From a545d50f4b90915274bba7de405b251b86fdf2fd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= <dominik@dominikschuermann.de>
Date: Tue, 14 Apr 2015 00:40:28 +0200
Subject: Pull from transifex

---
 OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml | 85 +++++++++++--------------
 1 file changed, 36 insertions(+), 49 deletions(-)

(limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml')

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml
index a042f3809..2d94eb6a2 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -4,27 +4,23 @@
     http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html (scroll down to "Escaping apostrophes and quotes").-->
   <string name="app_name">OpenKeychain</string>
   <!--title-->
-  <string name="title_select_recipients">Seleccionar claves</string>
-  <string name="title_select_secret_key">Seleccionar su clave</string>
-  <string name="title_encrypt_text">Cifrar</string>
-  <string name="title_encrypt_files">Cifrar</string>
+  <string name="title_encrypt_text">Encriptar</string>
+  <string name="title_encrypt_files">Encriptar</string>
   <string name="title_decrypt">Descifrar</string>
   <string name="title_unlock">Desbloquear clave</string>
   <string name="title_add_subkey">Añadir subclave</string>
   <string name="title_edit_key"> Editar clave</string>
   <string name="title_preferences">Configuración</string>
-  <string name="title_cloud_search_preferences">Preferencias de búsqueda en la nube</string>
   <string name="title_api_registered_apps">Aplicaciones</string>
   <string name="title_key_server_preference">Servidores de claves</string>
   <string name="title_change_passphrase">Cambiar frase de contraseña</string>
-  <string name="title_share_fingerprint_with">Compartir huella de validación de clave con...</string>
+  <string name="title_share_fingerprint_with">Compartir huella digital con...</string>
   <string name="title_share_key">Compartir clave con...</string>
-  <string name="title_share_file">Compartir fichero con...</string>
+  <string name="title_share_file">Compartir archivo con...</string>
   <string name="title_share_message">Compartir texto con...</string>
   <string name="title_encrypt_to_file">Cifrar hacia archivo</string>
   <string name="title_decrypt_to_file">Descifrar hacia archivo</string>
   <string name="title_import_keys">Importar claves</string>
-  <string name="title_add_keys">Añadir claves</string>
   <string name="title_export_key">Exportar clave</string>
   <string name="title_export_keys">Exportar claves</string>
   <string name="title_key_not_found">Clave no encontrada</string>
@@ -33,11 +29,9 @@
   <string name="title_key_details">Detalles de la clave</string>
   <string name="title_help">Ayuda</string>
   <string name="title_log_display">Registro (log)</string>
-  <string name="title_create_key">Crear clave</string>
   <string name="title_exchange_keys">Intercambiar claves</string>
   <string name="title_advanced_key_info">Información avanzada de clave</string>
-  <string name="title_keys">Claves</string>
-  <string name="title_delete_secret_key">¿Borrar la clave DE USTED \'%s\'?</string>
+  <string name="title_delete_secret_key">¿Borrar clave \'%s\'?</string>
   <string name="title_export_log">Exportar registro (log)</string>
   <string name="title_manage_my_keys">Administrar mis claves</string>
   <!--section-->
@@ -48,51 +42,41 @@
   <string name="section_cloud_evidence">Comprobantes desde la nube</string>
   <string name="section_keys">Subclaves</string>
   <string name="section_cloud_search">Búsqueda en la nube</string>
-  <string name="section_general">General</string>
-  <string name="section_defaults">Predeterminados</string>
-  <string name="section_advanced">Avanzado</string>
   <string name="section_passphrase_cache">Caché de frase-contraseña</string>
   <string name="section_certify">Confirmar</string>
   <string name="section_actions">Acciones</string>
   <string name="section_share_key">Clave</string>
-  <string name="section_upload_key">Sincronizar clave</string>
   <string name="section_key_server">Servidor de claves</string>
-  <string name="section_fingerprint">Huella de validación de clave</string>
-  <string name="section_decrypt_files">Ficheros</string>
-  <string name="section_decrypt_text">Texto</string>
-  <string name="section_certs">Certificados</string>
-  <string name="section_encrypt">Cifrar</string>
-  <string name="section_decrypt">Descifrar</string>
+  <string name="section_fingerprint">Huella digital</string>
+  <string name="section_encrypt">Encriptar</string>
+  <string name="section_decrypt">Desencriptar</string>
   <string name="section_current_expiry">Caducidad actual</string>
   <string name="section_new_expiry">Nueva caducidad</string>
   <!--button-->
-  <string name="btn_decrypt_verify_file">Descifrar, verificar, y guardar fichero</string>
