From 58d066a54e5ed1d4f7f28f22f49826fe5b69e172 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= Date: Tue, 10 Mar 2015 16:19:46 +0100 Subject: Pull from transifex --- OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml | 124 +++++++++++------------- 1 file changed, 59 insertions(+), 65 deletions(-) (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml') diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml index d5d8440af..92b958ad8 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -6,8 +6,6 @@ Seleccionar claves Seleccionar su clave - Cifrar texto - Cifrar ficheros Descifrar Desbloquear clave Añadir subclave @@ -20,7 +18,6 @@ Compartir huella de validación de clave con... Compartir clave con... Compartir fichero con... - Compartir mensaje con... Cifrar hacia archivo Descifrar hacia archivo Importar claves @@ -29,7 +26,7 @@ Exportar claves Clave no encontrada Cargar al servidor de claves - Certificar identificaciones + Confirmar clave Detalles de la clave Ayuda Registro (log) @@ -37,33 +34,34 @@ Intercambiar claves Información avanzada de clave Claves + ¿Borrar SU clave \'%s\'? + Exportar registro (log) Identificaciones ¿Debe confiar en esta clave? - Prueba de verificación - Evidencia desde la nube + Comprobante de verificación + Comprobantes desde la nube Subclaves Búsqueda en la nube General Predeterminados Avanzado Caché de frase-contraseña - Certificar + Confirmar Acciones Clave - Tu clave usada para las certificaciones Sincronizar clave Servidor de claves Huella de validación de clave - Clave a ser certificada Ficheros Texto Certificados Cifrar Descifrar + Caducidad actual + Nueva caducidad Descifrar, verificar, y guardar fichero - Descifrar y verificar mensaje Cifrar y guardar fichero Cifrar y compartir fichero Guardar @@ -75,9 +73,8 @@ Siguiente Volver No - Las huellas de validación son coincidentes + Las huellas de validación coinciden Buscar clave - Cifrar y compartir mensaje Ver clave de verificación Crear clave Añadir fichero(s) @@ -104,9 +101,9 @@ Buscar en la nube Exportar todas las claves Mostrar información avanzada - Verificar vía comparación de huellas de validación + Confirmar mediante comparación de la huella de validación (fingerprint) + Exportar registro (log) - Mensaje Archivo Fichero(s) Fichero: @@ -131,7 +128,6 @@ Cifrar con frase-contraseña Duración en caché Almacenar en caché frases-contraseña por subclave - Compresión del mensaje Compresión del fichero Servidores de claves ID de clave @@ -149,15 +145,9 @@ Establer la fecha de vencimiento (Se prefiere el primer servidor de claves listado) preferido + Habilitar compresión <sin nombre> <ninguna> - <sin clave> - se puede cifrar - se puede firmar - puede certificarse - no puede certificarse - caducado - revocado 1 clave %d claves @@ -187,7 +177,6 @@ ECDH (intercambio Diffie-Hellman con curva elíptica) ECDSA (algoritmo de firma digital con curva elíptica) Abrir... - Advertencia Error Error: %s @@ -206,19 +195,17 @@ Introduzca el PIN para acceder a la YubiKey para \'%s\' Sostenga la YubiKey contra el reverso de su dispositivo. ¿Está seguro de que quiere eliminar\n%s? - Borrado satisfactoriamente. Selecciona un archivo antes. Firmado y/o cifrado con éxito. Firmado y/o cifrado del portapapeles con éxito. - Introduce la frase de contraseña dos veces. Selecciona al menos una clave de cifrado. Selecciona al menos una clave de cifrado o de firma. Por favor especifique hacia qué fichero cifrar.\nADVERTENCIA: El fichero se sobreescribirá si existe. Por favor especifique hacia que fichero descifrar.\nADVERTENCIA: El fichero se sobreescribirá si existe. Por favor especifique hacia qué fichero exportar.\nADVERTENCIA: El fichero se sobreescribirá si existe. - ¿De verdad quiere eliminar todas las claves públicas seleccionadas?