From f4d0e5250b8b664c0ea01acc885191900581dce0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= Date: Thu, 30 Oct 2014 12:52:33 +0100 Subject: Pull from transifex --- OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml | 72 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 72 insertions(+) (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml') diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml index 22e0500ef..d95f5bfb4 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -34,6 +34,8 @@ Ayuda Registro (log) Crear clave + Intercambiar claves + Información avanzada de clave Identificaciones Subclaves @@ -52,6 +54,7 @@ Clave a ser certificada Ficheros Texto + Certificados Descifrar, verificar, y guardar fichero Descifrar y verificar mensaje @@ -80,6 +83,7 @@ Exportar hacia archivo Borrar clave Crear mi clave + Importar desde fichero Buscar Ajustes de Beam Cancelar @@ -127,6 +131,7 @@ Nombre Comentario Email + Sincronizar con la nube Huella digital Establer la fecha de vencimiento (Se prefiere el primer servidor de claves listado) @@ -252,6 +257,7 @@ No cifrado Mostrar Buscar + O bien la firma no es válida, o la clave ha sido revocada/ha expirado. No puede estar seguro de quién escribió el texto. ¿Todavía quiere mostrarlo? Comprendo los riesgos, ¡muéstralo! Mi clave: @@ -346,6 +352,7 @@ Importar las claves seleccionadas ¡El código QR está deformado! ¡Por favor, prueba de nuevo! La huella de validación (fingerprint) de clave es demasiado corta (< 16 caracteres) + Escanear código QR Ver registro (log) , con advertencias @@ -454,6 +461,7 @@ 1 clave seleccionada. %d claves seleccionadas. + ¡No se encontraron claves! Mostrar todas las claves Mostrar sólo claves certificadas @@ -571,6 +579,8 @@ Indicativos maestros: firmar Indicativos maestros: autentificar Indicativos maestros: ninguno + Incorporando datos importados al juego de claves público existente + Incorporando datos importados al juego de claves público existente Procesando subclave %s La subclave expiró el %s La subclave expira el %s @@ -605,6 +615,14 @@ Ignorando un certificado publicado por una clave pública desconocida Ignorando %s certificados publicados por claves públicas desconocidas + Clasificando identificaciones de usuario (no hay disponibles claves de confianza) + + Clasificando identificaciones de usuario (usando una clave de confianza) + Clasificando identificaciones de usuario (usando %s claves de confianza) + + Re-ordenando identificaciones de usuario + Procesando identificación de usuario %s + La identificación de usuario está revocada Se intentó importar un juego de claves (keyring) público como secreto. Esto es un fallo, por favor ¡consigne un informe! Se intentó importar un juego de claves sin canonicalización. ¡Esto es un fallo, por favor rellene un informe! @@ -612,6 +630,9 @@ ¡Error de base de datos! Procesando subclaves secretas Error codificando el juego de claves (keyring) + Incorporando datos importados al juego de claves público existente + Incorporando datos importados al juego de claves público existente + Incorporando datos de auto-certificados desde el juego de claves público Generando un juego de claves públicas desde el juego de claves secretas (privadas) La subclave %s no está disponible en la clave secreta (privada) Subclave secreta (privada) %s marcada como disponible @@ -624,6 +645,7 @@ Canonicalizando juego de claves público %s Canonicalizando juego de claves secreto %s ¡Esta es una clave OpenPGP versión 3, que ha sido desechada y ya no está soportada! + ¡El juego de claves no tiene identificaciones de usuario válidas! ¡La clave maestra usa un algoritmo (%s) desconocido! La subclave %s aparece dos veces en el juego de claves (keyring). El juego de claves está mal formado, ¡no se va a importar! Procesando clave maestra @@ -631,6 +653,7 @@ Eliminando certificado de revocación de juego de claves, con distintivo \"local\" Eliminando certificado de revocación de juego de claves, con marca de tiempo futura Eliminando certificado de clave maestra, de tipo desconocido (%s) + Eliminando certificado de identificación de usuario en posición incorrecta Eliminando certificado defectuoso de revocación de juego de claves Eliminando certificado redundante de revocación de juego de claves Procesando subclave %s @@ -661,6 +684,18 @@ Canonicalización de juego de claves completada, se eliminó un certificado redundante Canonicalización de juego de claves completada, se eliminaron %d certificados redundantes + Eliminando auto certificado defectuoso para la identificación de usuario \'%s\' + Eliminando certificado de identificación de usuario con indicativo \'local\' + Eliminando identificación de usuario con marca de tiempo en futuro + Eliminando certificado de identificación de usuario de tipo desconocido (%s) + Eliminando auto certificado defectuoso para la identificación de usuario \'%s\' + Eliminando auto certificado caducado para la identificación de usuario \'%s\' + Eliminando certificado por \'%s\' de identificación de usuario ajeno + Eliminando certificado de revocación redundante para la identificación de usuario \'%s\' + Eliminando certificado de revocación caducado para la identificación de usuario \'%s\' + No se encontró auto-certificado válido para la identificación de usuario \'%s\', eliminándola del juego de claves + Eliminando identificación de usuario \'%s\' no válida + Eliminando identificación de usuario duplicada \'%s\'. La clave secreta (privada) contenía dos de ellas. ¡Esto puede dar lugar a certificados perdidos! ¡La identificación de usuario no se verifica como UTF-8! Nueva subclave pública encontrada, ¡pero la generación de subclaves secretas (privadas) ficticias no está soportada! @@ -670,9 +705,11 @@ Incorporándolas en el juego de claves secretas (privadas) %s Añadiendo nueva subclave %s Se encontraron %s nuevos certificados en el juego de claves + Nada que incorporar Generando nueva clave maestra ¡No se especificaron opciones de clave! + ¡Los juegos de claves tienen que crearse con al menos una identificación de usuario! ¡La clave maestra debe tener el indicador de certificado! El periodo hasta la expiración no puede ser \'el mismo que antes\' al crear clave. Esto es un error de programación, ¡por favor consigne un informe de error! ¡El tamaño de la clave debe ser mayor o igual de 512! @@ -691,6 +728,9 @@ No hay identificación de clave. Esto es un error interno, por favor ¡consigne un informe de error! Error interno, ¡fallo en la comprobación de integridad! ¡No se encontró certificado maestro sobre el que operar! (¿Todos revocados?) + ¡Se especificó una identificación de usuario principal errónea! + ¡Se especificó una identificación de usuario errónea para revocación! + ¡Las identificaciones de usuario revocadas no pueden ser las principales! El periodo hasta la expiración no puede ser \"el mismo que antes\" al crear subclave. Esto es un error de programación, por favor ¡rellene un informe de fallo! ¡Error fatal descrifrando la clave maestra! Probablemente esto se daba a un error de programación, por favor ¡rellene un informe de fallo! ¡Error interno de PGP! @@ -700,6 +740,8 @@ Re-cifrando subclave %s con nueva frase-contraseña Fallo al establecer nueva frase-contraseña, intentándolo de nuevo con una antigua frase-contraseña vacía ¡La frase contraseña para la subclave no pudo cambiarse! (¿Tiene la subclave una diferente de la de las otras claves?) + Reemplazando certificado de la identificación de usuario principal anterior + Generando nuevo certificado para nueva identificación de usuario primaria Modificando subclave %s ¡Se intentó operar sobre una subclave desaparecida %s! Añadiendo nueva subclave de tipo %s @@ -708,6 +750,9 @@ Revocando subclave %s Desnudando subclave %s Juego de claves modificado con éxito + Añadiendo identificación de usuario %s + Cambiando identificación de usuario primaria a %s + Revocando la identificación de usuario %s ¡La identificación de usuario no debe estar vacía! ¡Error desbloqueando juego de claves! Desbloqueando juego de claves (keyring) @@ -808,9 +853,15 @@ Iniciando operación de firmado y/o cifrado Preparando cifrado simétrico Generando certificaciones + Certificando todas las identificaciones de usuario para la clave %s + + Certificando una identificación de usuario para la clave %2$s + Certificando %1$d identificaciones de usuario para la clave %2$s + ¡Clave maestra no encontrada! ¡No se certificaron claves! ¡Error desbloqueando clave maestra! + ¡La certificación con NFC no está soportada (aún)! Certificando juegos de claves Descargando clave maestra certificante Guardando clave certificada %s @@ -825,12 +876,28 @@ Importando clave Importando %d claves + ¡Error al descifrar juego de claves descargado! + ¡La clave no se pudo descargar! (¿problemas con la red?) + Descargando desde keybase.io: %s + ¡No se pudo descargar la clave desde keybase! + Descargando desde el servidor de claves: %s + La clave se descargó con éxito + Usando el servidor de claves %s + ¡La huella de validación de la clave descargada no coincidió con la esperada! + Comprobación de la huella de validación correcta + Incorporando datos descargados ¡La operación de importación falló! ¡Operación de importado completada, con errores! + ¡Operación de importado exitosa! + + Exportando una clave + Exportando %d claves + Exportando todas las claves Exportando clave pública %s Exportando clave secreta (privada) %s ¡No se especificó nombre de fichero! + ¡Error al abrir el fichero! ¡No se especificó URI! ¡Error al abrir URI de flujo de datos (stream)! ¡El almacenamiento no está listo para escritura! @@ -856,6 +923,7 @@ Cuenta guardada ¡Descargado con éxito! + ¡No se encontraron clave válidas en el fichero/portapapeles! PENDIENTE: ¡plurales! parte del archivo cargado es un objeto OpenPGP válido pero no una clave OpenPGP @@ -878,6 +946,8 @@ <desconocido> No hay certificados para esta clave Aquí sólo se muestran auto-certificados validados y certificados validados creados con sus claves. + Identificaciones para + Las claves que está importando contienen \"identificaciones\": nombres y correos electrónicos. Para certificación seleccione exactamente aquellas que coinciden con lo que usted esperaba. Razón de la revocación Estado de la verificación Tipo @@ -898,8 +968,10 @@ ¡Seleccione al menos un fichero a cifrar! El guardado de múltiples ficheros no está soportado. Esto es una limitación de su Android actual. Clave: + Para iniciar un intercambio de claves, en el lado derecho elija el número de participantes, y luego pulse el botón \"Iniciar intercambio\".\n\nSe le formularán dos preguntas más para asegurar que sólo están en el intercambio los participantes debidos, y que sus huellas de validación son correctas. ¡Recupere su privacidad con OpenKeychain! Crear mi clave + Importar desde fichero Omitir configuración -- cgit v1.2.3