From 1ac4ebfb28cef27fb7c70041def44a7d331203f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= Date: Wed, 26 Aug 2015 15:08:09 +0200 Subject: Pull from transifex --- OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml | 108 ++++++++++++------------ 1 file changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-) (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-de') diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml index 2995d5ba4..51ec2e1ee 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -295,8 +295,8 @@ Datei nicht gefunden kein geeigneter privater Schlüssel gefunden Externes Laufwerk ist nicht bereit - Schlüssel muss mindestens 512 Bit lang sein - Unbekannte Auswahl für Algorithmus + Schlüssellänge muss mindestens 512 Bit betragen + Unbekannter Algorithmus ausgewählt keine E-Mail-Adresse gefunden Mindestens eine Identität wird benötigt kein Passwort angegeben @@ -329,7 +329,7 @@ Anzeigen Nachschlagen Entweder die Signatur ist ungültig oder der Schlüssel wurde widerrufen. Es ist nicht sicher, wer den Text geschrieben hat. Soll er trotzdem angezeigt werden? - Ich verstehe das Risiko, Nachricht anzeigen! + Ich kenne die Risiken, Nachricht anzeigen! Mein Schlüssel: @@ -339,7 +339,7 @@ Wird gespeichert… Wird importiert… Schlüssel wird widerrufen und hochgeladen.. - Aktualisiere Schlüssel... + Schlüssel werden aktualisiert... Wird exportiert… Wird hochgeladen... Schlüssel wird erstellt… @@ -445,16 +445,16 @@ %1$d Schlüssel wurden erfolgreich importiert - und aktualisierte Schlüssel%2$s. - und aktualisierte %1$d Schlüssel%2$s. + und Schlüssel aktualisiert%2$s. + und %1$d Schlüssel aktualisiert%2$s. - Schlüssel %2$s erfolgreich importiert - %1$d Schlüssel erfolgreich importiert: %2$s. + Schlüssel erfolgreich importiert%2$s. + %1$d Schlüssel erfolgreich importiert%2$s. - Schlüssel %2$s erfolgreich aktualisiert. - %1$d Schlüssel erfolgreich aktualisiert: %2$s. + Schlüssel erfolgreich aktualisiert%2$s. + %1$d Schlüssel erfolgreich aktualisiert%2$s. Import eines Schlüssels fehlgeschlagen! @@ -472,12 +472,12 @@ %1$d Schlüssel wurden erfolgreich gelöscht - , aber das Löschen eines Schlüssels%2$s ist fehlgeschlagen. - , aber das Löschen von %1$d Schlüsseln%2$s ist fehlgeschlagen. + , aber das Löschen eines Schlüssels ist fehlgeschlagen%2$s. + , aber das Löschen von %1$d Schlüsseln ist fehlgeschlagen%2$s. - Schlüssel wurde erfolgreich gelöscht %2$s. - %1$d Schlüssel wurden erfolgreich gelöscht %2$s. + Schlüssel wurde erfolgreich gelöscht%2$s. + %1$d Schlüssel wurden erfolgreich gelöscht%2$s. Fehler beim Löschen eines Schlüssels%2$s. @@ -492,8 +492,8 @@ Widerrufvorgang abgebrochen. - Schlüssel%2$s erfolgreich beglaubigt. - %1$d Schlüssel%2$s erfolgreich beglaubigt. + Schlüssel wurde erfolgreich beglaubigt%2$s. + %1$d Schlüssel wurden erfolgreich beglaubigt%2$s. Beglaubigung fehlgeschlagen! @@ -588,7 +588,7 @@ Nicht beglaubigt Diese Identität wurde noch nicht beglaubigt. Du kannst nicht sicher sein, dass diese Identität wirklich zu einer bestimmten Person gehört. Ungültig - Irgend etwas ist mit dieser Identität nicht in Ordnung! + Etwas ist mit dieser Identität nicht in Ordnung! Du hast diesen Schlüssel bereits bestätigt! Dies ist einer deiner Schlüssel! @@ -598,27 +598,27 @@ Es ist möglicherweise in Ordnung dies zu nutzen, um eine alte Nachricht zu