From df7009669ba983a1694b4a0e7d0ee64d7bc56dba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= Date: Sun, 22 Feb 2015 21:39:34 +0100 Subject: Pull from transifex --- OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml | 216 ++++++++++++++++++------ 1 file changed, 164 insertions(+), 52 deletions(-) (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml') diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml index bf532a2aa..e2c657f3e 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -9,13 +9,13 @@ Cifrar texto Cifrar ficheros Descifrar - Frase de contraseña + Desbloquear clave Añadir subclave Editar clave - Preferencias + Configuración Preferencias de búsqueda en la nube Aplicaciones - Prioridad del servidor de claves + Servidores de claves Cambiar frase de contraseña Compartir huella de validación de clave con... Compartir clave con... @@ -36,6 +36,7 @@ Crear clave Intercambiar claves Información avanzada de clave + Claves Identificaciones Subclaves @@ -55,6 +56,8 @@ Ficheros Texto Certificados + Cifrar + Descifrar Descifrar, verificar, y guardar fichero Descifrar y verificar mensaje @@ -74,9 +77,11 @@ Crear clave Añadir fichero(s) Compartir texto descifrado - Descifrar desde el portapapeles + Descifrar texto desde el portapapeles y verificar firmas Descifrar ficheros + Cifrar ficheros + Cifrar texto Ajustes Ayuda @@ -90,6 +95,7 @@ Cifrar hacia... Seleccionar todo Añadir claves + Buscar en la nube Exportar todas las claves Mostrar información avanzada @@ -106,9 +112,9 @@ Habilitar armadura ASCII Permitir conocer a otros que usted está usando OpenKeychain Escribe \'OpenKeychain v2.7\' en las firmas OpenPGP, texto cifrado, y claves exportadas - Usar el PIN por defecto de Yubikey - Usar el teclado numérico para el PIN de Yubikey - Usa el PIN predeterminado (123456) para acceder a las Yubikeys sobre NFC + Utilizar PIN predeterminado de la YubiKey + Utilizar teclado numérico para el PIN de la YubiKey + Utiliza el PIN predeterminado (123456) para acceder a las YubiKeys sobre NFC Firmado por: Cifrar hacia: Eliminar fichero después del cifrado @@ -189,7 +195,9 @@ Por favor, introduce una frase de contraseña. Cifrado simétrico. Introducir la frase de contraseña para \'%s\' - Introduzca el PIN de acceso a Yubikey para \'%s\' + Introduzca el PIN para \'%s\' + Introduzca el PIN para acceder a la YubiKey para \'%s\' + Sostenga la YubiKey contra el reverso de su dispositivo. ¿Está seguro de que quiere eliminar\n%s? Borrado satisfactoriamente. Selecciona un archivo antes. @@ -279,6 +287,7 @@ modificando juego de claves... desbloqueando juego de claves... añadiendo identificaciones de usuario... + añadiendo atributos de usuario... revocando identificaciones de usuario... cambiando identificación principal de usuario... modificando subclaves... @@ -339,7 +348,7 @@ Comenzar FAQ - Web of Trust + Anillo de confianza NFC Beam Registro de cambios A cerca de @@ -353,8 +362,9 @@ ¡El código QR está deformado! ¡Por favor, prueba de nuevo! La huella de validación (fingerprint) de clave es demasiado corta (< 16 caracteres) Escanear código QR + ¡Sitúe su cámara sobre el código QR! - Ver registro (log) + Detalles , con advertencias , hasta que sea cancelado @@ -438,7 +448,9 @@ Borrar cuenta Nombre de paquete SHA-256 de firma de paquete - Cuentas + Cuentas (API desechada) + Información avanzada + Claves permitidas Configuración Clave de la cuenta: No hay cuentas adjuntas a esta aplicación @@ -524,9 +536,7 @@ ¡Esta clave ha expirado! Claves - Cifrar texto - Cifrar ficheros - Descifrar + Cifrar/Descifrar Aplicaciones Abrir el Navigation Drawer Cerrar el Navigation Drawer @@ -623,6 +633,21 @@ Re-ordenando identificaciones de usuario Procesando identificación de usuario %s