\n¡No puede deshacer esto! - ¿De verdad quiere eliminar la clave SECRETA (privada) \'%s\'?\n¡No puede deshacer esto! - ¿De verdad quiere eliminar la clave pública \'%s\'?\n¡No puede deshacer esto! + ¿De verdad quiere borrar todas las claves seleccionadas? + ¡Después del borrado no podrá leer mensajes cifrados con esta clave y perderá todas las confirmaciones de clave hechas con ella! + ¿Borrar clave \'%s\'? Exportar también claves secretas (privadas) Ha encontrado un conocido fallo con Android. Por favor reinstale OpenKeychain si quiere enlazar sus contactos con las claves. Se ha exportado 1 clave satisfactoriamente. @@ -226,6 +213,7 @@ No se han exportado claves. Nota: Sólo las subclaves soportan ElGamal. No se puede encontrar la clave %08X. + Por favor especifique el fichero al que exportar. \nADVERTENCIA: El fichero se sobreescribirá si existe. %d clave secreta (privada) defectuosa ignorada. Quizá exportó con la opción\n --export-secret-subkeys\nAsegúrese de que exporta con\n --export-secret-keys\nen su lugar.\" %d claves secretas (privadas) defectuosas ignoradas. Quizá exportó con la opción\n --export-secret-subkeys\nAsegúrese de que exporta con\n --export-secret-keys\nen su lugar.\" @@ -234,13 +222,12 @@ ¡Clave enviada con éxito vía NFC Beam (haz NFC)! ¡La clave ha sido copiada al portapapeles! ¡La huella de validación de clave se ha copiado al portapapeles! - Por favor ¡seleccione una clave para ser usada en certificación! + ¡Por favor seleccione una clave a usar para confirmación! ¡La clave es demasiado grande para ser compartida de esta forma! ¡El texto se ha copiado al portapapeles! - ha fallado el borrado de \'%s\' archivo no encontrado no se ha encontrado una clave secreta adecuada el almacenamiento externo no está preparado @@ -327,8 +314,7 @@ consolidación: guardando en caché... consolidación: reimportando - Nombre/Correo electrónico/Identificación de clave... - Nombre/Correo/Prueba/Clave... + Buscar mediante Nombre, Correo electrónico... 512 768 @@ -356,7 +342,7 @@ Comenzar FAQ - Anillo de confianza + Confirmación de clave NFC Beam Registro de cambios A cerca de @@ -487,7 +473,7 @@ Editar clave Cifrar texto ficheros - Certificar identificación + Confirmar clave Actualizar desde el servidor de claves Compartir con... Compartir por NFC @@ -506,15 +492,15 @@ No válida ¡Hay algo mal con esta identificación! - ¡Ya ha certificado esta clave! + ¡Ya ha confirmado esta clave! ¡Esta es una de sus claves! - Esta clave no está revocada ni caducada.\nNo la ha certificado, pero puede elegir confiar en ella. + Esta clave no está revocada ni ha caducado.\nNo la ha confirmado, pero puede elegir confiar en ella. Esta clave ha sido revocada por su propietario. No debe confiar en ella. Esta clave ha caducado. No debe confiar en ella. - Puede ser correcto usar esta para descifrar un mensaje antiguo que date del momento en que esta clave estaba vigente. - No hay evidencia desde la nube de la fiabilidad de esta clave. + No hay comprobantes desde la nube sobre la confiabilidad de esta clave. Comenzar búsqueda - Keybase.io ofrece \"pruebas\" que sostienen que el propietario de esta clave: + Keybase.io ofrece \"comprobantes\" que sostienen que el propietario de esta clave: + Nota: Los comprobantes de Keybase.io son una característica experimental de OpenKeychain. Le animamos a que escanee los Códigos QR o intercambie claves vía NFC además de confirmarlas. Publica en Twitter como Es conocido en GitHub como @@ -523,16 +509,16 @@ Publica en Reddit como Es conocido en Coinbase como Publica en Hacker News como - Tipo de prueba desconocido - Desafortunadamente esta prueba no puede ser verificada. - Problema no reconocido con el verificador de la prueba - Problema con la evidencia de la prueba - La huella de validación de clave no coincide