entschlüsseln, die aus der Zeit stammt, als der Schlüssel noch gültig war. Kein Nachweis aus der Cloud zur Vertrauenswürdigkeit dieses Schlüssels. Suche beginnen - Keybase.io bietet \"Nachweise\" die versichern, dass der Schlüsselinhaber: + Keybase.io bietet \"Nachweise\" die bestätigen, dass der Schlüsselinhaber: Hinweis: Keybase.io-Nachweise sind ein experimentelles Feature von OpenKeychain. Wir rufen dazu auf, zusätzlich zur Bestätigung, QR-Codes zu nutzen oder Schlüssel via NFC auszutauschen. - Schreibt auf Twitter als %s - Ist auf GitHub bekannt als %s + Auf Twitter schreibt, als %s + Auf GitHub bekannt ist, als %s Kontrolliert den/die Domainname(n) %s - Kann auf diese Webseite(n) %s posten - Veröffentlicht auf Reddit als %s - Ist auf Coinbase bekannt als %s - Veröffentlicht auf Hacker News als %s + Auf diese Webseite(n) veröffentlichen kann %s + Auf Reddit veröffentlicht, als %s + Auf Coinbase bekannt ist, als %s + Auf Hacker News veröffentlicht, als %s Unbekannter Nachweistyp %s Leider kann dieser Nachweis nicht überprüft werden. - Unbekanntes Problem mit dem Nachweis-Prüfer + Unbekanntes Problem mit dem Nachweisprüfer Problem mit dem Nachweis - Schlüssel-Fingerabdruck stimmt nicht mit dem Fingerabdruck im Nachweis überein + Fingerabdruck des Schlüssels stimmt nicht mit dem Fingerabdruck im Nachweis überein Abfrage des DNS-TXT-Eintrags fehlgeschlagen - Kein Nachweis-Prüfer gefunden für + Kein Nachweisprüfer gefunden für Entschlüsselter Nachweis entspricht nicht dem erwarteten Wert - Hole Nachweis + Nachweis wird abgerufen Dieser Nachweis wurde verifiziert! - Ein Posting + Ein Posting / eine Veröffentlichung abgerufen von für die Domain enthält eine Nachricht, die nur vom Schlüsselinhaber hätte erzeugt werden können. @@ -655,7 +655,7 @@ Füge mindestens einen Unterschlüssel hinzu! Hash-Algorithmus wird von dieser Smartcard nicht unterstützt! Die Schlüssellänge wird von dieser Smartcard nicht unterstützt! - Kann Schlüssel nicht auf Smartcard verschieben (entweder gekürzt oder \'auf Karte umgeleitet\')! + Schlüssel kann nicht auf Smartcard verschoben werden (entweder er ist gekürzt oder \'auf Karte umgeleitet\')! Mit der Cloud synchronisieren Dieses Feld wird benötigt @@ -663,8 +663,8 @@ Du hast folgende Identität eingegeben: Einen Schlüssel zu erzeugen braucht eine Weile, trink in der Zeit einen Kaffee... (3 Unterschlüssel, RSA, 4096 Bit) - (Benutzerdefinierte Schlüsseleinstellung) - Verknüpfe einen Namen mit diesem Schlüssel. Es kann ein voller Name, z.B. \"John Doe\", oder ein Spitzname, z.B. \"Johnny\", sein. + (Benutzerdefinierte Schlüsselkonfiguration) + Verknüpfe einen Namen mit diesem Schlüssel. Es kann ein voller Name wie z.B. \"John Doe\", oder ein Spitzname wie z.B. \"Johnny\", sein. Gib deine Haupt-E-Mail-Adresse ein, die du für sichere Kommunikation nutzen möchtest. Wähle ein starkes Passwort. Es schützt den Schlüssel, wenn dein Gerät gestohlen werden sollte. Vollständiger Name oder Spitzname @@ -683,7 +683,7 @@ Widerrufen: Schlüssel darf nicht mehr genutzt werden! Abgelaufen: Der Kontakt muss die Gültigkeit des Schlüssels verlängern! - Abgelaufen: Du kannst die Gültigkeit des Schlüssels verlängern indem du ihn bearbeitest. + Abgelaufen: Du kannst die Gültigkeit des Schlüssels verlängern, indem du ihn bearbeitest. Mein Schlüssel Bestätigter Schlüssel Unbestätigt: QR-Code einscannen, um den Schlüssel zu bestätigen! @@ -691,7 +691,7 @@ Schlüsselserver hinzufügen Schlüsselserver bearbeiten - Schlüsselserver bestätigt! + Schlüsselserver verifiziert! Schlüsselserver ohne Verifikation hinzugefügt. Ungültige URL! Verbindung zum Schlüsselserver fehlgeschlagen. Bitte überprüfe die URL und deine Internetverbindung. @@ -753,8 +753,8 @@ Haupt-Attribute: signieren Haupt-Attribute: authentifizieren Haupt-Attribute: keine - Füge importierte Daten in existierend öffentlichen Schlüsselbund ein - Importierte Daten werden in vorhandenen öffentlichen Schlüsselbund eingefügt + Importierte Daten werden in vorhandenen öffentlichen Schlüsselbund eingefügt + Importierte Daten werden in vorhandenen privaten Schlüsselbund eingefügt Verarbeite Unterschlüssel %s Unterschlüssel abgelaufen am %s Unterschlüssel läuft ab am %s @@ -776,13 +776,13 @@ Unterschlüssel-Attribut: authentifizieren Unterschlüssel-Attribute: keine Öffentlicher Schlüsselbund erfolgreich importiert - Schlüsselbund enthält keine neuen Daten, es gibt nichts zu tun. + Schlüsselbund enthält keine neuen Daten, es gibt nichts zu tun Privaten Schlüssel wiedereinfügen Fehlerhafte Beglaubigung gefunden! Fehler beim Verarbeiten der Beglaubigung! - Besitzt bereits eine nicht widerrufbare Beglaubigung, überspringe. - Beglaubgigung ist älter als Vorherige, überspringe. - Beglaubigung ist aktueller, ersetze Vorherhige. + Besitzt bereits eine nicht widerrufbare Beglaubigung, wird übersprungen. + Beglaubgigung ist älter als Vorherige, wird übersprungen. + Beglaubigung ist aktueller, Vorherhige wird ersetzt. Korrekte Beglaubigung von %1$s gefunden Korrekten Beglaubigungwiderruf von %1$s gefunden @@ -813,14 +813,14 @@ Klassifiziere Benutzerattribute Benutzerattribut wurde widerrufen Es wurde versucht einen öffentlichen Schlüsselbund als privaten zu importieren. Dies ist ein Fehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein! - Es wurde versucht, einen Schlüsselbund ohne Anpassung zu importieren. Dies ist ein Fehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein! + Es wurde versucht, einen Schlüsselbund ohne vorschriftsmäßiges Format zu importieren. Dies ist ein Fehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein! Importiere privaten Schlüssel %s Datenbankfehler! Private Unterschlüssel werden verarbeitet Fehler bei Kordierung des Schlüsselbunds Importierte Daten werden in vorhandenen öffentlichen Schlüsselbund eingefügt - Importierte Daten werden in vorhandenen öffentlichen Schlüsselbund eingefügt + Importierte Daten werden in vorhandenen privaten Schlüsselbund eingefügt Eigenbeglaubigungsdaten aus öffentlichem Schlüsselbund werden eingefügt Öffentlicher Schlüsselbund wird aus privatem Schlüsselbund erzeugt Unterschlüssel %s in privatem Schlüssel nicht verfügbar @@ -922,8 +922,8 @@ Schlüsselbünde müssen mindestens eine User-ID enthalten! Hauptschlüssel benötigt das Attribut beglaubigen! Ablaufdatum kann bei Schlüsselerstellung nicht \'gleiche wie vorher\' sein. Dies ist ein Programmierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein! - Schlüsselgröße muss größer/gleich 512 sein! - Keine Schlüsselgröße spezifiziert! Dies ist ein Progammierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein! + Schlüssellänge muss größer/gleich 512 sein! + Keine Schlüssellänge spezifiziert! Dies