-  <string name="btn_decrypt_verify_message">Descifrar y verificar texto</string>
-  <string name="btn_encrypt_file">Cifrar y guardar fichero</string>
-  <string name="btn_encrypt_share_file">Cifrar y compartir fichero</string>
-  <string name="btn_encrypt_save_file">Cifrar y guardar fichero</string>
+  <string name="btn_decrypt_verify_file">Desencriptar, verificar, y guardar fichero</string>
+  <string name="btn_encrypt_share_file">Encriptar y compartir fichero</string>
+  <string name="btn_encrypt_save_file">Encriptar y guardar fichero</string>
   <string name="btn_save">Guardar</string>
   <string name="btn_do_not_save">Cancelar</string>
   <string name="btn_delete">Eliminar</string>
-  <string name="btn_no_date">Sin fecha de expiración</string>
+  <string name="btn_no_date">No caduca</string>
   <string name="btn_okay">De acuerdo</string>
   <string name="btn_export_to_server">Cargar al servidor de claves</string>
   <string name="btn_next">Siguiente</string>
   <string name="btn_back">Volver</string>
   <string name="btn_no">No</string>
-  <string name="btn_match">Las huellas de validación coinciden</string>
-  <string name="btn_lookup_key">Buscar clave</string>
-  <string name="btn_share_encrypted_signed">Cifrar y compartir texto</string>
-  <string name="btn_copy_encrypted_signed">Cifrar y copiar texto</string>
+  <string name="btn_match">Las huellas digitales coinciden</string>
+  <string name="btn_share_encrypted_signed">Encriptar y compartir texto</string>
+  <string name="btn_copy_encrypted_signed">Encriptar y copiar texto</string>
   <string name="btn_view_cert_key">Ver clave de verificación</string>
   <string name="btn_create_key">Crear clave</string>
-  <string name="btn_add_files">Añadir fichero(s)</string>
-  <string name="btn_add_share_decrypted_text">Compartir texto descifrado</string>
+  <string name="btn_add_files">Añadir archivo(s)</string>
+  <string name="btn_add_share_decrypted_text">Compartir texto desencriptado</string>
   <string name="btn_decrypt_clipboard">Descifrar texto desde el portapapeles</string>
   <string name="btn_decrypt_and_verify">y verificar firmas</string>
-  <string name="btn_decrypt_files">Descifrar ficheros</string>
-  <string name="btn_encrypt_files">Cifrar ficheros</string>
-  <string name="btn_encrypt_text">Cifrar texto</string>
+  <string name="btn_decrypt_files">Desencriptar ficheros</string>
+  <string name="btn_encrypt_files">Encriptar ficheros</string>
+  <string name="btn_encrypt_text">Encriptar texto</string>
   <string name="btn_add_email">Añadir dirección de correo electrónico adicional</string>
   <!--menu-->
   <string name="menu_preferences">Ajustes</string>
@@ -100,24 +84,21 @@
   <string name="menu_export_key">Exportar hacia archivo</string>
   <string name="menu_delete_key">Borrar clave</string>
   <string name="menu_manage_keys">Administrar mis claves</string>
-  <string name="menu_import_existing_key">Importar desde fichero</string>
   <string name="menu_search">Buscar</string>
   <string name="menu_nfc_preferences">Configuraciones NFC</string>
   <string name="menu_beam_preferences">Ajustes de Beam</string>
-  <string name="menu_key_edit_cancel">Cancelar</string>
   <string name="menu_encrypt_to">Cifrar hacia...</string>
   <string name="menu_select_all">Seleccionar todo</string>
-  <string name="menu_add_keys">Añadir claves</string>
-  <string name="menu_search_cloud">Buscar en la nube</string>
   <string name="menu_export_all_keys">Exportar todas las claves</string>
+  <string name="menu_update_all_keys">Actualizar todas las claves</string>
   <string name="menu_advanced">Mostrar información avanzada</string>
-  <string name="menu_certify_fingerprint">Confirmar mediante comparación de la huella de validación (fingerprint)</string>
-  <string name="menu_export_log">Exportar registro (log)</string>
+  <string name="menu_certify_fingerprint">Confirmar mediante comparación de la huella digital</string>
+  <string name="menu_export_log">Exportar registro</string>
   <!--label-->
   <string name="label_message">Texto</string>
   <string name="label_file">Archivo</string>
-  <string name="label_files">Fichero(s)</string>
-  <string name="label_file_colon">Fichero:</string>
+  <string name="label_files">Archivo(s)</string>
+  <string name="label_file_colon">Archivo:</string>
   <string name="label_no_passphrase">No hay frase de contraseña</string>
   <string name="label_passphrase">Frase de contraseña</string>
   <string name="label_unlock">Desbloqueando...</string>
@@ -161,6 +142,10 @@
   <string name="label_enable_compression">Habilitar compresión</string>
   <string name="label_encrypt_filenames">Cifrar nombres de ficheros</string>
   <string name="label_hidden_recipients">Ocultar receptores</string>
+  <string name="pref_keyserver">Buscar en servidor de claves</string>
