto! + ¿De verdad quiere eliminar la clave pública \'%s\'?\n¡No puede deshacer esto! Exportar también claves secretas (privadas) + Ha encontrado un conocido fallo con Android. Por favor reinstale OpenKeychain si quiere enlazar sus contactos con las claves. Se ha exportado 1 clave satisfactoriamente. %d claves exportadas satisfactoriamente. No se han exportado claves. Nota: Sólo las subclaves soportan ElGamal. No se puede encontrar la clave %08X. + + %d clave secreta (privada) defectuosa ignorada. Quizá exportó con la opción\n --export-secret-subkeys\nAsegúrese de que exporta con\n --export-secret-keys\nen su lugar.\" + %d claves secretas (privadas) defectuosas ignoradas. Quizá exportó con la opción\n --export-secret-subkeys\nAsegúrese de que exporta con\n --export-secret-keys\nen su lugar.\" + Clave cargada al servidor satisfactoriamente Identidades certificadas con éxito ¡Esta lista está vacía! @@ -246,7 +267,7 @@ modificando subclaves... revocando subclaves... añadiendo subclaves... - cambiando frase contraseña... + cambiando frase-contraseña... exportando clave... exportando claves... @@ -291,9 +312,9 @@ NIST P-384 NIST P-521 + "Brainpool P-256" + "Brainpool P-384" + "Brainpool P-512"--> rápido muy lento @@ -343,6 +364,7 @@ Cifrar con OpenKeychain Descifrar con OpenKeychain + ¡No hay aplicaciones registradas!\n\n¡Puede encontrar una lista de aplicaciones de terceros soportadas en \'Ayuda\'! Mostrar información avanzada Ocultar información avanzada Mostrar la configuración avanzada @@ -359,8 +381,11 @@ SHA-256 de firma de paquete Cuentas Configuración - Mi clave para esta cuenta + Clave de la cuenta: No hay cuentas adjuntas a esta aplicación + La aplicación solicita la creación de una cuenta nueva. Por favor seleccione una de su claves existentes o cree una nueva.\n¡Las aplicaciones están restringidas al uso de las claves que seleccione aquí! + La clave guardada para esta cuenta ha sido eliminada. ¡Por favor seleccione una distinta!\n¡Las aplicaciones están restringidas al uso de las claves que seleccione aquí!. + La aplicación mostrada quiere cifrar/descifrar mensajes y firmarlos en su nombre.\n¿Permitir acceso?\n\nADVERTENCIA: Si no sabe por qué apareció esta pantalla, ¡no permita el acceso! Puede revocar el acceso más tarde usando la pantalla \'Aplicaciones\'. Permitir el acceso Denegar el acceso ¡Por favor, selecciona una clave! @@ -384,11 +409,13 @@ importando una clave existente. Editar clave - Cifrar con esta clave + Cifrar texto + ficheros Certificar identidades Actualizar desde el servidor de claves Compartir con... - Actualizar al servidor de claves + Compartir por NFC + Subir al servidor de claves Información principal Compartir Subclaves @@ -402,12 +429,12 @@ No válido ¡Algo está mal con esta identidad! - Cambiar frase contraseña + Cambiar frase-contraseña Añadir identidad Añadir subclave ¡Seleccione una acción! - Cambiar a la identidad primaria + Cambiar a identidad primaria Revocar identidad @@ -416,7 +443,7 @@ Esta identidad se ha revocado. Esto no puede deshacerse. ¡Seleccione una acción! - Cambiar periodo hasta la expiración + Cambiar periodo hasta expiración Revocar subclave nueva @@ -424,8 +451,9 @@ Subir clave al servidor de claves Este campo es obligatorio - Las frases contraseña no coinciden + Las frases-contraseña no coinciden Ha introducido la siguiente identidad: + Crear una clave puede llevar un rato, tómese una taza de café entre tanto...\n(3 subclaves, RSA, 4096 bits) Introduzca su nombre completo, dirección de correo electrónico, y elija una frase contraseña. Nombre completo, ej. Max Mustermann @@ -433,11 +461,15 @@ ¡Esta clave ha expirado! Claves + Cifrar texto + Cifrar ficheros + Descifrar Aplicaciones Abrir el Navigation Drawer Cerrar el Navigation Drawer Mis claves + Escriba el texto Introduce aquí el texto cifrado para descifrarlo y/o verificarlo... predeterminado @@ -513,6 +545,11 @@ Procesando subclaves secretas Error codificando el juego de claves Generando un juego de claves públicas desde el juego de claves secretas (privadas) + La subclave %s no está disponible en la clave secreta (privada) + Subclave secreta (privada) %s marcada como disponible + Subclave secreta (privada) %s marcada como disponible, con frase-contraseña vacía + Subclave secreta (privada) %s marcada como desnuda + Se marcó la subclave secreta (privada) %s como \'desviar a smartcard/NFC\' El juego de claves no contiene nuevos datos, no hay nada que hacer Juego de claves secretas (privadas) importado con éxito @@ -555,18 +592,18 @@ Canonicalización de juego de claves completada, se eliminó un certificado redundante Canonicalización de juego de claves completada, se eliminaron %d certificados redundantes - Eliminando