From 5f20abdb26dabd5d98e2eb60a0bd75a1339cf7a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= Date: Sun, 26 Oct 2014 23:23:30 +0100 Subject: Pull from transifex --- OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml | 151 +++++++++++++----------- 1 file changed, 80 insertions(+), 71 deletions(-) (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-de') diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml index 3753068bc..08518fc59 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -2,6 +2,7 @@ + OpenKeychain Wähle Schlüssel Wähle Deinen Schlüssel @@ -23,6 +24,7 @@ In eine Datei verschlüsseln In eine Datei entschlüsseln Schlüssel importieren + Schlüssel hinzufügen Schlüssel exportieren Schlüssel exportieren Schlüssel nicht gefunden @@ -39,10 +41,12 @@ Allgemein Standardwerte Fortgeschrittene Einstellungen + Passwort Zwischenspeicher + Beglaubigen Aktionen - Gesamter Schlüssel + Schlüssel Mit diesem Schlüssel beglaubigen - Schlüssel hochladen + Schlüssel synchronisieren Schlüsselserver Fingerabdruck Zu beglaubigender Schlüssel @@ -76,7 +80,6 @@ In Datei exportieren Schlüssel löschen Erzeuge meinen Schlüssel - Importiere existierenden Schlüssel Suchen Beam-Einstellungen Abbrechen @@ -100,6 +103,7 @@ Lass andere wissen dass du OpenKeychain nutzt Fügt \'OpenKeychain v2.7\' zu OpenPGP-Signaturen, Daten und exportierten Schlüsseln hinzu Standard Yubikey PIN verwenden + Zifferntastatur für Yubikey PIN verwenden Verwendet Standard PIN (123456) um auf Yubikeys via NFC zuzugreifen Signiert von: Verschlüsselt an: @@ -108,7 +112,8 @@ Verschlüsselungsalgorithmus Hash-Algorithmus Mit Passwort verschlüsseln - Passwort-Cache + Länge der Zwischenspeicherung + Passwort pro Unterschlüssel zwischenspeichern Nachrichten Kompression Datei Kompression Schlüsselserver @@ -122,7 +127,6 @@ Name Kommentar E-Mail - Schlüssel nach Beglaubigung auf ausgewählten Schlüsselserver hochladen Fingerabdruck Ablaufdatum festsetzen (Oberster Schlüsselserver wird bevorzugt) @@ -234,25 +238,23 @@ Android 4.1 wird benötigt um Androids NFC Beam nutzen zu können! NFC steht auf diesem Gerät nicht zur Verfügung! Keine Schlüssel gefunden! - Suchanfrage zu kurz. Bitte ändere deine Anfrage! - Ein Fehler ist beim Suchen der Schlüssel aufgetreten. - Die Schlüsselsuche ergab zu viele Treffer. Bitte präzisiere deine Anfrage! - Keine oder zu viele Schlüssel wurden gefunden. Bitte verbessere deine Anfrage! - Keine gültigen Schlüssel in Datei/Zwischenablage gefunden! + Abrufen der Schlüsselkennung von den Kontakten ist fehlgeschlagen! Ein allgemeiner Fehler trat auf, bitte schreiben Sie einen neuen Bugreport für OpenKeychain. - - Ein Teil der geladenen Datei ist ein gültiges OpenPGP Objekt aber kein OpenPGP Schlüssel - Teile der geladenen Dateien sind gültige OpenPGP Objekte aber keine OpenPGP Schlüssel - + Nicht Signiert Ungültige Signatur! + Signiert von (nicht beglaubigt!) + Signiert von + Schlüssel ist abgelaufen! + Schlüssel wurde zurückgezogen! Unbekannter öffentlicher Schlüssel - Gültige Signatur (nicht beglaubigt) - Gültige Signatur (beglaubigt) - Erfolgreich entschlüsselt - Erfolgreich entschlüsselt, aber unbekannter öffentlicher Schlüssel - Erfolgreich entschlüsselt und gültige Signatur (nicht beglaubigt) - Erfolgreich entschlüsselt und gültige Signatur (beglaubigt) + Verschlüsselt + Nicht Verschlüsselt + Anzeigen + Nachschlagen + Ich verstehe das Risiko, Nachricht anzeigen! + + Mein Schlüssel: Fertig. Abbrechen @@ -344,7 +346,10 @@ Ausgewählte Schlüssel importieren Falsch formatierter QR-Code! Bitte erneut versuchen! Der Fingerabdruck ist zu kurz (< 16 Zeichen) - QR-Code Einlesen... + + Log ansehen + , mit Warnungen + . bis abgebrochen wurde 1 Schlüssel erfolgreich importiert @@ -366,15 +371,20 @@ Importieren von einen Schlüssel fehlgeschlagen! Importieren von %d Schlüsseln fehlgeschlagen! - Log ansehen - Nichts zu importieren. - Import abgebrochen. - , mit Warnungen - . bis abgebrochen wurde Importieren fehlgeschlagen! Importieren von %d Schlüsseln fehlgeschlagen! + Nichts zu importieren. + Import abgebrochen. + + + Der Schlüssel wurde erfolgreich gelöscht. + %1$d Schlüssel wurden erfolgreich gelöscht + + Nichts zu löschen. + Löschen abgebrochen. + Datei entschlüsseln mit OpenKeychain Schlüssel importieren mit OpenKeychain @@ -418,11 +428,8 @@ 1 Schlüssel ausgewählt. %d Schlüssel ausgewählt. - Keine Schlüssel verfügbar… - Du kannst anfangen OpenKeychain zu benutzen indem du - oder - deinen eigenen Schlüssel erstellst - einen existierenden Schlüssel importierts. + Alle Schlüssel anzeigen + Nur beglaubigte Schlüssel anzeigen Schlüssel bearbeiten Text Verschlüsseln @@ -438,10 +445,9 @@ Beglaubigungen Wiederrufen Diese Identität wurde durch den Schlüsselinhaber wiederrufen. Sie ist nicht mehr gültig. - Überprüft - Diese Identität wurde überprüft. - Nicht überprüft - Diese Identität wurde noch nicht verifiziert. Du kannst nicht sicher sein, ob diese Identität wirklich zu einer bestimmten Person gehört. + Beglaubigt + Diese Identität wurde von Ihnen beglaubigt. + Nicht beglaubigt Ungültig Irgend etwas ist mit dieser Identität nicht in Ordnung! @@ -571,14 +577,6 @@ Ignoriere eine Beglaubigung, ausgestellt von unbekanntm öffentlichen Schlüssel Ignoriere %s Beglaubigungen, ausgestellt von unbekannten öffentlichen Schlüsseln - Klassifiziere Benutzerkennungen (Keine vertrauenswürdigen Schlüssel verfügbar) - - Klassifiziere Benutzerkennungen (verwende einen vertrauenswürdigen Schlüssel) - Klassifiziere Benutzerkennungen (verwende %s vertrauenswürdige Schlüssel) - - Benutzerkennungen neu ordnen - Verarbeite Benutzerkennung %s - Benutzerkennung wurde widerrufen Es wurde versucht einen öffentlichen Schlüsselbund als Geheim zu importieren. Das ist ein Fehler, bitte reiche einen Bericht ein. Importiere geheimen Schlüssel %s @@ -595,14 +593,12 @@ Geheimer Schlüsselbund erfolgreich importiert Dies ist ein OpenPGP Schlüssel der Version 3, welche hinfällig sind und nicht weiter unterstützt werden! - Schlüsselbund hat keine gültigen Benutzerkennungen! Der Hauptschlüssel verwendet einen unbekannten (%s) Algorithmus! Verarbeite Hauptschlüssel Entferne fehlerhaftes Schlüsselbund Widerrufszertifikat Entferne Schlüsselbund Widerrufszertifikat