La identificación de usuario está revocada + Procesando atributo de usuario de tipo imagen + Procesando atributo de usuario de tipo desconocido + ¡Se encontró un certificado defectuoso! + ¡Error procesando certificado! + Ya tiene un certificado no revocable, omitiendo. + El certificado es más antiguo que el anterior, omitiendo. + El certificado es más reciente, reemplazando el anterior. + Hallado certificado correcto por %1$s + Hallada revocación de certificado correcta por %1$s + + Ignorando un certificado publicado por una clave pública desconocida + Ignorando %s certificados publicados por claves públicas desconocidas + + Clasificando atributos de usuario + El atributo de usuario está revocado Se intentó importar un juego de claves (keyring) público como secreto. Esto es un fallo, por favor ¡consigne un informe! Se intentó importar un juego de claves sin canonicalización. ¡Esto es un fallo, por favor rellene un informe! @@ -637,6 +662,7 @@ La subclave %s no está disponible en la clave secreta (privada) Subclave secreta (privada) %s marcada como disponible Subclave secreta (privada) %s marcada como disponible, con frase-contraseña vacía + Subclave secreta %s marcada como disponible, con PIN Subclave secreta (privada) %s marcada como desnuda Se marcó la subclave secreta (privada) %s como \'desviar a smartcard/NFC\' El juego de claves no contiene nuevos datos, no hay nada que hacer @@ -649,13 +675,16 @@ ¡La clave maestra usa un algoritmo (%s) desconocido! La subclave %s aparece dos veces en el juego de claves (keyring). El juego de claves está mal formado, ¡no se va a importar! Procesando clave maestra - Eliminando certificado defectuoso de revocación de juego de claves - Eliminando certificado de revocación de juego de claves, con distintivo \"local\" - Eliminando certificado de revocación de juego de claves, con marca de tiempo futura - Eliminando certificado de clave maestra, de tipo desconocido (%s) + Eliminando certificado de clave maestra de tipo desconocido (%s) + Eliminando certificado de clave maestra con distintivo \"local\" + Eliminando certificado de clave maestra defectuoso + Eliminando certificado de revocación de juego de claves con marca de tiempo en el futuro Eliminando certificado de identificación de usuario en posición incorrecta - Eliminando certificado defectuoso de revocación de juego de claves + Eliminando certificado de clave maestra defectuoso + Eliminando certificado de clave maestra con distitivo \"local\" Eliminando certificado redundante de revocación de juego de claves + Eliminando certificado de notación redundante + Eliminando certificado de notación vacía Procesando subclave %s Eliminando certificado no válido de vinculación de subclave Eliminando certificado defectuoso de vinculación de subclave @@ -695,8 +724,23 @@ Eliminando certificado de revocación caducado para la identificación de usuario \'%s\' No se encontró auto-certificado válido para la identificación de usuario \'%s\', eliminándola del juego de claves Eliminando identificación de usuario \'%s\' no válida - Eliminando identificación de usuario duplicada \'%s\'. La clave secreta (privada) contenía dos de ellas. ¡Esto puede dar lugar a certificados perdidos! + Eliminando identificaciones de usuario duplicadas \'%s\'. El juego de claves contenía dos de ellas. ¡Esto puede resultar en certificados perdidos! ¡La identificación de usuario no se verifica como UTF-8! + Procesando atributo de usuario del tipo JPEG + Procesando atributo de usuario de tipo desconocido + Eliminando auto certificados defectuosos para el atributo de usuario + Eliminando certificado de atributo de usuario con indicativo \'local\' + Eliminando atributo de usuario con marca de tiempo futura + Eliminando certificado de atributo de usuario de tipo desconocido (%s) + Eliminando auto certificado defectuoso para el atributo de usuario + Eliminando auto certificado desactualizado para el atributo de usuario + Eliminando atributo de usuario duplicado. El juego de claves contenía dos de ellos. ¡Esto puede resultar en certificados perdidos! + Eliminando atributo de usuario ajeno certificado por + Eliminando certificado de revocación redundante para el atributo de usuario + Eliminando certificado de revocación desactualizado para el atributo de usuario + No se encontró auto certificado válido para el atributo de usuario, eliminándolo del juego de claves + Eliminando atributo de usuario no válido + ¡La identificación de usuario no se verifica con formato UTF-8! Nueva subclave pública encontrada, ¡pero la generación de subclaves secretas (privadas) ficticias no está soportada! ¡Se intentaron fusionar juegos de claves con diferentes huellas de validación! @@ -715,7 +759,7 @@ ¡El tamaño de la clave debe ser mayor o igual de 512! ¡No se especificó tamaño de clave! ¡Esto es un error de programación, por favor consigne un informe de fallo! ¡No se especificó curva elíptica! ¡Esto es un error de programación, por favor consigne un informe de fallo! - ¡Error PGP interno! + ¡Error OpenPGP interno! ¡Se seleccionó un algoritmo desconocido! ¡Esto es un error de programación, por favor consigne un informe de errores! ¡Se seleccionaron indicativos de clave defectuosa, DSA no puede usarse para cifrado! ¡Se seleccionaron indicativos de clave defectuosa, ElGamal no puede usarse para firmado! @@ -723,6 +767,7 @@ ¡Seleccionados indicativos de clave defectuosa, ECDH no puede usarse para firmado! Modificando el juego de claves %s + ¡El número de serie de una clave con indicativo desviar-a-tarjeta debe ser de 16 bytes! ¡Esto es un error de programación, por favor consigne un informe de error! ¡Excepción en la codificación! ¡La actual huella de validación de clave no coincide con la esperada! No hay identificación de clave. Esto es un error interno, por favor ¡consigne un informe de error! @@ -730,13 +775,16 @@ ¡No se encontró certificado maestro sobre el que operar! (¿Todos revocados?) ¡Se especificó una identificación de usuario principal errónea! ¡Se especificó una identificación de usuario errónea para revocación! + ¡Se intentó efectuar una operación restringida sin frase-contraseña! ¡Este es un error de programación, por favor consigne un informe de error! ¡Las identificaciones de usuario revocadas no pueden ser las principales! El periodo hasta la expiración no puede ser \"el mismo que antes\" al crear subclave. Esto es un error de programación, por favor ¡rellene un informe de fallo! ¡Error fatal descrifrando la clave maestra! Probablemente esto se daba a un error de programación, por favor ¡rellene un informe de fallo! - ¡Error interno de PGP! + ¡Error OpenPGP interno! ¡Excepción con la firma! Modificando certificaciones maestras - Cambiando frase-contraseña para el juego de claves (keyring)... + Añadiendo paquete de notación vacío + Añadiendo paquete de notación de PIN + Cambiando la frase-contraseña para el juego de claves Re-cifrando subclave %s con nueva frase-contraseña Fallo al establecer nueva frase-contraseña, intentándolo de nuevo con una antigua frase-contraseña vacía ¡La frase contraseña para la subclave no pudo cambiarse! (¿Tiene la subclave una diferente de la de las otras claves?) @@ -754,6 +802,9 @@ Cambiando identificación de usuario primaria a %s Revocando la identificación de usuario %s ¡La identificación de usuario no debe estar vacía! + ¡El atributo de usuario no debe estar vacío! + Añadiendo atributo de usuario de tipo imagen + Añadiendo atributo de usuario