From acfe01e0e2f7519eb659b011d6f8a6bf1b1888c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= <dominik@dominikschuermann.de>
Date: Mon, 5 May 2014 01:20:42 +0200
Subject: Update from transifex

---
 OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml | 53 ++++++++++++++++---------
 1 file changed, 34 insertions(+), 19 deletions(-)

(limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml')

diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml
index 801e3cc42..46c5a0aa6 100644
--- a/OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -13,7 +13,8 @@
   <string name="title_key_server_preference">Schlüsselserver</string>
   <string name="title_change_passphrase">Passphrase ändern</string>
   <string name="title_set_passphrase">Passwort setzen</string>
-  <string name="title_share_with">Teilen mit...</string>
+  <string name="title_share_fingerprint_with">Teile Fingerabdruck über…</string>
+  <string name="title_share_key_with">Teile Schlüssel über...</string>
   <string name="title_share_file">Datei teilen mit…</string>
   <string name="title_encrypt_to_file">In eine Datei verschlüsseln</string>
   <string name="title_decrypt_to_file">In eine Datei entschlüsseln</string>
@@ -26,19 +27,21 @@
   <string name="title_key_details">Schlüsseldetails</string>
   <string name="title_help">Hilfe</string>
   <!--section-->
-  <string name="section_user_ids">Benutzer-IDs</string>
+  <string name="section_user_ids">Identitäten</string>
   <string name="section_keys">Schlüssel</string>
   <string name="section_general">Allgemein</string>
   <string name="section_defaults">Standardwerte</string>
   <string name="section_advanced">Fortgeschrittene Einstellungen</string>
   <string name="section_master_key">Hauptschlüssel</string>
-  <string name="section_master_user_id">Hauptbenutzer-ID</string>
+  <string name="section_master_user_id">Hauptidentität</string>
   <string name="section_actions">Aktionen</string>
+  <string name="section_share_key">Schlüssel teilen</string>
   <string name="section_certification_key">Mit diesem Schlüssel beglaubigen</string>
   <string name="section_upload_key">Schlüssel hochladen</string>
   <string name="section_key_server">Schlüsselserver</string>
   <string name="section_encrypt_and_or_sign">Verschlüsseln und/oder Signieren</string>
   <string name="section_decrypt_verify">Entschlüsseln und Verifizieren</string>
+  <string name="section_fingerprint">Fingerabdruck</string>
   <!--button-->
   <string name="btn_certify">Beglaubigen</string>
   <string name="btn_decrypt_verify">Entschlüsseln und Verifizieren</string>
@@ -116,7 +119,7 @@
   <string name="label_expiry">Ablaufdatum</string>
   <string name="label_usage">Verwendungszweck</string>
   <string name="label_key_size">Schlüssellänge</string>
-  <string name="label_main_user_id">Hauptbenutzer-ID</string>
+  <string name="label_main_user_id">Hauptidentität</string>
   <string name="label_name">Name</string>
   <string name="label_comment">Kommentar</string>
   <string name="label_email">E-Mail</string>
@@ -136,11 +139,15 @@
   <string name="can_certify">kann bestätigen</string>
   <string name="can_certify_not">kann nicht bestätigen</string>
   <string name="expired">abgelaufen</string>
-  <string name="revoked">zurückgezogen</string>
+  <string name="revoked">widerrufen</string>
   <plurals name="n_keys">
     <item quantity="one">1 Schlüssel</item>
     <item quantity="other">%d Schlüssel</item>
   </plurals>
+  <plurals name="n_keyservers">
+    <item quantity="one">%d Schlüsselserver</item>
+    <item quantity="other">%d Schlüsselserver</item>
+  </plurals>
   <string name="secret_key">Privater Schlüssel:</string>
   <!--choice-->
   <string name="choice_none">Keine</string>
@@ -190,7 +197,7 @@