ist ein Progammierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein! Keine Elliptische Kurve spezifiziert! Dies ist ein Progammierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein! Interner OpenPGP Fehler! Unbekannter Algorithmus ausgewählt. Dies ist ein Progammierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein! @@ -933,7 +933,7 @@ Falsche Schlüsselattribute ausgewählt, ECDH kann nicht zum Signieren verwendet werden! Schlüsselbund %s wird verändert - Kryptographische Vorgänge werden auf auf Smartcard umgeleitet + Kryptographische Vorgänge werden auf Smartcard umgeleitet Erzeugung neuer Unterschlüssel wird für \'auf Karte umgeleitete\' Hauptschlüssel nicht unterstützt! Die Seriennummer eines \'auf Karte umgeleiteten\' Schlüssels muss 16 Byte lang sein! Dies ist ein Programmierfehler, bitte reiche einen Fehlerbericht ein! Kodierungsfehler! @@ -954,7 +954,7 @@ Versuch mit fehlendem Unterschlüssel %s zu arbeiten! Der Schlüssel kann nicht im selben Vorgang auf die Smartcard verschoben werden, der auf der Smartcard eine Signatur erzeugt. Smartcard unterstützt nur einen Slot pro Schlüsseltyp. - Unangebrachte Schlüsselattribute für Schlüssel auf Smartcard. + Ungeeignete Schlüsselattribute für Schlüssel auf Smartcard. Hauptbeglaubigungen werden verändert Füge leeres Vermerk-Paket hinzu Füge PIN-Vermerk-Paket hinzu @@ -1294,7 +1294,7 @@ kann nicht signieren Kein Unterschlüssel zum Verschlüsseln verfügbar! Schlüssel anzeigen (%s) - Nach unten wischen um von Schlüsselserver zu aktualisieren + Nach unten wischen, um vom Schlüsselserver zu aktualisieren Mindestens eine Datei zum Verschlüsseln auswählen! Das speichern von mehreren Dateien wird nicht unterstützt. Dies ist eine Einschränkung der aktuellen Android Version. Verschlüsselung mehrerer Dateien in die Zwischenablage wird nicht unterstützt. @@ -1354,9 +1354,9 @@ YubiKey befindet sich in beendetem Zustand. Eingegebene PIN zu kurz. PINs müssen aus mindestens 6 Ziffern bestehen. Nutzungsbedingungen werden nicht erfüllt. - Sicherheitsstatus nicht zufriedenstellend. + Sicherheitsstatus nicht erfüllt. PIN nach zu vielen Versuchen gesperrt. - Schlüssel oder Objekt nicht gefunden! + Schlüssel oder Objekt nicht gefunden. Unbekannter Fehler YubiKey meldete ungültige Daten. YubiKey erwartete das letzte Kommando in einer Kette. @@ -1365,7 +1365,7 @@ Erneut versuchen Standard-PIN abgelehnt Erstellen der temporären Datei fehlgeschlagen. - Original Datei löschen + Originaldatei löschen Dateinamen sind verschlüsselt. Dateinamen sind nicht verschlüsselt. Ausgabe als Text kodiert. @@ -1373,7 +1373,7 @@ Komprimierung aktiviert. Komprimierung deaktiviert. Fehler beim Laden der Schlüssel! - (Fehler, leeres Protokoll) + (Fehler, Protokoll leer) Konnte Eingabe zur Entschlüsselung nicht lesen! <kein Dateiname> <Klartextdaten> @@ -1381,12 +1381,12 @@ In OpenKeychain ansehen Fehler beim Vorbereiten der Daten! Verschlüsselte Daten - Verarbeite... + Wird verarbeitet... Fehler beim Speichern der Datei! Datei gespeichert! - Original Datei gelöscht + Originaldatei gelöscht. Keine Datei gelöscht! (bereits gelöscht?) - Original Datei konnte nicht gelöscht werden! + Originaldatei konnte nicht gelöscht werden! Zwischenablage ist leer! Fehler beim Kopieren der Daten in die Zwischenablage! Fehler beim Scannen des Fingerabdrucks! -- cgit v1.2.3