de tipo desconocido ¡Error desbloqueando juego de claves! Desbloqueando juego de claves (keyring) @@ -774,6 +825,7 @@ ¡Error al reimportar claves públicas! ¡Error reimportando claves secretas (privadas)! Retomando el proceso de consolidación + Omitiendo consolidación recursiva Retomando el proceso de consolidación desde un estado desconocido Reimportando una clave pública @@ -787,6 +839,19 @@ No hay claves públicas a reimportar, omitiendo... Excepción borrando fichero de caché de claves públicas Excepción al borrar fichero de caché de claves secretas (privadas) + + Realizando operación en la clave + Guardar en caché nueva frase-contraseña + ¡SaveKeyringParcel ausente! (esto es un fallo, por favor notifíquelo) + ¡Clave no encontrada! + Descargando clave a modificar (%s) + Operación en la clave completada + + Promover clave pública a clave secreta (privada) + ¡La clave ya es una clave secreta (privada)! + ¡Clave no encontrada! + Descargar clave para modificar (%s) + La clave se promovió con éxito ¡La edición de claves NFC (aún) no está soportada! ¡No se pudo editar el juego de claves (keyring) con la clave maestra desnuda! @@ -795,11 +860,13 @@ Datos no cifrados con clave conocida, omitiendo... Datos no cifrados con clave permitida, omitiendo... Se encontró un bloque de datos cifrados asimétricamente para la clave %s + Se encontró cabecera de juego de caracteres: \'%s\' Procesando datos literales Desempaquetando datos comprimidos Nombre de fichero: %s Tipo MIME: %s Tamaño de fichero: %s + Tamaño de fichero desconocido Hora de la modificación: %s ¡Comprobación de firma NO CORRECTA! Verificando datos de firma @@ -809,11 +876,12 @@ Error al desbloquear clave, ¡frase-contraseña errónea! ¡Error desconocido al desbloquear clave! ¡Error de comprobación de integridad! + ¡Verificación de integridad ausente! Esto puede ocurrir porque la aplicación de cifrado no está actualizada, o debido a un ataque desactualización. ¡No se encontraron datos de firma válidos! ¡Se encontró Excepción de E/S durante la operación! ¡No se encontraron datos cifrados en el flujo de datos (`stream`)! ¡No se encontraron datos cifrados con clave secreta (privada) conocida en el flujo de datos (`stream`)! - ¡Se encontró una Excepción PGP durante la operación! + ¡Se encontró una excepción OpenPGP durante la operación! ¡Comprobación de integridad CORRECTA! Sólo fueron solicitados los metadatos, omitiendo descifrado CORRECTO @@ -829,35 +897,49 @@ Se encontró huella, datos de tipo desconocido Desbloqueando clave secreta (privada) - Preparando claves públicas para cifrado - ¡No está soportado el firmado de la entrada de texto no cifrado (`cleartext`)! - Preparando compresión - Cifrando datos - ¡Frase-contraseña errónea! - ¡Se encontró Excepción de E/S durante la operación! - ¡La clave de firmado seleccionada no puede firmar datos! - ¡Error descargando clave de firmado! - ¡Error de datos NFC! - ¡No se proporcionó frase-contraseña! - ¡Error interno de PGP! - ¡Se encontró excepción de firma PGP! - ¡Error desconocido desbloqueando clave! - Cifrando para la clave: %s - Clave para cifrado perdida: %s - Clave para cifrado errónea: %s - ¡Operación de firmado/cifrado completada! - Se requiere credencial NFC, solicitando su introducción por el usuario... - Se requiere frase-contraseña, solicitando que el usuario la introduzca... - Firmando datos (sin cifrado) - Cifrando datos con firma - Iniciando operación de firmado y/o cifrado - Preparando cifrado simétrico + Iniciando operación de firmado/cifrado + Procesando entrada de matriz de bytes + Procesando entrada de URI + ¡No se proporcionó entrada! + ¡Error al abrir URI para lectura! + ¡Error al abrir URI para escritura! + ¡Se especificaron más entradas que