   <string name="key_deletion_confirmation_multi">Möchtest du wirklich alle ausgewählten öffentlichen Schlüssel löschen?\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
   <string name="secret_key_deletion_confirmation">Soll der PRIVATE Schlüssel \'%s\' wirklich gelöscht werden?\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
   <string name="ask_save_changed_key">Es wurden am Schlüsselbund Veränderungen vorgenommen. Sollen dies gespeichert werden?</string>
-  <string name="ask_empty_id_ok">Es wurde eine leere Nutzer ID hinzugefügt. Sind sie sicher das sie forfahren wollen?</string>
+  <string name="ask_empty_id_ok">Es wurde eine leere Identität hinzugefügt. Wirklich fortfahren?</string>
   <string name="public_key_deletetion_confirmation">Soll der öffentliche Schlüssel \'%s\' wirklich gelöscht werden?\nDies kann nicht rückgängig gemacht werden! </string>
   <string name="also_export_secret_keys">Private Schlüssel auch exportieren</string>
   <plurals name="keys_added_and_updated_1">
@@ -227,7 +234,9 @@
   <string name="key_send_success">Schlüssel wurde erfolgreich hochgeladen.</string>
   <string name="key_certify_success">Schlüssel erfolgreich beglaubigt</string>
   <string name="list_empty">Diese Liste ist leer!</string>
+  <string name="nfc_successful">Schlüssel erfolgreich mit NFC-Beam gesendet!</string>
   <string name="key_copied_to_clipboard">Schlüssel wurde in die Zwischenablage kopiert!</string>
+  <string name="fingerprint_copied_to_clipboard">Fingerabdruck wurde in die Zwischenablage kopiert!</string>
   <string name="key_has_already_been_certified">Schlüssel wurde bereits beglaubigt</string>
   <string name="select_key_to_sign">Bitte wähle einen Signaturschlüssel!</string>
   <string name="key_too_big_for_sharing">Schlüssel ist zu groß um so geteilt zu werden!</string>
@@ -242,8 +251,8 @@
   <string name="error_master_key_must_not_be_el_gamal">Der Hauptschlüssel kann kein ElGamal Schlüssel sein</string>
   <string name="error_unknown_algorithm_choice">Unbekannte Auswahl für Algorithmus</string>
   <string name="error_user_id_no_email">keine E-Mail gefunden</string>
-  <string name="error_key_needs_a_user_id">Mindestens eine Benutzer-ID wird benötigt</string>
-  <string name="error_main_user_id_must_not_be_empty">Hauptbenutzer-ID darf nicht leer sein</string>
+  <string name="error_key_needs_a_user_id">Mindestens eine Identität wird benötigt</string>
+  <string name="error_main_user_id_must_not_be_empty">Hauptidentität darf nicht leer sein</string>
   <string name="error_key_needs_master_key">Mindestens ein Hauptschlüssel wird benötigt</string>
   <string name="error_no_signature_passphrase">kein Passwort angegeben</string>
   <string name="error_no_signature_key">kein Signaturschlüssel angegeben</string>
@@ -324,8 +333,8 @@
   <string name="key_size_3072">3072</string>
   <string name="key_size_4096">4096</string>
   <string name="key_size_8192">8192</string>
-  <string name="key_size_custom">Individuelle Schlüsselgröße</string>
-  <string name="key_size_custom_info">Geben Sie benutzerdefinierte Schlüssellänge an (in Bit):</string>
+  <string name="key_size_custom">Benutzerdefinierte Schlüssellänge</string>
+  <string name="key_size_custom_info">Benutzerdefinierte Schlüssellänge (in Bit):</string>
   <string name="key_size_custom_info_rsa">Die RSA-Schlüssellänge muss größer als 1024 sein und höchstens 8192 sein. Auch muss sie ein Mehrfaches von 8 sein.</string>
   <string name="key_size_custom_info_dsa">Die DSA-Schlüssellänge muss mindestens 512 und höchstens 1024 sein. Auch muss sie ein Mehrfaches von 64 sein.</string>
   <!--compression-->
@@ -380,8 +389,8 @@
   <string name="api_register_allow">Zugriff erlauben</string>
   <string name="api_register_disallow">Zugriff verbieten</string>
   <string name="api_register_error_select_key">Bitte einen Schlüssel auswählen!</string>