+  <string name="pref_keyserver_summary">Buscar en servidor de claves HKP</string>
+  <string name="pref_keybase">Buscar en Keybase.io</string>
+  <string name="pref_keybase_summary">Buscar en el índice de Keybase.io</string>
   <string name="user_id_no_name">&lt;sin nombre&gt;</string>
   <string name="none">&lt;ninguna&gt;</string>
   <plurals name="n_keys">
@@ -217,9 +202,9 @@
   <string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Firmado y/o cifrado del portapapeles con éxito.</string>
   <string name="select_encryption_key">Selecciona al menos una clave de cifrado.</string>
   <string name="select_encryption_or_signature_key">Selecciona al menos una clave de cifrado o de firma.</string>
-  <string name="specify_file_to_encrypt_to">Por favor especifique hacia qué fichero cifrar.\nADVERTENCIA: El fichero se sobreescribirá si existe.</string>
-  <string name="specify_file_to_decrypt_to">Por favor especifique hacia que fichero descifrar.\nADVERTENCIA: El fichero se sobreescribirá si existe.</string>
-  <string name="specify_file_to_export_to">Por favor especifique hacia qué fichero exportar.\nADVERTENCIA: El fichero se sobreescribirá si existe.</string>
+  <string name="specify_file_to_encrypt_to">Por favor especifique hacia qué fichero cifrar.\nADVERTENCIA: ¡El fichero se sobreescribirá si existe!</string>
+  <string name="specify_file_to_decrypt_to">Por favor especifique hacia qué fichero descifrar.\nADVERTENCIA: ¡El fichero se sobreescribirá si existe!</string>
+  <string name="specify_file_to_export_to">Por favor especifique hacia qué fichero exportar.\nADVERTENCIA: ¡El fichero se sobreescribirá si existe!</string>
   <string name="key_deletion_confirmation_multi">¿De verdad quiere borrar todas las claves seleccionadas?</string>
   <string name="secret_key_deletion_confirmation">¡Después del borrado no podrá leer mensajes cifrados con esta clave y perderá todas las confirmaciones de clave hechas con ella!</string>
   <string name="public_key_deletetion_confirmation">¿Borrar clave \'%s\'?</string>
@@ -289,6 +274,7 @@
   <string name="progress_cancelling">cancelando...</string>
   <string name="progress_saving">guardando...</string>
   <string name="progress_importing">importando...</string>
+  <string name="progress_updating">Actualizando claves...</string>
   <string name="progress_exporting">exportando...</string>
   <string name="progress_uploading">subiendo...</string>
   <string name="progress_building_key">construyendo la clave...</string>
@@ -589,6 +575,7 @@
   <string name="create_key_edit">Cambiar configuración de clave</string>
   <string name="create_key_add_email">Añadir dirección de correo electrónico</string>
   <string name="create_key_add_email_text">Las direcciones adicionales de correo electrónico también están asociadas a esta clave y pueden utilizarse para asegurar la comunicación.</string>
+  <string name="create_key_email_already_exists_text">Ya se ha añadido el correo electrónico</string>
   <!--View key-->
   <string name="view_key_revoked">Revocada: ¡La clave no debe volver a ser usada!</string>
   <string name="view_key_expired">Caducada: ¡El contacto necesita extender la vigencia de la clave!</string>
@@ -1111,7 +1098,7 @@
   <string name="passp_cache_notif_pwd">Frase-contraseña</string>
   <!--First Time-->
   <string name="first_time_text1">¡Recupere su privacidad con OpenKeychain!</string>
-  <string name="first_time_create_key">Crear mi clave (recomendado)</string>
+  <string name="first_time_create_key">Crear mi clave</string>
   <string name="first_time_import_key">Importar clave desde fichero</string>
   <string name="first_time_yubikey">Usar Yubikey NEO</string>
   <string name="first_time_skip">Omitir configuración</string>
@@ -1123,7 +1110,7 @@
   <string name="empty_certs">No hay certificados para esta clave</string>
   <string name="certs_text">Aquí sólo se muestran auto-certificados validados y certificados validados creados con sus claves.</string>
   <string name="section_uids_to_certify">Identificaciones para</string>
-  <string name="certify_text">Las claves que está importando contienen \"identidades\": nombres y correos electrónicos. Seleccione exactamente aquellos para confirmación que coinciden con lo que esperaba.</string>
+  <string name="certify_text">Las claves que está importando contienen \"identidades\": nombres y direcciones de correo electrónico. Para confirmación seleccione exactamente aquellas que coincidan con lo que esperaba.</string>
   <string name="certify_fingerprint_text">Compare la huella de validación mostrada, caracter por caracter, con la que se muestra en el dispositivo de su colega.</string>
   <string name="certify_fingerprint_text2">¿Coinciden las huellas de validación mostradas?</string>
   <string name="label_revocation">Razón de la revocación</string>
-- 
cgit v1.2.3