auto-certificado defectuoso para la identidad de usuario %s - Eliminando certificado de identidad de usuario, con distintivo \"local\" + Eliminando auto certificado defectuoso para la identidad de usuario \'%s\' + Eliminando certificado de identidad de usuario con indicativo \'local\' Eliminando identidad de usuario con marca de tiempo futura Eliminando certificado de identidad de usuario, de tipo desconocido (%s) - Eliminando auto-certificado defectuoso para la identidad de usuario \"%s\" - Eliminando auto certificado caducado para la identidad de usuario \"%s\" - Eliminando certificado ajeno de identidad de usuario por %s - Eliminando certificado redundate de revocación para la identidad de usuario \"%s\" - Eliminando certificado desactualizado de revocación para la identidad de usuario \"%s\" - No se encontró ningún auto-certificado válido para la identificación de usuario %s, eliminándola del juego de claves. - Eliminando identidad de usuario %s no válida - Eliminando identidad duplicada de usuario \"%s\". ¡La clave secreta contenía dos de ellas. Esto puede resultar en certificados perdidos! + Eliminando auto certificado defectuoso para la identidad de usuario \'%s\' + Eliminando auto certificado caducado para la identidad de usuario \'%s\' + Eliminando certificado de identidad de usuario ajeno por \'%s\' + Eliminando certificado de revocación redundante para la identidad de usario \'%s\' + Eliminando certificado de revocación caducado para la identidad de usuario \'%s\' + No se encontró auto-certificado válido para la identidad de usuario \'%s\', eliminando del juego de claves + Eliminando identidad de usuario no válida \'%s\' + Eliminando identidad de usuario duplicada \'%s\'. La clave secreta (privada) contenía dos de ellas. ¡Esto puede resultar en certificados perdidos! Nueva subclave pública encontrada, ¡pero la generación de subclaves secretas (privadas) ficticias no está soportada! ¡Se intentaron fusionar juegos de claves con diferentes huellas de validación! @@ -581,7 +618,7 @@ ¡No se especificaron opciones de clave! ¡Los juegos de claves tienen que estar creados con al menos una identidad de usuario! ¡La clave maestra debe tener el indicador de certificado! - El periodo hasta la expiración no puede ser \"el mismo que antes\" al crear la clave. Esto es un error de programación, por favor ¡rellene un informe de fallo! + El periodo hasta la expiración no puede ser \'el mismo que antes\' al crear clave. Esto es un error de programación, ¡por favor consigne un informe de error! ¡El tamaño de la clave debe ser mayor o igual de 512! ¡No se especificó tamaño de clave! ¡Esto es un error de programación, por favor consigne un informe de fallo! ¡No se especificó curva elíptica! ¡Esto es un error de programación, por favor consigne un informe de fallo! @@ -606,9 +643,9 @@ ¡Excepción interna de PGP! ¡Excepción con la firma! Modificando certificaciones maestras - Cambiando frase contraseña para el juego de claves (keyring)... - Re-cifrando subclave %s con nueva frase contraseña - Fallo al establecer nueva frase contraseña, intentándolo de nuevo con una antigua frase contraseña vacía + Cambiando frase-contraseña para el juego de claves (keyring)... + Re-cifrando subclave %s con nueva frase-contraseña + Fallo al establecer nueva frase-contraseña, intentándolo de nuevo con una antigua frase-contraseña vacía ¡La frase contraseña para la subclave no pudo cambiarse! (¿Tiene la subclave una diferente de la de las otras claves?) Reemplazando certificado de la anterior identidad de usuario primaria Generando nuevo certificado para nueva identidad de usuario primaria @@ -660,11 +697,11 @@ Excepción borrando fichero de caché de claves públicas Excepción al borrar fichero de caché de claves secretas (privadas) - Haga clic para limpiar las frases contraseña almacenadas en caché - OpenKeychain ha almacenado en caché %d frases contraseña - Frases contraseña almacenadas en caché: + Haga clic para eliminar las frases-contraseña almacenadas en caché + OpenKeychain ha almacenado en caché %d frases-contraseña + Frases-contraseña almacenadas en caché: Limpiar caché - Contraseña + Frase-contraseña Certificador Detalles del certificado @@ -678,12 +715,16 @@ Tipo ¡Clave no encontrada! ¡Error procesando clave! - desnudo, sin clave + desnuda, sin clave + desviar a tarjeta-inteligente/NFC + sin frase-contraseña + no disponible ¡Sus claves propias sólo pueden ser borradas individualmente! Ver detalles del certificado desconocido no puede firmarse ¡No hay subclave de cifrado disponible! + No crear Cuentas-OpenKeychain manualmente.\nPara más información, vea la Ayuda. Mostrar clave (%s) ¡Recupere su privacidad con OpenKeychain! -- cgit v1.2.3