mit \"Lokal\" Attribut Entferne Schlüsselbund Widerrufszertifikat mit zukünftigem Zeitstempel Entferne Hauptschlüsselbeglaubigung unbekannter Art (%s) - Entferne Benutzerkennungsbeglaubigung an falscher Position Entferne fehlerhaftes Schlüsselbund Widerrufszertifikat Entferne redundantes Schlüsselbund Widerrufszertifikat Verarbeite Unterschlüssel %s @@ -621,18 +617,6 @@ Entferne fehlerhaftes Unterschlüssel Widerrufszertifikat Entferne redundantes Unterschlüssel Widerrufszertifikat Unterschlüssel verwendet unbekannten Algorithmus, wird nicht importiert... - Entferne fehlerhafte Eigenbeglaubigung für Benutzerkennung \'%s\' - Entferne Benutzerkennungsbeglaubigung mit \'Lokal\' Attribut - Entferne Benutzerkennung mit zukünftigem Zeitstempel - Entferne Benutzerkennungsbeglaubigung unbekannter Art (%s) - Entferne fehlerhafte Eigenbeglaubigung für Benutzerkennung \'%s\' - Entferne abgelaufene Eigenbeglaubigung für Benutzerkennung \'%s\' - Entferne fremde Benutzerkennungsbeglaubigung von \'%s\' - Entferne redundantes Widerrufszertifikat für Benutzerkennung \'%s\' - Entferne abgelaufenes Widerrufszertifikat für Benutzerkennung \'%s\' - Keine gültige Eigenbeglaubigung für Benutzerkennung \'%s\' gefunden, entferne vom Ring - Ungültige Benutzerkennung \'%s\' wird entfernt - Entferne doppelte Benutzerkennung \'%s\'. Der geheime Schlüssel enthielt zwei davon. Hieraus könnten fehlende Beglaubigungen resultieren! Benutzerkennung nicht als UTF-8 bestätigt! Neuer öffentlicher Unterschlüssel gefunden, aber Erstellung von geheimen Unterschlüsseldummys wird nicht unterstützt! @@ -642,11 +626,9 @@ Vereine in geheimen Schlüsselring %s Neuer Unterschlüssel %s wird hinzugefügt %s neue Beglaubigungen in Schlüsselbund gefunden - Keine neuen Zertifikate Neuer Masterschlüssel wird erzeugt Keine Hauptschlüsseloptionen definiert! - Schlüsselbund muss mit mindestens einer Benutzerkennung erstellt werden! Hauptschlüssel benötigt das Attribut beglaubigen! Ablaufdatum kann bei Schlüsselerstellung nicht \'gleiche wie vorher\' sein. Das ist ein Programmierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein. Schlüsselgröße muss größer/gleich 512 sein! @@ -665,9 +647,6 @@ Keine Schlüssel ID. Dies ist ein interner Fehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein. Interner Fehler, Integritätsprüfung fehlgeschlagen! Keine Hauptbeglaubigung zum arbeiten gefunden! (Alle widerrufen?) - Falsche primäre User-ID definiert! - Falsche User-ID für Widerruf definiert! - Widerrufene Benutzerkennungen können keine Primäre sein! Ablaufdatum kann bei Unterschlüsselerstellung nicht \'gleiche wie vorher\' sein. Das ist ein Programmierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein. Schwerer Fehler beim Entschlüsseln des Hauptschlüssels! Dies ist wahrscheinlich ein Programmierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein. Interner PGP-Fehler! @@ -677,8 +656,6 @@ Erneute Verschlüsselung des Unterschlüssels %s mit neuem Passwort Setzen des neuen Passworts fehlgeschlagen, versuche es nochmal mit leerem altem Passwort Passwort für Unterschlüssel konnte nicht geändert