From 453b67f7a8cb274d794843e54d6d050a7ef7a98a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= Date: Sat, 28 Feb 2015 00:38:53 +0100 Subject: Update from transifex --- OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml | 101 +++++++++++++++++++----- 1 file changed, 83 insertions(+), 18 deletions(-) (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-es') diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml index e2c657f3e..0d7444c47 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -39,6 +39,9 @@ Claves Identificaciones + ¿Debe confiar en esta clave? + Prueba de verificación + Evidencia desde la nube Subclaves Búsqueda en la nube General @@ -71,6 +74,8 @@ Cargar al servidor de claves Siguiente Volver + No + Las huellas de validación son coincidentes Buscar clave Cifrar y compartir mensaje Ver clave de verificación @@ -90,6 +95,7 @@ Crear mi clave Importar desde fichero Buscar + Configuraciones NFC Ajustes de Beam Cancelar Cifrar hacia... @@ -98,6 +104,7 @@ Buscar en la nube Exportar todas las claves Mostrar información avanzada + Verificar vía comparación de huellas de validación Mensaje Archivo @@ -243,13 +250,14 @@ necesita al menos una identificación no has proporcionado una frase de contraseña no has proporcionado una clave de firma - ¡No hay contenido cifrado o firmado con OpenPGP válido! + ¡No es un contenido cifrado o firmado con OpenPGP válido! ¡ha fallado la comprobación de integridad! ¡Los datos han sido modificados! frase de contraseña incorrecta no se puede extraer la clave privada ¡Necesita Android 4.1 para usar la característica NFC Beam (haz NFC) de Android! - ¡NFC no está disponible en tu dispositivo! + ¡NFC ha de estar habilitado! + ¡Beam ha de estar habilitado! ¡No se encontraron claves! ¡Fallo al obtener clave de identificación desde los contactos! Ha ocurrido un error genérico, por favor, informa de este bug a OpenKeychain @@ -258,14 +266,14 @@ ¡Firma no válida! Firmado por (¡no certificada!) Firmado por - ¡La clave ha expirado! + ¡La clave ha caducado! ¡La clave ha sido revocada! Clave pública desconocida Cifrado No cifrado Mostrar Buscar - O bien la firma no es válida, o la clave ha sido revocada/ha expirado. No puede estar seguro de quién escribió el texto. ¿Todavía quiere mostrarlo? + O bien la firma no es válida, o la clave ha sido revocada o ha caducado. No puede estar seguro de quién escribió el texto. ¿Aún quiere mostrarlo? Comprendo los riesgos, ¡muéstralo! Mi clave: @@ -432,7 +440,6 @@ Cifrar con OpenKeychain Descifrar con OpenKeychain - ¡No hay aplicaciones registradas!\n\n¡Puede encontrar una lista de aplicaciones de terceros soportadas en \'Ayuda\'! Mostrar información avanzada Ocultar información avanzada Mostrar la configuración avanzada @@ -489,14 +496,54 @@ Compartir Subclaves Certificados + Keybase.io Revocada - Esta identificación ha sido revocada por el propietario de la clave. En adelante no es válida. + Esta identificación ha sido revocada por el propietario de la clave. En adelante no será válida. Certificada Esta identificación ha sido certificada por usted. No certificada Esta identificación de no ha sido certificada aún. No puede estar seguro de si la identificación corresponde en realidad a una persona específica. - No válido + No válida ¡Hay algo mal con esta identificación! + + ¡Ya ha certificado esta clave! + ¡Esta es una de sus claves! + Esta clave no está revocada ni caducada.\nNo la ha certificado, pero puede elegir confiar en ella. + Esta clave ha sido revocada por su propietario. No debe confiar en ella. + Esta clave ha caducado. No debe confiar en ella. + Puede ser correcto usar esta para descifrar un mensaje antiguo que date del momento en que esta clave estaba vigente. + No hay evidencia desde la nube de la fiabilidad de esta clave. + Comenzar búsqueda + Keybase.io ofrece \"pruebas\" que sostienen que el propietario de esta clave: + + Publica en Twitter como + Es conocido en GitHub como + Controla el(los) nombre(s) de dominio + Puede publicar en el(los) sitio(s) web + Publica en Reddit como + Es conocido en Coinbase como + Publica en Hacker News como + Tipo de prueba desconocido + Desafortunadamente esta prueba no puede ser verificada. + Problema no reconocido con el verificador de la prueba + Problema con la evidencia de la prueba + La huella de validación de clave no coincide con aquella en el post de la prueba + Fallo al obtener registro DNS TXT + No se encontró verificador de prueba para + El post de la prueba descifrada no coincide con el valor esperado + Descargado evidencia de la prueba + ¡Esta prueba ha sido verificada! + Un post + descargada desde + para el dominio + contiene un mensaje que sólo podría haber sido creado por el propietario de esta clave. + Un twit + Un registro DNS TXT + Un fichero de texto + Un gist + Un fichero JSON + atribuido por Reddit a + Verificar Cambiar frase-contraseña Añadir identificación @@ -532,8 +579,12 @@ Nombre completo, ej. Max