-  <string name="api_select_pub_keys_missing_text">Für diese Benutzer-IDs wurden keine öffentlichen Schlüssel gefunden:</string>
-  <string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Für diese Benutzer-IDs existieren mehrere öffentliche Schlüssel:</string>
+  <string name="api_select_pub_keys_missing_text">Für diese Identität wurden keine öffentlichen Schlüssel gefunden:</string>
+  <string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Für diese Identität existieren mehrere öffentliche Schlüssel:</string>
   <string name="api_select_pub_keys_text">Bitte die Liste der Empfänger überprüfen!</string>
   <string name="api_error_wrong_signature">Signaturüberprüfung fehlgeschlagen! Haben Sie diese Anwendung aus einer anderen Quelle installiert? Wenn Sie eine Attacke ausschliessen können, sollten Sie die Registrierung der App in OpenKeychain widerrufen und die Anwendung erneut registrieren.</string>
   <!--Share-->
@@ -401,10 +410,14 @@
   <string name="key_list_empty_button_create">deinen eigenen Schlüssel erstellst</string>
   <string name="key_list_empty_button_import">existierende Schlüssel importierst.</string>
   <!--Key view-->
-  <string name="key_view_action_edit">Diesen Schlüssel bearbeiten</string>
+  <string name="key_view_action_edit">Schlüssel bearbeiten</string>
   <string name="key_view_action_encrypt">Mit diesem Schlüssel verschlüsseln</string>
-  <string name="key_view_action_certify">Diesen Schlüssel beglaubigen</string>
-  <string name="key_view_tab_main">Info</string>
+  <string name="key_view_action_certify">Identitäten beglaubigen</string>
+  <string name="key_view_action_share_with">über…</string>
+  <string name="key_view_action_share_nfc">über NFC (Geräte Rückseite an Rückseite halten)</string>
+  <string name="key_view_tab_main">Informationen</string>
+  <string name="key_view_tab_share">Teilen</string>
+  <string name="key_view_tab_keys_details">Schlüsseldetails</string>
   <string name="key_view_tab_certs">Beglaubigungen</string>
   <!--Navigation Drawer-->
   <string name="nav_keys">Schlüssel</string>
@@ -425,8 +438,8 @@
   <!--certifications-->
   <string name="cert_default">Grundeinstellung</string>
   <string name="cert_none">kein</string>
+  <string name="cert_casual">einfach überprüft</string>
   <string name="cert_positive">positiv</string>
-  <string name="cert_revoke">Wiederrufen</string>
   <string name="cert_verify_ok">OK</string>
   <string name="cert_verify_failed">fehlgeschlagen!</string>
   <string name="cert_verify_error">Fehler!</string>
@@ -434,10 +447,10 @@
   <!--unsorted-->
   <string name="section_signer_id">Unterzeichner</string>
   <string name="section_cert">Zertifikatdetails</string>
-  <string name="label_user_id">Nutzer ID</string>
+  <string name="label_user_id">Identität</string>
   <string name="unknown_uid">&lt;unbekannt&gt;</string>
-  <string name="empty_certs">Kein Zertifikat für diesen Schlüssel</string>
-  <string name="section_uids_to_sign">Benutzer-IDs, die beglaubigt werden sollen</string>
+  <string name="empty_certs">Keine Beglaubigungen für diesen Schlüssel</string>
+  <string name="section_uids_to_sign">Zu signierende Identitäten</string>
   <string name="label_revocation">Widerrufsgrund</string>
   <string name="label_verify_status">Verificationsstatus</string>
   <string name="label_cert_type">Typ</string>
@@ -446,4 +459,6 @@
   <string name="no_subkey">Unterschlüssel nicht verfügbar</string>
   <string name="secret_cannot_multiple">Geheime Schlüssel können nur einzeln gelöscht werden!</string>
   <string name="title_view_cert">Zertifikatdetails anzeigen</string>
+  <string name="unknown_algorithm">unbekannt</string>
+  <string name="can_sign_not">Kann nicht unterschreiben</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3