werden! (Hat er ein anderes als die anderen Schlüssel?) - Ersetze Beglaubigungen von vorheriger primärer Benutzerkennung - Erzeuge neue Beglaubigung für neue primäre Benutzerkennung Unterschlüssel %s wird geändert Versuch mit fehlendem Unterschlüssel %s zu arbeiten! Füge neuen Unterschlüssel vom Typ %s hinzu @@ -687,9 +664,6 @@ Widerrufe Unterschlüssel %s Kürze Unterschlüssel %s Schlüsselbund erfolgreich verändert - Benutzerkennung %s wird hinzugefügt - Ändere primäre Benutzerkenung auf %s - Widerrufe Benutzerkennung %s Benutzerkennung darf nicht leer sein! Fehler beim entsperren des Schlüsselbunds Schlüsselbund wird entsperrt @@ -710,7 +684,6 @@ Ein-/Ausgabefehler beim Schreiben von geheimen Schlüsseln in den Cache! Fehler beim wieder importieren der öffentlichen Schlüssel! Fehler beim wieder importieren der geheimen Schlüssel! - Wiederherstellung aus unbekanntem Zustand Wiederimport eines öffentlichen Schlüssels Wiederimport von %d öffentlichen Schlüsseln @@ -785,9 +758,45 @@ Verschlüssele Daten mit Signatur Starte Signier- und/oder Verschlüsselungsvorgang Bereite symmetrische Verschlüsselung vor - Schlüssel wurde erfolgreich hochgeladen + Keine beglaubigten Schlüssel! + Schlüsselbund wird beglaubigt Identitäten erfolgreich beglaubigt + Schlüssel nicht gefunden! + Erzeugen des Zertifikates fehlgeschlagen! + Speichern fehlgeschlagen! + Schlüssel wurde erfolgreich hochgeladen + + Schlüssel wird importiert + %d Schlüssel werden importiert + + Importieren fehlgeschlagen! + Importvorgang erfolgreich, mit Fehlern! + Exportiere alle Schlüssel + Exportiere öffentlichen Schlüssel %s + Exportiere privaten Schlüssel %s + Kein Dateiname angegeben! + Datenbankfehler! + Eingabe/Ausgabe Fehler! + Exportvorgang erfolgreich! + Nichts zu löschen! + Geheime Schlüssel können nur einzeln gelöscht werden! + + Schlüssel wird gelöscht + %d Schlüssel werden gelöscht + + Lösche Schlüssel %s + Fehler beim Löschen von Schlüssel %s + + Schlüssel erfolgreich gelöscht + %d Schlüssel erfolgreich gelöscht + Konto gespeichert + Erfolgreich heruntergeladen! + + Ein Teil der geladenen Datei ist ein gültiges OpenPGP Objekt aber kein OpenPGP Schlüssel + Teile der geladenen Dateien sind gültige OpenPGP Objekte aber keine OpenPGP Schlüssel + + Beim suchen der Schlüssel ist ein Fehler aufgetreten. Klicken um Passworte aus Zwischenspeicher zu leeren OpenKeychain hat %d Passworte zwischengespeichert @@ -801,7 +810,6 @@ <unbekannt> Keine Beglaubigungen für diesen Schlüssel Nur geprüfte Eigenbeglaubigungen und geprüfte Beglaubigungen welche mit deinen Schlüsseln erstellt wurden werden hier angezeigt. - Zu beglaubigende Identitäten Widerrufsgrund Verifikationsstatus Typ @@ -820,9 +828,10 @@ Schlüssel anzeigen (%s) Nach unten wischen um von Schlüsselserver zu aktualisieren Mindestens eine Datei zum Verschlüsseln auswählen! + Das speichern von mehreren Dateien wird nicht unterstützt. Dies ist eine Einschränkung der aktuellen Android Version. + Schlüssel: Hol dir deine Privatsphäre mit OpenKeychain zurück! Erzeuge meinen Schlüssel - Importiere existierenden Schlüssel Setup überspringen -- cgit v1.2.3