Mustermann Cambiar configuración de clave - ¡Esta clave ha sido revocada! - ¡Esta clave ha expirado! + Revocada: ¡La clave no debe volver a ser usada! + Caducada: ¡El contacto necesita extender la vigencia de las claves! + Caducada: ¡Puede extender la vigencia de las claves al editarlas! + Mi clave + Clave verificada + No verificada: ¡Escanee el código QR para verificar la clave! Claves Cifrar/Descifrar @@ -570,8 +621,8 @@ Analizando claves Preparando base de datos de operaciones Procesando clave maestra %s - El juego de claves expiró el %s - El juego de claves expira el %s + El juego de claves caducó el %s + El juego de claves caduca el %s Indicativos maestros: no especificados (se asumen todos) Indicativos maestros: certificar, cifrar, firmar, autentificar Indicativos maestros: certificar, cifrar, firmar @@ -592,8 +643,8 @@ Incorporando datos importados al juego de claves público existente Incorporando datos importados al juego de claves público existente Procesando subclave %s - La subclave expiró el %s - La subclave expira el %s + La subclave caducó el %s + La subclave caduca el %s Indicativos de subclave: no especificados (se asumen todos) Indicativos de subclave: certificar, cifrar, firmar, autentificar Indicativos de subclave: certificar, cifrar, firmar @@ -686,17 +737,17 @@ Eliminando certificado de notación redundante Eliminando certificado de notación vacía Procesando subclave %s - Eliminando certificado no válido de vinculación de subclave + Eliminando certificado no vigente de vinculación de subclave Eliminando certificado defectuoso de vinculación de subclave Eliminando certificado de vinculación de subclave, con distintivo \"local\" La identificación del publicante de la vinculación de subclave no coincide Eliminando certificado de vinculación de subclave, con marca de tiempo futura Tipo de certificado de subclave desconocido: %s Eliminando certificado redundante de vinculación de subclave - Eliminando certificado de vinculación de subclave debido a un certificado de vinculación principal no válido + Eliminando certificado de vinculación de subclave debido a un certificado de vinculación principal no vigente Eliminando certificado de vinculación de subclave debido a un certificado de vinculación principal defectuoso Eliminando certificado de vinculación de subclave debido a un certificado de vinculación principal ausente - No se encontró ningún certificado válido para %s, eliminándola del juego de claves + No se encontró ningún certificado vigente para %s, eliminándola del juego de claves Eliminando certificado defectuoso de revocación de subclave Eliminando certificado defectuoso de revocación de subclave Eliminando certificado redundante de revocación de subclave @@ -722,7 +773,7 @@ Eliminando certificado por \'%s\' de identificación de usuario ajeno Eliminando certificado de revocación redundante para la identificación de usuario \'%s\' Eliminando certificado de revocación caducado para la identificación de usuario \'%s\' - No se encontró auto-certificado válido para la identificación de usuario \'%s\', eliminándola del juego de claves + No se encontró auto-certificado vigente para la identificación de usuario \'%s\', eliminándola del juego de claves Eliminando identificación de usuario \'%s\' no válida Eliminando identificaciones de usuario duplicadas \'%s\'. El juego de claves contenía dos de ellas. ¡Esto puede resultar en certificados perdidos! ¡La identificación de usuario no se verifica como UTF-8! @@ -896,6 +947,18 @@ Se encontró huella, datos cifrados simétricamente Se encontró huella, datos de tipo desconocido Desbloqueando clave secreta (privada) + + Comenzando comprobación de firma + No hay lista de firmas en los datos literales firmados + Mensaje no firmado con una clave correcta + No hay carga útil en los datos literales firmados + Nombre de fichero: %s + Tipo MIME: %s + Fecha de modificación: %s + Tamaño de fichero: %s + Verificando datos de firma + ¡Error de comprobación de integridad! + Correcto Iniciando operación de firmado/cifrado Procesando entrada de matriz de bytes @@ -1007,7 +1070,7 @@ Cuenta guardada ¡Descargado con éxito! - ¡No se encontraron clave válidas en el fichero/portapapeles! + ¡No se encontraron claves vigentes en el fichero/portapapeles! PENDIENTE: ¡plurales! parte del archivo cargado es un objeto OpenPGP válido pero no una clave OpenPGP @@ -1037,6 +1100,8 @@ Aquí sólo se muestran auto-certificados validados y certificados validados creados con sus claves. Identificaciones para Las claves que está importando contienen \"identificaciones\": nombres y correos electrónicos. Para certificación seleccione exactamente aquellas que coinciden con lo que usted esperaba. + Compare la huella de validación mostrada, caracter por caracter, con la que se muestra en el dispositivo de su colega. + ¿Coinciden las huellas de validación mostradas? Razón de la revocación Estado de la verificación Tipo -- cgit v1.2.3