From a8efe3a12ee6e368cc13fb857f97ff39900a82cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= Date: Tue, 30 Jun 2015 13:35:22 +0200 Subject: Update from transifex --- .../src/main/res/raw-zh-rTW/help_certification.md | 32 +++++++++++----------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/raw-zh-rTW/help_certification.md') diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/raw-zh-rTW/help_certification.md b/OpenKeychain/src/main/res/raw-zh-rTW/help_certification.md index a69349fa2..2055f2e36 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/raw-zh-rTW/help_certification.md +++ b/OpenKeychain/src/main/res/raw-zh-rTW/help_certification.md @@ -1,28 +1,28 @@ [//]: # (NOTE: Please put every sentence in its own line, Transifex puts every line in its own translation field!) -金鑰認證 -這個身分識別尚未經過認證，你不能確認這個身分識別是否屬於真的某個人。 -最簡單確認金鑰的方式就是透過掃描QR code或是經由NFC交換。 -To confirm keys between more than two persons, we suggest to use the key exchange method available for your keys. +##金鑰確認 +在經過確認之前，你無法確定這個金鑰是否真實屬於某個人。 +確認金鑰的最簡單方式就是透過掃描QR code或是經由NFC交換。 +要在多於兩個人之間確認彼此的金鑰，我們建議使用金鑰交換方式。 ## 金鑰狀態 -已認證： 你已經認證了這個金鑰，例如透過掃描QR Code。 +已確認：你已經確認了這個金鑰，例如透過掃描QR Code。 -未確認：這個身分識別尚未經過認證，你不能確認這個身分識別是否屬於真的某個人。 +未確認：這個金鑰尚未經過確認，你無法確定這個金鑰是否真實屬於某個人。 -已過期：這個金鑰因超過有效期限而失效。只有金鑰擁有者可以改變有效期限。 +已過期：這個金鑰不再有效。只有金鑰擁有者可以展延有效期限。 已撤銷：這個金鑰已經被擁有者撤銷而失效。 -## Advanced Information -在OpenKeychain中，透過根據標準OpenPGP所建立的證書可以簡單的認證一個金鑰。 -This certification is a ["generic certification (0x10)"](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1) described in the standard by: -"The issuer of this certification does not make any particular assertion as to how well the certifier has checked that the owner of the key is in fact the person described by the User ID." +##進階資訊 +在OpenKeychain中，確認金鑰是透過根據OpenPGP標準簽發認證來達成。 +這是一個“[一般認證 (0x10)](http://tools.ietf.org/html/rfc4880#section-5.2.1)”，規範描述如下： +“認證的發行者不就妥善檢查金鑰持有人與金鑰所示身份相符與否一事做出任何允諾。” -Traditionally, certifications (also with higher certification levels, such as "positive certifications" (0x13)) are organized in OpenPGP's Web of Trust. -Our model of key confirmation is a much simpler concept to avoid common usability problems related to this Web of Trust. -We assume that keys are verified only to a certain degree that is still usable enough to be executed "on the go". -We also do not implement (potentially transitive) trust signatures or an ownertrust database like in GnuPG. -Furthermore, keys which contain at least one user ID certified by a trusted key will be marked as "confirmed" in the key listings. \ No newline at end of file +傳統上，包含更高等級的（像是主動型認證(0x13)）認證在內，認證是有組織的存在於OpenPGP信任網當中。 +我們的金鑰確認模型採用一套相對簡單的概念，以避開普遍存在的信任網相關可用性問題。 +我們假設金鑰只驗證到足以隨時隨地使用的程度。 +同時我們暫時也不打算導入像是GnuPG的信任簽章或主觀信任資料庫。 +此外，如果某金鑰含有至少一個被信任金鑰所認證的身分時，這把金鑰將被標記為已確認。 \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3