con aquella en el post de la prueba + Tipo de comprobante desconocido + Desafortunadamente este comprobante no se puede verificar. + Problema no reconocido con el chequeador del comprobante + Problema con el comprobante + La huella de validación de clave no coincide con aquella en el post del comprobante Fallo al obtener registro DNS TXT - No se encontró verificador de prueba para - El post de la prueba descifrada no coincide con el valor esperado - Descargado evidencia de la prueba - ¡Esta prueba ha sido verificada! + No se encontró chequeador del comprobante + El post del comprobante descrifrado no coincide con el valor esperado + Descargando comprobante + ¡Este comprobante ha sido verificado! Un post descargada desde para el dominio @@ -568,23 +554,21 @@ ¡Añadir al menos una identificación! ¡Añadir al menos una subclave! - Subir clave al servidor de claves + Sincronizar con la nube Este campo es obligatorio Las frases-contraseña no coinciden Ha introducido la siguiente identificación: Crear una clave puede llevar un tiempo, tómese una taza de café entre tanto... (3 subclaves, RSA, 4096 bits) (configuración de clave personalizada) - Introduzca su nombre completo, dirección de correo electrónico, y elija una frase contraseña. - Nombre completo, ej. Max Mustermann Cambiar configuración de clave Revocada: ¡La clave no debe volver a ser usada! - Caducada: ¡El contacto necesita extender la vigencia de las claves! + Caducada: ¡El contacto necesita extender la vigencia de la clave! Caducada: ¡Puede extender la vigencia de las claves al editarlas! Mi clave - Clave verificada - No verificada: ¡Escanee el código QR para verificar la clave! + Clave confirmada + No confirmada: ¡Escanee el código QR para confirmar clave! Claves Cifrar/Descifrar @@ -727,19 +711,19 @@ La subclave %s aparece dos veces en el juego de claves (keyring). El juego de claves está mal formado, ¡no se va a importar! Procesando clave maestra Eliminando certificado de clave maestra de tipo desconocido (%s) - Eliminando certificado de clave maestra con distintivo \"local\" + Eliminando certificado de clave maestra con distintivo \'local\' Eliminando certificado de clave maestra defectuoso Eliminando certificado de revocación de juego de claves con marca de tiempo en el futuro Eliminando certificado de identificación de usuario en posición incorrecta Eliminando certificado de clave maestra defectuoso - Eliminando certificado de clave maestra con distitivo \"local\" + Eliminando certificado de clave maestra con distintitivo \'local\' Eliminando certificado redundante de revocación de juego de claves Eliminando certificado de notación redundante Eliminando certificado de notación vacía Procesando subclave %s Eliminando certificado no vigente de vinculación de subclave Eliminando certificado defectuoso de vinculación de subclave - Eliminando certificado de vinculación de subclave, con distintivo \"local\" + Eliminando certificado de vinculación de subclave con distintivo \'local\' La identificación del publicante de la vinculación de subclave no coincide Eliminando certificado de vinculación de subclave, con marca de tiempo futura Tipo de certificado de subclave desconocido: %s @@ -776,7 +760,7 @@ No se encontró auto-certificado vigente para la identificación de usuario \'%s\', eliminándola del juego de claves Eliminando identificación de usuario \'%s\' no válida Eliminando identificaciones de usuario duplicadas \'%s\'. El juego de claves contenía dos de ellas. ¡Esto puede resultar en certificados perdidos! - ¡La identificación de usuario no se verifica como UTF-8! + ¡La identificación de usuario no se confirma como UTF-8! Procesando atributo de usuario del tipo JPEG Procesando atributo de usuario de tipo desconocido Eliminando auto certificados defectuosos