salidas! Probablemente esto es un error de programación, ¡por favor informe! + Se dejaron las salidas pero no las entradas. Probablemente esto es un error de programación, ¡por favor informe! + Operación de firmado/cifrado completada + + Preparando claves públicas para cifrado + ¡El fimado de texto sin cifrar (cleartext) no está soportado! + Preparando compresión + Cifrando datos + ¡Frase-contraseña errónea! + ¡El algoritmo de identificación criptográfica (hash) solicitado no está soportado por esta clave! + ¡Se encontró una excepción de E/S durante la operación! + ¡La clave de firmado seleccionada no puede firmar datos! + ¡Error al descargar clave de firmado! + ¡Error de datos NFC! + ¡No se proporcionó frase-contraseña! + ¡Error interno de OpenPGP! + ¡Se encontró una excepción de firma OpenPGP! + ¡Error desconocido al desbloquear clave! + Cifrando para la clave: %s + Clave para cifrado ausente: %s + Clave para cifrado errónea: %s + ¡Operación de firmado/cifrado completada! + Se requiere credencial NFC, solicitando su introducción al usuario... + Se requiere frase-contraseña, solicitando su introducción al usuario. + Firmando datos (sin cifrado) + Creando firma de texto sin cifrar (cleartext) + Creando firma desacoplada + Cifrando datos con firma + Iniciando operación de firmado y/o cifrado + Preparando cifrado simétrico Generando certificaciones Certificando todas las identificaciones de usuario para la clave %s Certificando una identificación de usuario para la clave %2$s Certificando %1$d identificaciones de usuario para la clave %2$s + ¡No se puede emitir un auto-certificado como este! ¡Clave maestra no encontrada! ¡No se certificaron claves! ¡Error desbloqueando clave maestra! @@ -887,6 +969,7 @@ Comprobación de la huella de validación correcta Incorporando datos descargados ¡La operación de importación falló! + ¡Fallo en la operación de importación debido a un error de e/s! ¡Operación de importado completada, con errores! ¡Operación de importado exitosa! @@ -903,6 +986,7 @@ ¡El almacenamiento no está listo para escritura! ¡Error de base de datos! ¡Error de entrada/salida! + ¡Error al preprocesar los datos de la clave! Operación de exportado exitosa ¡No hay nada que borrar! ¡Las claves secretas (privadas) sólo se pueden borrar individualmente! @@ -939,6 +1023,11 @@ Frases-contraseña almacenadas en caché: Limpiar caché Frase-contraseña + + ¡Recupere su privacidad con OpenKeychain! + Crear mi clave + Importar desde fichero + Omitir configuración Certificador Detalles del certificado @@ -969,9 +1058,32 @@ El guardado de múltiples ficheros no está soportado. Esto es una limitación de su Android actual. Clave: Para iniciar un intercambio de claves, en el lado derecho elija el número de participantes, y luego pulse el botón \"Iniciar intercambio\".\n\nSe le formularán dos preguntas más para asegurar que sólo están en el intercambio los participantes debidos, y que sus huellas de validación son correctas. - - ¡Recupere su privacidad con OpenKeychain! - Crear mi clave - Importar desde fichero - Omitir configuración + Comenzar intercambio + ]]> + + + Escoja un método de desbloqueo + + Introduzca frase-contraseña + Frase-contraseña + Sin frase-contraseña + No se estableció frase-contraseña + Las frases-contraseña no coinciden + Frase-contraseña guardada + Frase-contraseña no válida + Frase-contraseña ausente + De nuevo + Patrón de bloqueo + NFC + patrón de bloqueo + Método de desbloqueo + Establecer frase-contraseña + Dibujar patrón de bloqueo + NFC + + Etiqueta incorrecta. Por favor inténtelo de nuevo. + Por favor active NFC en su configuración + Este dispositivo no soporta NFC + Se escribió con éxito en la etiqueta NFC + Desbloqueado + Configuración -- cgit v1.2.3