From a8efe3a12ee6e368cc13fb857f97ff39900a82cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= Date: Tue, 30 Jun 2015 13:35:22 +0200 Subject: Update from transifex --- OpenKeychain/src/main/res/raw-zh/help_certification.md | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/raw-zh/help_certification.md') diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-zh/help_certification.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-zh/help_certification.md index 3518adf73..7e66b1dd7 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-zh/help_certification.md +++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-zh/help_certification.md @@ -1,18 +1,18 @@ -[//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!) +[//]: # (注意: 请把每个句子放在其本行中, Transifex把每一行放在它自己的位置！) -## Key Confirmation -Without confirmation, you cannot be sure if a key really corresponds to a specific person. -The simplest way to confirm a key is by scanning the QR Code or exchanging it via NFC. -To confirm keys between more than two persons, we suggest to use the key exchange method available for your keys. +## 密钥确认 +在没有进行确认之前,你无法确保一个密钥与特定的人的密钥是相符的 +确认密钥相符的最简单方式是扫描二维码或者通过NFC交换 +为了确认多于2个人的密钥是相符的, 我们建议使用密钥交换的方法进行确认. -## Key Status +## 密钥状态 -Confirmed: You have already confirmed this key, e.g., by scanning the QR Code. +已确认: 你已经通过例如二维码扫描这种方式确认了这个密钥 -Unconfirmed: This key has not been confirmed yet. You cannot be sure if the key really corresponds to a specific person. +未确认: 这个密钥尚未被确认. 你无法确保这个密钥与指定的人的密钥是相同的. -Expired: This key is no longer valid. Only the owner can extend its validity. +已过期: 这个密钥不再有效. 只有它的拥有者能扩展它的正确性. Revoked: This key is no longer valid. It has been revoked by its owner. -- cgit v1.2.3