para el atributo de usuario @@ -791,7 +775,7 @@ Eliminando certificado de revocación desactualizado para el atributo de usuario No se encontró auto certificado válido para el atributo de usuario, eliminándolo del juego de claves Eliminando atributo de usuario no válido - ¡La identificación de usuario no se verifica con formato UTF-8! + ¡La identificación de usuario no se confirma como UTF-8! Nueva subclave pública encontrada, ¡pero la generación de subclaves secretas (privadas) ficticias no está soportada! ¡Se intentaron fusionar juegos de claves con diferentes huellas de validación! @@ -920,6 +904,7 @@ Tamaño de fichero desconocido Hora de la modificación: %s ¡Comprobación de firma NO CORRECTA! + ¡Algoritmo de identificador criptográfico (hash) no soportado y potencialmente inseguro! Verificando datos de firma Comprobación de firma CORRECTA Guardando datos de firma para más tarde @@ -935,7 +920,7 @@ ¡Se encontró una excepción OpenPGP durante la operación! ¡Comprobación de integridad CORRECTA! Sólo fueron solicitados los metadatos, omitiendo descifrado - CORRECTO + Descifrado/Verificación finalizado Usando frase-contraseña desde caché Se requiere credencial NFC, solicitando su introducción por el usuario... Se requiere frase-contraseña, solicitando su introducción por el usuario... @@ -947,6 +932,7 @@ Se encontró huella, datos cifrados simétricamente Se encontró huella, datos de tipo desconocido Desbloqueando clave secreta (privada) + ¡Se ha usado un algoritmo de cifrado potencialmente inseguro! Comenzando comprobación de firma No hay lista de firmas en los datos literales firmados @@ -962,7 +948,7 @@ Iniciando operación de firmado/cifrado Procesando entrada de matriz de bytes - Procesando entrada de URI + Procesar entrada desde URI ¡No se proporcionó entrada! ¡Error al abrir URI para lectura! ¡Error al abrir URI para escritura! @@ -997,11 +983,14 @@ Iniciando operación de firmado y/o cifrado Preparando cifrado simétrico Generando certificaciones - Certificando todas las identificaciones de usuario para la clave %s - + Certificando una identificación de usuario para la clave %2$s Certificando %1$d identificaciones de usuario para la clave %2$s + + Certificando un atributo de usuario para la clave %2$s + Certificando %1$d atributos de usuario para la clave %2$s + ¡No se puede emitir un auto-certificado como este! ¡Clave maestra no encontrada! ¡No se certificaron claves! @@ -1080,6 +1069,12 @@ La solicitud de búsqueda de clave devolvió demasiados candidatos. ¡Por favor refine su petición! O bien no hay claves o se han encontrado demasiadas. ¡Por favor mejore su petición! Ocurrió un error al buscar claves. + + Exportando registro (log) + Error abriendo fichero + ¡No se especificó nombre de fichero! + ¡Error de E/S al escribir al fichero! + ¡Registro (log) exportado con éxito! Haga clic para eliminar las frases-contraseña almacenadas en caché OpenKeychain ha almacenado en caché %d frases-contraseña @@ -1099,11 +1094,10 @@ No hay certificados para esta clave Aquí sólo se muestran auto-certificados validados y certificados validados creados con sus claves. Identificaciones para - Las claves que está importando contienen \"identificaciones\": nombres y correos electrónicos. Para certificación seleccione exactamente aquellas que coinciden con lo que usted esperaba. + Las claves que está importando contienen \"identidades\": nombres y correos electrónicos. Seleccione exactamente aquellos para confirmación que coinciden con lo que esperaba. Compare la huella de validación mostrada, caracter por caracter, con la que se muestra en el dispositivo de su colega. ¿Coinciden las huellas de validación mostradas? Razón de la revocación - Estado de la verificación Tipo ¡Clave no encontrada! ¡Error procesando clave! -- cgit v1.2.3